§ 284, Іменники, що означають речовини, вживаються, як правило, без артикля:

Water is colourless. Вода безбарвна.

Якщо ж ідеться про певну, конкретну частину якоїсь речовини, іменник вживається з означеним артиклем:

The water will boil soon. Вода скоро закипить.

Якщо мається на увазі сорт речовини, іменник може стояти як з означеним, так і з неозначеним артиклем:

This is a good wine. Це добре вино (хороший сорт).

ВЖИВАННЯ АРТИКЛЯ З АБСТРАКТНИМИ ІМЕННИКАМИ

§ 285. Незлічувані абстрактні іменники, як правило, вживаються без артикля:

Then there was silence. Потім настала тиша.

Якщо абстрактний іменник має обмежувальне означен­ня або уточнюється ситуацією, перед ним стоїть означений артикль:

The silence that followed his speech lasted several seconds.- Тиша, що настала теля його промови, тривала кілька секунд.

Якщо абстрактний іменник має означення, що виражає різновидність якості, стану, почуття тощо, то він вживаєть­ся з неозначеним артиклем:

There was a long silence. Настала тривала тиша.

What an unexpected plea­sure! Яка несподівана радість!

§ 284—285. Names of materials used sense have no article.

The definite article is used with names of materials when they are narrowed in their meaning, that is, when a definite part of the substance is meant which may be clear from the context or situation.

When different sorts of material are meant, both the definite and the indefinite articles are used.

Uncountable nouns expressing abstract notions in a general sense have no article. Abstract nouns arc used with the definite article when they have limiting attribute.

When an uncountable abstract noun has an attribute expressing a variety of quality, state, feeling, etc. denoted by the noun, the indefinite article is used.

ВЖИВАННЯ АРТИКЛЯ З ВЛАСНИМИ ІМЕННИКАМИ

§ 286. Прізвища та імена людей, а також клички тва­рин і птахів вживаються без артикля: Tom Brown, John Smith. Victor Pavlenko.

But Rag had the luck to escape next day. (S.-Thomp­son) (Rag — кличка кро­лика)-Але Регу пощастило на­ступного дня втекти.

A minute or two later Sil-verspot would cry out, "A man with a gun". (S,-Thompson) (Silverspot — кличка ворони) -

Через хвилину чи дві Сілверспот вигукував: «Людина з рушницею».

§ 287. Прізвища та імена, а також клички тварин і птахів, що мають означення, вживаються з означеним артиклем:

the frightened Mary злякана Мері

the timid John несміливий Джон

the hungry Тога голодний Том

Примітка. Без артикля вживаються імена з прикметниками young молодий, old старий, little маленький, poor бідний, dear дорогий, lazy ледачий, honest чесний: little Tom, poor Jane, old James.

§ 288. Означений артикль вживається, коли прізвище стоїть у множині і позначає сім'ю в цілому — всіх членів сім'ї:

We will invite the Pavlen kos. Ми запросимо Павлен- ків.

§ 289. Неозначений артикль вживається іноді перед прізвищем в однині, щоб показати, що ця особа є одним з членів саме цієї родини.

For after all was he not a Griffiths? (Dreiser)

Бо кінець кінцем, хіба ж він не Гріфітс? (хіба він не

належить до родини Гріфіт-сів, не е одним з них?)

§ 290. З означеним артиклем вживається прізвище або ім'я, якщо воно пояснюється підрядним означальним ре­ченням з обмежувальним значенням. У цьому разі артикль можна перекласти на українську мову займенником той:

So you're the Willi she's Отже, ви той Віллі, про

been writing about? (Maltz) якого вона писала?

When she smiled he saw Коли вона посміхнулась,

the Pat he had known, він побачив ту Патрицію,

(Lindsay) яку знав колись.

І—290. Names of persons and animals are used without any article. Names of persons modified by attrib­utes except young, old, little, poor, dear, lazy, honest are used with the definite article.

The definite article is used with a name in the plural which denotes the whole family.

When the name of a person is used to denote a represen­tative of a family, it is used with the indefinite article.

Names of persons followed by limiting attributive clauses are used with the definite article.