Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
верба.docx
Скачиваний:
30
Добавлен:
20.03.2015
Размер:
189.63 Кб
Скачать

§ 344. Займенники some, somebody, someone, some­thing вживаються: . А) у стверджувальних реченнях:

There were some old appletrees in his garden.-

В його саду було кілька старих яблунь.

I've brought you some- Я вам щось нриніс.

б) у запитаннях, що починаються питальними словами, а також у питальних реченнях, що виражають пропозицію або прохання:

Where have you left some Де ви залишили деякі з

of your notes? своїх записів?

Why have some pupils Чому деякі учні пішли

gone home? додому?

Will you have some more tea? Вам ще наляти чаю?

Can I have some moremilk? Можна мені ще молока?

Питального слова і в заперечних

Are there any fruit-trees Там є фруктові дерева? there?

І don't see anything. Я не бачу нічого.

Did anyone see you going Хто-небудь бачив, як ви

to her room? (Wilde) йшли до її кімнати?

Was anybody here just Тут був хто-небудь тільки-

now? що?

у стверджувальних реченнях, де any має значення кий; anybody, You can buy stamps at any post-office.-

Марки можна купити в будь-якому поштовому від­діленні.

You can have anything you like.-

Можеш взяти все, що тобі подобається.

§ 340—-345. The indefinite pronouns are: some, any, somebody, someone, something, anybody, anyone, timer.

Some and any are used both as noun-pronouns and adjective-pronouns. Their compounds with -body, -one, -thing are noun-pronouns which are used in the Common Case and in the Possessive Case.

The pronoun some and its compounds are used: a) in affirmative sentences; b) in questions with an interroga­tive word; c) in interrogative sentences expressing an offer or request.

The pronoun any and its compounds are used:

a) in interrogative and negative sentences;

b) in affirmative sentences in the meaning of everyone, everything, no matter what of which.

§ 346. Неозначений займенник one не стосується кон­кретної особи, він вживається щодо людей взагалі. Коли говорять One must go in for sports, це означає, що спортом рекомендується займатися всім, кожному.

Неозначений займенник one вживається в загальному і присвійному відмінках, але не має форми множини.

У загальному відмінку one виконує функцію підмета в неозначено-особових реченнях, а також додатка в значенні будь-кого, будь-кому тощо:

One must do it. (Greene) Треба зробити це.

It offends one to be told one is not wanted. (Fowler)-

Будь-кого образить, коли скажеш, що він непотрібний.

У присвійному відмінку one's виконує роль означення до неозначено-особового підмета one, а також вживається з інфінітивом як узагальнена форма присвійних займенників:

One must keep one's word. Треба дотримувати даного слова.

to do one's duty виконувати свій обов'язок

Речення з неозначено-особовим підметом one пере­кладаються на українську мову по-різному, найчастіше узагальнено-особовими або безособовими реченнями:

If one wants a thing done, Якщо хочеш, щоб діло

one had best do it oneself, було зроблено, зроби його

(Hornby) сам.

One does not like to be Нікому не подобається

punished. бути покараним.

Якщо в складі присудка у реченні з неозначено-особо­вим підметом one е модальне дієслово, таке речення здебільшого перекладається безособовим реченням із сло­вами треба, можна, слід тощо:

One must be prepared. (Heym) Треба бути підготовленим.

§ 347. Займенник one вживається замість раніше вжи­тих у реченні злічуваних іменників, щоб уникнути їх повторення. У цій функції one вживається в однині і мно­жині (ones), але не має форми присвійного відмінка:

"What do you think I am a baby?" - "You act like one". (Maltz)-

«Ти що, вважаєш мене за дитину?» — «Ти повoдишся, як дитина».

Як слово-замінник one вживається після прикметників, займенників this, that, another, the other, which, після означеного артикля і слів the first, the second... тощо, the last» the next:

Your car was burnt, wasn'l it? You haven't a new one. (Greene)-

Ваш автомобіль згорів, чи не так? У вас нема нового.

The next day was even Наступний день був

worse than the one before, навіть гірший, ніж понеред-

(Dreiser) ній.

"Which house?" — "That «Який будинок?» — «A

one over there. The green one". (Maltz) он той. Зелений».

Примітка. Після займенників this, that, another, the ether, which вживання займенника one не обов'язкове.

Так, поряд із This pencil is better than that one можна сказати This pencil is better than that (Цей олівець кращий, ніж той).

Після these, those, the others форма ones не вживається:

These pencils are better than those. Ці олівці кращі, ніж ті.

§ 346—347. The pronoun one is used as an indefinite-personal pronoun in the meaning of any person.

The indefinite-personal pronoun one has two cases: a) the Common Case which is used in the function of subject and object of the sentence; b) the Possessive Case used as an attribute. The indefinite-personal prenoun one has no plural form.

The pronoun one can also be used as a word-substitute to avoid the repetition of a noun. In this meaning the pronoun one has the plural form ones but is not used in the Possessive Case. As a word-substitute one is used after adjectives, after the pronouns this, that, another, the other, which, after the definite article and after the words the first, the second, etc., the next, the last.

ЗАПЕРЕЧНІ ЗАЙМЕННИКИ

(NEGATIVE PRONOUNS)