Список использованных сайтов

1. Ответы@mail.ru // Официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: http://otvet.mail.ru/question/22121425/ (дата обращения: 02.11.2008).

2. TRANSlation NEED? Transneed.com // Официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: http://www.transneed.com/philology/de_1.html (дата обращения: 12.05.2009).

Приложение 1

Функционирование дательного падежа в немецком и русском языках

Условные обозначения

Немецкий язык

S – подлежащее

P – сказуемое

O_D – дополнение в дативе

Präp. – предлог

Ad._L – обстоятельство места

Ad._T – обстоятельство времени

Ad._AW – обстоятельство образа действия

Ad_Z – обстоятельство цели

Русский язык

S – подлежащее

P – сказуемое

Präp. – предлог

O_Р – дополнение в родительном падеже

O_Д – дополнение в дательном падеже

O_В – дополнение в винительном падеже

O_Т – дополнение в творительном падеже

Ad._М – обстоятельство места

Ad._В – обстоятельство времени

Ad._ОД – обстоятельство образа действия

Ad_Ц – обстоятельство цели

сущ. – существительное

At – определение

инф. – инфинитив

1 Макромодель. Функционирование беспредложного дательного падежа немецкого языка в сопоставлении с русским языком

1 микромодель

S+P+O_D → S+P+O_Д

2 микромодель

S+P+O_D → S+P+Präp.+O_Р,В,Т

3 микромодель

S+P+O_D → S+P+O_В

4 микромодель

S+P+O_D → O+P+S (дополнение → подлежащее)

5 микромодель

S+P+O_D → S+P+O_Р,Т

6 микромодель

S+P+O_D → S+P+Präp.+O_Д

2 макромодель. Функционирование предложного дательного падежа немецкого языка в сопоставлении с русским языком

1 модель. Предлог „aus“

1 микромодель

S+P+aus+Аd_L → S+P+Ad_М (из+сущ._Р)

2 микромодель

S+P+aus+Ad._L → S+P+Ad_М (c+сущ._Р)

S+P+aus+Ad_L → S+P+Ad_М (наречие)

3 микромодель

S+P+aus+Ad_L → S+P+Ad_М (из+сущ._Р)

4 микромодель

S+P+aus+Ad_AW → S+P+Ad_ОД (из+сущ._Р)

S+P+aus+O_D → S+P+от+O_Р

S+P+aus+O_D → S+P+по+O_Д

S+P+aus+O_D → S+P+ради+O_Р

S+P+aus+O_D → S+P+со+O_Р

5 микромодель

S+P+aus+O_D → S+P+At (из+сущ._Р)

6 микромодель

S+P+aus+ Ad_T → S+P+с+ Ad_B

2 модель. Предлог „außer“

1 микромодель

S+P+außer+O_{D →} S+P+кроме+O_Р

S+P+außer+Ad_L → S+P+Ad_М (вне+сущ._Р )

2 микромодель

S+P+außer+Ad_AW → S+P (глагол)

S+P+außer+Ad_AW, Ad_L → S+P+Ad._ОД, Ad_М (наречие)

3 модель. Предлог „bei“

1 микромодель

S+P+bei+Ad_L → S+P+Аd_М (у+сущ._Р)

2 микромодель

S+P+bei+Ad_T → S+P+Аd._В (при+сущ._П)

3 микромодель

S+P+bei+Ad_T →S+P+Ad_В (во время+сущ._Р)

S+P+bei+Ad_T →S+P+Ad_В (в/во+сущ._В)

4 микромодель

S+P+bei+Ad_T → S+P+придаточное предложение времени

5 микромодель

S+P+bei+Ad_T →S+P+Ad_В (при+сущ._П)

6 микромодель

S+P+bei+O_D → S+P+О_Д

4 модель. Предлог „entgegen“

1 микромодель

S+P+entgegen+Ad_L → S+P+Ad_М (навстречу+сущ._Д)

2 микромодель

S+P+entgegen+Ad_AW → S+P+Ad_ОД (вопреки+сущ._Д)

5 модель. Предлог „gegenüber“

1 микромодель

S+P+gegenüber+Ad_L → S+P+Ad_М (напротив+сущ._Р)

2 микромодель

S+P+gegenüber+Ad_L → S+P+Ad_М (по отношению к+сущ._Д)

6 модель. Предлог „mit“

1 микромодель

S+P+mit+O_D → S+P+с+О_Т

2 микромодель

S+P+mit+O_D → S+P+О_Т

3 микромодель

S+P+mit+Ad_AW → S+P+Ad_ОД (наречие)

S+P+mit+Ad_AW → S+P+Ad_ОД (деепричастие)

S+P+mit+Ad_AW → S+P (глагол)

S+P+mit+O_D → S+P+Аt (прилагательное)+O

S+P+mit+O_D → S+P+Ad_ОД (с+сущ._Т)

4 микромодель

S+P+mit+Ad_AW → S+P+Ad_ОД (с+сущ._Т)

7 модель. Предлог „nach“

1 микромодель

S+P+nach+Ad_T → S+P+Ad_В (через+сущ._В)

S+P+nach+Ad_T → S+P+Ad_В (после+сущ._Р)

2 микромодель

S+P+nach+Ad_L → S+P+Ad_М (в+сущ._В)

S+P+nach+Ad_{L (Hause)} → S+P+Ad_М (наречие «домой»)

3 микромодель

S+P+nach+O_D → S+P+Ad_ОД (по+сущ._Д)

4 микромодель

S+P+nach+O_D → S+P+Ad_В (после+сущ._Р)

5 микромодель

S+P+nach+Ad_L (наречие) → S+P+Ad_М (наречие)

8 модель. Предлог „seit“

1 микромодель

S+P+seit+Ad_T → S+P+Ad_В (с+сущ._Р)

S+P+seit+Ad_T → S+P+Ad_В (числительное+сущ._Р)

S+P+seit+Ad_T → S+P+Ad_В (наречие)

9 модель. Предлог „von“

1 микромодель

S+P+von+Ad_L → S+P+Ad_М (с (со)+сущ._Р)

S+P+von+Ad_L → S+P+Ad_М (из+сущ._Р)

2 микромодель

S+P+von+O_D → S+P+от+О_Р

3 микромодель

S+P+von+O_D → S+P+At (сущ._Р)

4 микромодель

S+P+von+O_D (пассив)→ S+P+О_Т

S+P+von+O_D (пассив)→ S+P (актив)

5 микромодель

S+P+von+At_D → S+P+At (прилагательное)+О

S+P+von+At_D → S+P+At (числительное)+О

S+P+von+At_D → S+P+At (притяж.местоимение)+О

6 микромодель

S+P+von+Ad_T → S+P+Ad_В (с (со)+сущ._Р)

10 модель. Предлог „zu“

1 микромодель

S+P+zu+Ad_L → S+P+Ad_М (к (ко)+сущ._Д)

2 микромодель

S+P+zu+Ad → S+P (простое глагольное сказуемое)

S+P+zu+Ad → S+P (составное глагольное сказуемое)

S+P+zu+Ad → S+P+обособленный инф. оборот (чтобы+инф.)

3 микромодель

S+P+zu+Ad_Z → S+P+Ad_Ц (для+сущ._Р)

4 микромодель

S+P+zu+Ad_Т → S+P+Ad_В (в (во)+сущ._В)

5 микромодель

S+P+zu+Ad_AW → S+P+обособл.+Ad_ОД (к(ко)+сущ._Д)

6 микромодель

S+P+zu+Ad_AW → S+P+Ad_ОД (сущ._Т)

7 микромодель

S+P+zu+O_D → S+P+к+О_Д

S+P+zu+Ad_Z → S+P+Ad_Ц (на+сущ._В)

3 макромодель. Функционирование предложного датива с простанственно-временными отношениями немецкого языка в сопоставлении с русским языком

1 модель. Предлог „an“

1 микромодель

S+P+an+Ad_L → S+P+Ad_М (на+сущ._П)

S+P+an+Ad_L → S+P+Ad_М (у+сущ._Р)

S+P+an+Ad_L → S+P+Ad_М (за+сущ._Т)

S+P+an+Ad_AW → S+P+Ad_ОД (за+сущ._В)

2 микромодель

S+P+an+Ad_T → S+P+Ad_В (наречие)

S+P+an+Ad_T → S+P+Ad_В (в (во)+сущ._В )

S+P+an+Ad_T → S+P+Ad_В (на+сущ._В )

2 модель. Предлог „auf“

1 микромодель

S+P+auf+Ad_L → S+P+Ad_М (на+сущ._П)

S+P+auf+Ad_L → S+P+Ad_М (в+сущ._П)

2 микромодель

S+P+auf+Ad_L → S+P+Ad_М (по+сущ._Д)

3 модель. Предлог „hinter“

1 микромодель

S+P+hinter+Ad_L → S+P+Ad_М (за+сущ._Т)

2 микромодель

S+P+hinter+Ad_Т → S+P (глагол)

S+P+hinter+Ad_Т → S+P+Ad_В (наречие)

4 модель. Предлог „in“

1 микромодель

S+P+in+Ad_L → S+P+Ad_М (в (во)+сущ._П)

S+P+in+Ad_L → S+P+Ad_М (на+сущ._П)

2 микромодель

S+P+in+Ad_Т → S+P+Ad_В (в (во)+сущ._В)

S+P+in+Ad_Т → S+P+Ad_В (в (во)+сущ._П)

S+P+in+Ad_Т → S+P+Ad_В (за+сущ._В)

3 микромодель

S+P+in+Ad_АW → S+P+Ad_ОД (в (во)+сущ._П)

4 микромодель

S+P+in+Ad_L → S+P+Ad_М (обозначение частей тела) (в (во)+сущ._П)

5 микромодель

S+P+in+О_D → S+P+в (во)+О_П (обозначение облачения, одежды)

6 микромодель

S+P+in+Ad_Т → S+P+Ad_В (через+количественное числительное+сущ._В)

7 микромодель

S+P+in+Ad_АW → S+P (глагол в личной форме)

S+P+in+Ad_АW → S+P+Ad_ОД (деепричастие)

8 микромодель

S+P+in+Ad_L → S+P+Ad_М (наречие)

S+P+in+Ad_Т → S+P+Ad_В (наречие)

9 микромодель

S+P+in+Ad_L → S+P+Ad_М (в (во)+сущ._П)

10 микромодель

S+P+in+Ad_Т → S+P+Ad_В (на+сущ._В,П)

5 модель. Предлог „neben“

1 микромодель

S+P+neben+Ad_L → S+P+Ad_М (рядом с (со)+сущ._Т)

S+P+neben+Ad_L → S+P+Ad_М (около+сущ._Р)

S+P+neben+Ad_L → S+P+Ad_М (у+сущ._Р)

6 модель. Предлог „über“

1 микромодель

S+P+über+Ad_L → S+P+Ad_М (над+сущ._Т)

S+P+über+Ad_L → S+P+Ad_М (за+сущ._Т)

7 модель. Предлог „unter“

1 микромодель

S+P+unter+Ad_L → S+P+Ad_М (под+сущ._Т)

2 микромодель

S+P+unter+Ad_L → S+P+Ad_М (среди+сущ._Р)

3 микромодель

S+P+unter+Ad_АW → S+P+Ad_ОД (под+сущ._Т)

S+P+unter+Ad_АW → S+P+Ad_ОД (с+сущ._Т)

S+P+unter+Ad_АW → S+P+Ad_ОД (при+сущ._Т)

8 модель. Предлог „vor“

1 микромодель

S+P+vor+Ad_L → S+P+Ad_М (перед+сущ._Т)

2 микромодель

S+P+vor+О_D → S+P+от+О_Р

3 микромодель

S+P+vor+Ad_Т → S+P+Ad_В (сущ._В+наречие «назад»)

9 модель. Предлог „zwischen“

1 микромодель

S+P+zwischen+Ad_{L Pl} → S+P+Ad_М (между+сущ._{Т мн.ч.})

2 микромодель

S+P+zwischen+О_{D Pl} → S+P+между+О_{Т мн.ч.}

3 микромодель

S+P+zwischen+Ad_{Т Pl} → S+P+Ad_В (между+сущ._Т+сущ._Т)

4 микромодель

S+P+zwischen+Ad_{Т Pl} → S+P+Ad_М (между+сущ._{Р мн.ч.})

Приложение 2

Способы передачи датива немецкого языка на русский язык

«обстоятельство (предлог+сущ.) → обстоятельство (предлог+сущ.)»

S+P+Аd → S+P+Аd = 39,6%

«косвенное дополнение с предлогом → обстоятельство (предлог+сущ.)»

S+P+Präp+O_D → S+P+Аd.= 19,2%

«косвенное дополнение с предлогом → косвенное дополнение с предлогом»

S+P+Präp+O_D → S+P+Präp+O = 17,4%

«косвенное дополнение без предлога → косвенное дополнение без предлога»

S+P+O_D → S+P+O = 7,4%

«косвенное дополнение с предлогом → сказуемое»

S+P+Präp+O_D → S+P = 3,9%

«косвенное дополнение с предлогом → определение»

S+P+Präp+O_D → S+P+At+O = 2,2%

«обстоятельство (предлог+сущ.) → обстоятельство (наречие)»

S+P+Аd → S+P+Аd = 2,8%

«косвенное дополнение без предлога → прямое дополнение»

S+P+O_D → S+P+O_В = 2,4%

«косвенное дополнение без предлога → косвенное дополнение с предлогом»

S+P+O_D → S+P+Präp+O = 2,4%

«косвенное дополнение с предлогом → придаточные предложения»

S+P+Präp+O_D → прид. предл. = 0,7%

«косвенное дополнение с предлогом → или инфинитивные обороты»

S+P+Präp+O_D → инф.обороты = 0,5%

«обстоятельство → сказуемое»

S+P+Аd → S+P = 0,7%

«косвенное дополнение с предлогом → косвенное дополнение без предлога»

S+P+Präp+O_D → S+P+О = 0,4%

Встречаются единичные случаи функционирования датива в немецком языке, которые мы не выделяем в отдельные микромодели (0,4%).

Приложение 3