Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для бакалавров. Учебник для студентов неязыковых вузов
.pdf
251
die Weite
2. ǷȖȌȉȍȘȐȚȍ Ȓ ȋȓȈȋȖȓȈȔ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȍ ȗȖ șȔȣșȓț șȓȖȊȈ. ǷȍȘȍȊȍȌȐȚȍ
ȗȖȓțȟȍȕȕȣȍ șȓȖȊȖșȖȟȍȚȈȕȐȧ.
3. ǹȒȈȎȐȚȍ, ȖȚ ȒȈȒȐȝ șȓȖȊ Ȑ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȒȈȒȐȝ șȘȍȌșȚȊ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȣ
ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍ ȕȐȎȍ șȓȖȊȈ. ǷȍȘȍȊȍȌȐȚȍ Ȑȝ
.
4. ǷȍȘȍȊȍȌȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ șȓȖȊȖșȖȟȍȚȈȕȐȧ:
5. ǷȘȖȟȚȐȚȍ ȚȍȒșȚ 1 Ȑ ȗȍȘȍȊȍȌȐȚȍ ȍȋȖ. ǸȈșșȒȈȎȐȚȍ, Ȗ ȒȈȒȐȝ ȗȘȖȉȓȍȔȕȣȝ ȏȖȕȈȝ ȐȌȍȚ ȘȍȟȤ Ȋ ȚȍȒșȚȍ.
wirken (te, t) auf (Akk)
zierlich
zurücktreten (trat zurück,
zurückgetreten)
— ɲɢɪɢɧɚ, ɞɢɚɦɟɬɪ
— ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɤɨɝɨ-ɥ., ɧɚ ɱɬɨ-ɥ.
— ɢɡɹɳɧɵɣ, ɝɪɚɰɢɨɡɧɵɣ
— ɨɬɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɢɣ ɩɥɚɧ
vorteilhaft
stattliche Frauen
in Betracht
optische Größe
einen Ausgleich
das nötige Volumen
schlank geschnittene Modelle
schmal geschnittene Röcke
eine optische Verkürzung
dick, dünn
auf typgerechte Farben
auf breite Schulterpolster
ziehen
schaffen
geben
stehen
beneiden
wählen
verleihen
achten
erscheinen
meiden
wirken
lenken
zweiteilige Modelle
auf das Gesicht
großzügig, geschnitten, aufgesetzt, vorteilhaft, typgerecht, verkleinern,
übermäßig, hervorheben, zurücktreten, im Brustbereich, im Hüftbereich,
die Oberweite, die Ohrringe
ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɝɪɭɞɢ, ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɛɟɞɟɪ, ɤɚɡɚɬɶɫɹ ɩɨɥɧɵɦ (ɯɭɞɵɦ), ɩɭɲɢɫɬɚɹ
ɬɤɚɧɶ, ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɩɨɤɪɨɹ, ɭɡɤɨɝɨ ɩɨɤɪɨɹ, ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɬɶ ɬɚɥɢɸ, ɢɦɟɬɶ
ɲɢɪɨɤɢɟ ɛɟɞɪɚ, ɧɟ ɧɨɫɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ, ɫɤɪɵɜɚɬɶ ɬɚɥɢɸ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɫɟɪɟɠɤɢ ɢ ɰɟɩɨɱɤɢ, ɫɤɪɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɮɢɝɭɪɵ
252
Text 1
Die Problemzonen
Wie Sie schlanker erscheinen
Grundsätzlich treten helle Farben optisch in den Vordergrund. So kann
es passieren, dass Sie in einem weißen Rock dicker wirken, als Sie eigentlich sind. In einem dunkelblauen Rock erscheinen Sie dagegen nicht so
dick. Wenn Sie diese Grundregel in Betracht ziehen, können Sie mit
dunklen Farben Ihre Proportionen optisch verkleinern. Zudem können Sie
mit fließenden Stoffen und freizügigen Schnitten Ihre Problemzonen elegant überspielen.
So wirken Sie größer
Wenn Sie zierlich sind, können Sie durch einfarbige Kombinationen an
Größe gewinnen. In verschiedenfarbigen Teilen sehen Sie noch kleiner aus,
weil die einzelnen Farben Sie in kleine optische Farbblöcke zerlegen. Diese
Regel gilt auch für große Frauen: In einfarbigen Kostümen erscheinen Sie
noch größer, und umgekehrt, farbige Kombinationen sorgen für eine optimale Unterteilung (ɞɟɥɟɧɢɟ).
Lenken Sie die Blicke aufs Gesicht
Wichtig ist die Farbwahl in Gesichtsnähe. Mit den richtigen Farben aus
Ihrer Jahreszeit lenken Sie alle Aufmerksamkeit auf Ihr Gesicht. Wenn Sie
bei Ihren Pullovern, Jacken und Blusen auf typgerechte Farben achten,
schaut Ihnen Ihr Gesprächspartner automatisch ins Gesicht und Sie lenken
damit von Ihren Problemzonen ab.
Auf den Kragen kommt es an.
Auch die Kragenform sorgt für optischen Ausgleich (ɫɝɥɚɠɢɜɚɧɢɟ).
Wenn Ihr Gesicht schmal und lang erscheint, sollen Sie Blusen mit runden
Ausschnitten tragen. Bei einem runden Gesicht sieht dagegen ein langgezogener — Ausschnitt oder ein offener Blusenkragen besser aus.
Was müssen Sie beim Hals beachten? Wenn Sie einen langen Hals haben, sollen Sie mit Rollkragenpullis und Stehkagen für eine optische
Verkürzung sorgen. Auch lange Haare können diesen Effekt erreichen. Ist
Ihr Hals dagegen zu kurz, sollen Sie Pullover mit U- und V-Ausschnitten
und die Bluse mit offenem Kragen tragen. Mit einer Kurzhaarfrisur sorgen
Sie für eine optische Verlängerung.
Wenn Ihre Schultern im Vergleich zur Hüfte schmal erscheinen, können Sie mit einem chic gebundenen Tuch oder Schulterpolstern die Blicke
253
nach oben lenken. Auch Gürtel kann Ihre Taille vorteilhaft betonen. Wenn
6. ǷȘȖȟȚȐȚȍ ȚȍȒșȚ 1 ȍȡȍ ȘȈȏ Ȑ ȖȚȊȍȚȤȚȍ ȕȈ ȊȖȗȘȖșȣ:
ǶȗȘȍȌȍȓȐȚȍȓȤȕȣȍ ȗȘȐȌȈȚȖȟȕȣȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ
(die Attributsätze)
Sie aber breite Hüften haben, sollen Sie keine Gürtel tragen.
1. Welche Farben treten optisch in den Vordergrund?
2. In welchem Rock erscheinen Sie dicker und in welchem schlanker?
3. Wie erscheinen Sie in einfarbigen Kostümen? Größer oder kleiner?
4. Sollen Sie immer beim Kauf der Kleidung auf typgerechte Farben ach-
ten?
5. Welchen Ausschnitt soll Ihr Pullover haben, wenn Ihr Gesicht schmal
und lang erscheint?
6. Welchen Ausschnitt am Pullover sollen Sie haben wenn Ihr Hals zu
kurt ist?
7. Würden Sie bei einer breiten Hüfte einen Gürtel tragen?
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɵɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ: welcher? weche? welches? welche? (ɤɚɤɨɣ? ɤɚɤɚɹ? ɤɚɤɨɟ? ɤɚɤɢɟ?) ɢɥɢ was für ein (eine)? (ɱɬɨ ɡɚ?). Ɉɧɢ ɜɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹɦɢ der, die, das, die, welcher, welche,
welches, welche (ɤɨɬɨɪɵɣ, -ɚɹ, -oe, -ɵɟ).
ɗɬɢ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɤɚɤɨɦɭ-ɥɢɛɨ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɫɨɝɥɚɫɭɸɬɫɹ ɫ ɧɢɦ ɜ ɱɢɫɥɟ ɢ ɪɨɞɟ; ɩɚɞɟɠ
ɧɨɦ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɨɧɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ.
Die Delegation, die heute angekommen ist, besucht am Abend das
Große Theater.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ȼ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ ɜ ɪɨɞɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɚɞɟɠɟ (dessen, deren) ɫɬɨɢɬ
ɩɟɪɟɞ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɵɦ ɢɦ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɚ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ — ɩɨɫɥɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ ɢɦɟɧɢ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ. ɉɨɫɥɟ dessen ɢ deren ɚɪɬɢɤɥɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ.
ɋɪɚɜɧɢɬɟ:
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤɢɦ ɱɥɟ-
das Werk, dessen Maschinen — ɡɚɜɨɞ, ɦɚɲɢɧɵ ɤɨɬɨɪɨɝɨ …
254
ɉɟɪɟɜɨɞ ɧɟɦɟɰɤɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟ-
ǹȒȓȖȕȍȕȐȍ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȣȝ ȔȍșȚȖȐȔȍȕȐȑ
1. ǷȘȖȌȖȓȎȈȑȚȍ ȊȣșȒȈȏȣȊȈȕȐȍ, ȐșȗȖȓȤȏțȧ ȖȉȘȈȏȍȞ.
2. ǶȚȊȍȚȤȚȍ ȕȈ ȊȖȗȘȖșȣ țȗȘȈȎȕȍȕȐȧ 1. ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȖȉȘȈȏȍȞ.
3. ǷȘȖȌȖȓȎȈȑȚȍ ȊȣșȒȈȏȣȊȈȕȐȧ ȗȖ ȖȉȘȈȏȞț.
ɧɢɹ ɫ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟɦ ɜ ɪɨɞɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɚɞɟɠɟ ɧɚ ɪɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɟ.
Ɏɨɪɦɵ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɣ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ ɫ ɮɨɪɦɚɦɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɚɪɬɢɤɥɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɩɚɞɟɠɚɯ, ɤɪɨɦɟ ɪɨɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ ɞɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ.
m n f Pl.
Nom. der das die die
Gen. dessen deren deren
Dat. dem der denen
Ⱥkk. den das die die
Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɞɚɬɨɱɧɨɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɸɡɧɵɯ ɫɥɨɜ: wo, wohin ɢ ɞɪ., ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɸɡɨɜ dass ɢ ob.
Auf die Frage, wo er jetzt studiert, konnte ich nicht antworten.
Auf die Frage, ob er sich immer von der Arbeit drückt, konnte keiner
offen antworten.
Wo ist der Recorder, der repariert werden muss?
das Radio, das Telefon, die Uhr, die Maschine, die Rechenmaschine, der
Fernseher, das Fahrrad, der Rasierapparat, die Kaffeemühle, der Computer
Der Recorder, der repariert werden muss, steht unter dem
Schreibtisch.
Ich muss den Recorder, den wir zur Reparatur gebracht
haben, nach Hause bringen.
das Bügeleisen, der Computer, die Kaffeemaschine, der Staubsauger, die
Bohnermaschine, der Wecker, die Kopfhörer, die Wanduhr, das Motorrad
255
4. ǹȖȍȌȐȕȐȚȍ ȌȊȈ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ, ȐșȗȖȓȤȏțȧ ȖȉȘȈȏȍȞ:
5. ǬȖȗȖȓȕȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȊȣșȒȈȏȣȊȈȕȐȧ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȔȍșȚȖȐȔȍȕȐȧȔȐ Ȋ Nom. ȐȓȐ Akk.
Der Urlaub war der schönste. (Ich habe ihn im Ausland verbracht)
— Der Urlaub, den ich im Ausland verbracht habe, war der schönste.
1. Die Museen waren sehr interessant.
(Wir besuchten sie)
2. Die Stadtrundfahrt war beeindruckend.
(Wir haben sie unternommen)
3. Der Vortrag hat auf uns einen großen Eindruck gemacht.
(Wir hörten ihn)
4. Monika übergab der Lehrerin die Theaterkarte.
(Sie traf sie im Korridor)
5. Herr Wilde hat die Experimente selbst durchgeführt.
(Er beschreibt sie in seinem Buch)
6. Das neue Material ist besser.
(Wir verwenden es in der Produktion)
7. Wir müssen die Rohstoffe importieren.
(wir brauchen sie für die neue Maschine)
8. Die Studenten haben den Vortrag mit großem Interesse gehört.
(Herr Dr. Starke hat ihn gehalten)
9. Die Studenten sprechen sehr gut Deutsch.
(sie betreuen deutsche Gäste)
10. Alle Arbeiter bekommen mehr Urlaub.
(sie arbeiten in drei Schichten)
11. Alle großen Städte haben einen Hafen.
(sie liegen am Meer)
12. Die Substantive sind feminin. (Sie enden auf — ung)
13. Die Züge kommen auf dem Hauptbahnhof an.
(sie verkehren zwischen Berlin und Leipzig)
1. Was kostet der Pullover,... du als Geschenk bekommen hast? 2. Haben
Sie auch Wanduhren, ... mit einer Batterie betrieben werden? 3. Darf ich
das Kleid, … im Schaufenster ausgestellt ist, mal anprobieren? 4. Ich suche
ein Kofferradio, ... man sowohl mit Batterie als auch mit Netzstrom betreiben kann. 5. Haben Sie Batterien, … wieder aufgeladen werden kön-
256
nen? 6. Ich möchte eine Bluse kaufen, … zu meinem Rock passt. 7. Ich
6. ǶȉȢȧșȕȐȚȍ ȏȕȈȟȍȕȐȍ ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȝ ȕȐȎȍ șȓȖȊ. Ǫ ȖȚȊȍȚȈȝ țȗȖȚȘȍȉȐȚȍ
ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȍȓȤȕȖȍ ȗȘȐȌȈȚȖȟȕȖȍ ȗȘȍȌȓȖȎ
ȍȕȐȍ. ǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍ ȖȉȘȈȏȍȞ.
7. ǹȜȖȘȔțȓȐȘțȑȚȍ ȊȖȗȘȖșȣ Ȓ ȗȖȌȟȍȘȒȕțȚȣȔ șȓȖȊȈȔ. ǪȖȗȘȖș ȕȈȟȐȕȈȑȚȍ ȚȈȒ:
8. ǬȖȗȖȓȕȐȚȍ ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍ ȕȐȎȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȔȍșȚȖȐȔȍȕȐȧȔȐ Ȋ Nom., Dat. ȐȓȐ Akk.
suche ein schönes Buch, … ich meiner kleinen Tochter schenken will.
8. Was kostet der Recorder, ... auf dem Bücherschrank steht?
ein Segelflugzeug (ohne Motor durch die Luft fliegen)
— Ein Segelflugzeug ist ein Flugzeug, das ohne Motor durch die
Luft fliegt.
1. ein Flussschiff (auf Flüssen verkehren)
2. ein Holzhaus (aus Holz gebaut sein)
3. eine Wochenzeitung (jede Woche einmal erscheinen)
4. eine Monatszeitschrift (jeden Monat einmal erscheinen)
5. ein Elektromotor (von elektrischem Strom getrieben werden)
6. ein Motorboot (vom Motor getrieben werden)
7. eine Mehlspeise (aus Mehl zubereitet werden)
8. ein Kartoffelsalat (aus Kartoffel zubereitet werden)
9. eine Orgelmusik (mit einer Orgel ausgeführt werden)
Was machst du mit … ?
Mein Onkel hat mir ein Haus vererbt.
— Was machst du mit dem Haus, das dir dein Onkel vererbt hat?
1. Ich habe 1000 Euro im Lotto gewonnen. 2. Mein Hund bellt von
morgens bis abends. 3. Meine Freundin hat das Bügeleisen
4. Meine Freunde haben mir eine Palme
gekauft. 5. Mein Papagei ruft immer «Faulpelz». 6. Meine Verwandten haben mir ein Klavier
Ich kann aber nicht Klavier spielen. 7. Meine Katze
aus der Küche. 8. Meine Eltern haben mir einen Staubsauger
kaputtgemacht.
geschenkt.
stiehlt mir das Fleisch
gekauft. Er
funktioniert aber schlecht.
1. Wer ist die Frau, … ?
a) . . . immer so laut lacht,
b) . . . du eben begrüßt hast.
c) . . . du gestern angerufen hast.
257
2. Kennst du die Leute, … ?
9. ǬȖȗȖȓȕȐȚȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȣȔȐ ȔȍșȚȖȐȔȍȕȐȧȔȐ
Ȋ Gen.
a) ... diese Autos gehören.
b ) . . . da vor der Tür stehen.
c ) . . . der Chef so freundlich begrüßt.
3. Frau Wichardt, ... ist unsere Nachbarin.
a) ... du ja kennst.
b) ... auch dieses Haus gehört.
c). . . schon drei Jahre Witwe ist.
4. Ich fahre morgen zu meinem Bruder, ...
a) . . . schon seit 5 Jahren in Bonn wohnt.
b) . . . ich beim Hausbau helfen will.
c) . . . ich schon lange nicht mehr gesehen habe.
5. Herr Meinert,. . . , wird 80 Jahre.
a ) … wir heute gratuliert haben.
b ) … noch jeden Tag in seinem Garten arbeitet.
c ) … man kürzlich operiert hat.
6. Die Reisenden, . . . , wechselten das Hotel.
a ) … man ziemlich unhöflich bedient hatte,
b ) … das Essen nicht schmeckte.
c ) … wegen des Lärms nicht schlafen konnten.
1. ɚ) der Student; b) die Studentin; c) die Studenten
…, … Diplomarbeit großes Interesse fand, wurde(n) von der Universität
ausgezeichnet.
2. a) der Architekt; b) die Architektin; c) das Architektenteam
…, … Brückenkonstruktion plötzlich zusammengebrochen war, wurde vor
Gericht gestellt.
3. a) der Junge; b) das Mädchen; c) die Kinder
…, … Mutter im Krankenhaus lag, wurde(n) von einer Verwandten versorgt.
258
4. a) der Arbeiter; b) die Arbeiterin; c) die Arbeiter
10. ǹȖșȚȈȊȤȚȍ Ȑȏ ȌȊțȝ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȑ ȖȌȕȖ ȖȗȘȍȌȍȓȐȚȍȓȤȕȖȍ ȗȘȐȌȈȚȖȟȕȖȍ
ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ. ǷȖșȚȈȊȤȚȍ ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕ
Ȗȍ ȔȍșȚȖȐȔȍȕȐȍ Ȋ Gen.
11. ǶȚȊȍȚȤȚȍ ȕȈ ȊȖȗȘȖșȣ, ȐșȗȖȓȤȏțȧ ȖȉȘȈȏȍȞ.
…, … Betrieb schließen musste, war(en) plötzlich arbeitslos.
5. a) das Fräulein; b) die Dame; c) der Herr
…, … Auto in einen Graben geraten war, bat den Automobilklub telefonisch um Hilfe.
6. a) Käthe Kollwitz; b) Otto Nagel
…, … Bilder heute im Museum ausgestellt sind, haben auf uns einen
großen Eindruck gemacht.
7. a) Ernst Barlach; b) Käthe Kollwitz
…, … Schaffen dem Volk gewidmet war, war von ihm sehr beliebt.
1. Der Dichter lebt jetzt in der Schweiz. Seine Romane hatten immer
große Erfolge.
2. Die Bürger freuten sich. Ihre Proteste hatten schließlich zum Erfolg
geführt.
3. Der Chirurg wurde von Patienten aus aller Welt angeschrieben. Seine
Herzoperationen waren fast immer erfolgreich verlaufen.
4. Der Autofahrer hatte sich verfahren (ɫɛɢɬɶɫɹ ɫ ɩɭɬɢ). Seine Straßen-
karten waren zu ungenau.
5. Die Reisenden wollten mit dem Bus nicht weiterfahren. Sein Fahrer
war sehr grob.
6. Wir konnten das Auto nicht selbst reparieren. Sein Motor war defekt.
7. Sie versuchten, die arme Frau zu beruhigen (ɭɫɩɨɤɨɢɬɶ). Ihr Sohn war
mit dem Motorrad verunglückt.
8. Verärgert stand er vor den verschlossenen Türen der Bank. Ihre Öff-
nungszeiten hatten sich geändert.
In welcher Stadt ist Martin Luther geboren?
Eisleben ist die Stadt, in der Martin Luther geboren ist (…, wo ... ).
1. In welcher Gegend gibt es die meisten Industrieanlagen?
2. An welchem Fluss steht der Lorelei-Felsen?
3. In welchem Gebirge gibt es die höchsten Berge?
259
4. In welcher Stadt ist Ludwig van Beethoven geboren, und in welcher
ǸȈșȗȘȖșȚȘȈȕȍȕȕȖȍ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȍ
Stadt ist er gestorben?
5. In welcher Stadt standen früher die schönsten Barockbauten Europas?
6. In welcher Stadt ist Johann Sebastian Bach geboren?
7. In welcher Stadt hat die Regierung der BRD ihren Sitz?
8. In welcher Stadt Österreichs fanden die Olympischen Winterspiele
statt?
9. In welcher Stadt ist Wolfgang Amadeus Mozart geboren?
8. Innsbruck; 1. das Ruhrgebiet; 2. der Rhein; 5. Dresden; 7. Berlin; 6. Eisenach; 3. die Alpen(Pl.); 4. Bonn, Wien; 9. Salzburg
Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ,
ɜɵɪɚɠɟɧɧɨɟ ɩɪɢɱɚɫɬɢɟɦ I ɢɥɢ ɩɪɢɱɚɫɬɢɟɦ II (ɪɟɠɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɵɦɢ) ɫ
ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɢɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɫɥɨɜɚɦɢ. Ɋɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɫɬɨɢɬ ɜ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɦɟɠɞɭ ɚɪɬɢɤɥɟɦ (ɢɥɢ ɫɥɨɜɨɦ, ɡɚɦɟɧɹɸɳɢɦ ɚɪɬɢɤɥɶ) ɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɧɨ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ.
Die [von meinem Freund bestandene] Prüfung war sehr schwer.
— ȼɵɞɟɪɠɚɧɧɵɣ ɦɨɢɦ ɞɪɭɝɨɦ ɷɤɡɚɦɟɧ ɛɵɥ ɨɱɟɧɶ ɬɪɭɞɧɵɦ.
ɋɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ, ɱɚɫɬɨ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɟɳɟ ɩɪɨɫɬɵɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɫɬɨɹɬɶ ɞɨ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ. Ɉɧɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɝɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ.
Die [im Fernen Osten von der Jugend gebaute] neue Stadt ist zu einem
industriellen Zentrum geworden.
— ɇɨɜɵɣ ɝɨɪɨɞ, ɩɨɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɨɥɨɞɟɠɶɸ ɧɚ Ⱦɚɥɶɧɟɦ ȼɨɫɬɨɤɟ, ɫɬɚɥ
ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɦ ɰɟɧɬɪɨɦ.
Die [aus verschidenen Ländern ankommenden] Teilnehmer der Konferenz
wollen die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen.
— ɍɱɚɫɬɧɢɤɢ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ, ɩɪɢɛɵɜɚɸɳɢɟ ɢɡ ɪɚɡɧɵɯ ɫɬɪɚɧ, ɯɨɬɹɬ
ɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɝɨɪɨɞɚ.
ȼ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɱɚɫɬɨ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɱɚɫɬɢɟ I ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɝɥɚɝɨɥɨɜ ɫ ɱɚɫɬɢɰɟɣ zu. Ɍɚɤɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɦɨɞɚɥɶɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
der zu übersetzende Text — ɩɟɪɟɜɨɞɢɦɵɣ ɬɟɤɫɬ ɢɥɢ ɬɟɤɫɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ.
260
12. ǷȍȘȍȊȍȌȐȚȍ ȕȈ ȘțșșȒȐȑ ȧȏȣȒ șȓȍȌțȦȡȐȍ șȓȖȊȖșȖȟȍȚȈȕȐȧ.
13. ǵȈȏȖȊȐȚȍ, ȒȈȒȐȍ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȐȧ ȐȔȍȍȚ ȊȣȌȍȓȍȕȕȖȍ șțȡȍșȚȊȐȚȍȓȤ-
ȕȖȍ Ȋ șȓȍȌțȦȡȐȝ șȓȖȊȖșȖȟȍȚȈȕȐȧȝ. ǷȍȘȍȊ
ȍȌȐȚȍ Ȑȝ:
(a) 1. die ankommenden Gäste — die angekommenen Gäste;
2. die liebenden Kinder — die geliebten Kinder;
3. die zurückkehrenden Reisenden — die zurückgekehrten Reisenden;
4. der schreibende Schriftsteller — der geschriebene Roman;
5. der prüfende Lehrer — die geprüfte Arbeit;
6. der fragende Student — die gefragten Studenten;
7. das schlafende Kind — das eingeschlafene Kind;
8. die schnell vergehende Zeit — die vergangene Zeit;
9. der erzählende Junge — die erzählte Geschichte;
10. der liebende Mann — die geliebte Frau;
11. die lesende Studentin — die gelesene Zeitschrift;
12. die wählenden Delegierten — die gewählten Delegierten
(b) 1. der prüfende Lehrer — der zu prüfende Student;
2. der lesende Student — das zu lesende Buch;
3. die herstellende Fabrik — die herzustellende Maschine;
4. der verkaufende Betrieb — die zu kaufenden Waren;
5. der antwortende Schüler — die zu beantwortende Frage;
6. die gewinnende Industrie — das zu gewinnende Erdöl;
7. das bearbeitende Instrument — das zu bearbeitende Metall;
8. die zeitsparende Technologie — die einzusparende Energie;
9. der übersetzende Student — der zu übersetzende Text;
10. der untersuchende Arzt — der zu untersuchende Patient
(ɚ) 1. der gelesene Roman;
2. der von mir mit groȕem Interesse gelesene Roman;
3. der von mir mit groȕem Interesse gelesene deutsche Roman;
4. der neue von mir mit groȕem Interesse gelesene Roman;
5. der von mir mit groȕem Interesse gelesene deutsche Roman des
Schriftstellers N
(b) 1. die herstellenden Erzeugnisse;
2. die nach diesem Verfahren herstellenden Erzeugnisse;
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]