Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для бакалавров. Учебник для студентов неязыковых вузов
.pdf
231
mantelten Fasern.Von diesen werden während des Tragens Silberionen
10. ǷȘȖȟȚȐȚȍ ȚȍȒșȚ 3 Ȑ ȗȍȘȍȊȍȌȐȚȍ ȍȋȖ. ǸȈșșȒȈȎȐȚȍ, Ȗ ȟȍȔ ȐȌȍȚ ȘȍȟȤ Ȋ
ȚȍȒșȚȍ.
Die Natur ist ein Vorbild
für nanotechnologische Entdeckungen
abgegeben, die schädliche Baktarien auf der Haut dezimieren (ɫɢɥɶɧɨ ɫɨɤɪɚɳɚɬɶ),das Risiko von Sekundärinfektionen verringern und damit für
eine Verbesserung des Krankheitsbildes sorgen.
Keramische Nano-Beschichtungen(ɩɨɤɪɵɬɢɟ), die mittels Sol(ɡɨɥɶ)-
Gel- Verfahren auf eine Wundauflage appliziert werden, verleihen dieser
antiadhäsive (ɩɪɨɬɢɜɨɫɥɢɩɚɸɳɟɟ) Eigenschaften, so dass beim Verbandswechsel(cɦɟɧɚ ɩɨɜɹɡɤɢ) die frisch gebildete Haut auf der Wunde
verbleibt.
Nanoskalige Depostrukturen von Cyclodextrinen sind in der
Lage,Geruchsmoleküle adsorptiv zu binden und erst bei der nächsten
Wäsche wieder freizusetzen. So ausgerüstete Kleidungsstücke wirken
länger frisch. Hinsichtlich hochfester oder leitfähiger Fasern werden Kohlenstoff- Nanoröhren in hybriden Faserverbünden oder sogar als Reinmaterial in den nächsten Jahren eine zunehmende Rolle spielen.
Text 3
Als Nanotechnologie, oft auch Nanotechnik, wird heute die Forschung
in Oberflächenphysik, Oberflächenchemie, Halbleiterphysik, in der Lebensmitteltechnologie bezeichnet. Der Sammelbegriff gründet auf der allen
Nanoforschungsgebieten gleichen Größenordnung vom Einzelatom bis zu
einer Strukturgrößenordnung von 100 Nanometern(nm). Ein Nanometer ist
ein Milliardstel Meter (10
Grenzbereich, in dem die Oberflächeneigenschaften gegenüber den Volumeneigenschaften der Materialien eine immer größere Rolle spielen und
zunehmend guantenphysikalische Effekte berücksichtigt werden müssen. In
der Nanotechnologie bestimmt die Größe die Eigenschaften eines Objekts.
Schon heute spielen Nanomaterialien eine wichtige Rolle, die zumeist
auf chemischem Wege oder mittels mechanischer Methoden hergestellt
werden. Einige davon werden im handelsüblichen (ɩɪɢɧɹɬɵɯ ɜ ɬɨɪɝɨɜɥɟ,
ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ) Produkten eingesetzt, andere sind wichtige Modellsysteme für die Nanoelektronik.
Effekte wie sie viele Nanotechnologien nutzen, kommen häufig in der
Natur vor. So sind an Fliegenbeinen nanometergroße Haare, die der Grund
dafür sind, dass diese Insekten an Decken und Wänden laufen können. Das
bekannteste Beispiel für Nanotechnologie ist der Lotoseffekt: Feine Nanɨ-
-9
nm). Diese Größenordnung bezeichnet einen
232
strukturen sorgen datür, dass Wasser auf dem Blatt der Lotosblume abperlt
ǷȘȖȟȚȐȚȍ ȚȍȒșȚȣ Ȑ ȗȍȘȍȊȍȌȐȚȍ Ȑȝ.
(ɫɤɚɬɵɜɚɟɬɫɹ) und die Haftung von Schmutzpartikeln minimiert wird.
Auch sind im Kalk von Muschelschalen (ɜ ɢɡɜɟɫɬɧɹɤɟ ɫɤɨɪɥɭɩɵ ɪɚɤɭ-
ɲɟɤ) organische und anorganische Stoffe im Nanobereich so eng
aneinandergereiht, dass Muschelschalen extrem stabil und widerstandsfähig
sind, derselbe Effekt existiert auch im menschlichen Knochen.
Seit kurzer Zeit gibt es Kleidungsstücke, die einen Nano-Verbund aufweisen und somit schmutzabweisend wirken. Dies beruht auf der Funktion,
dass die Schmutzteilchen auf den winzigen Nano-Elementen nicht anhaften.
Typische moderne Vertreter von nanotechnologischen Produkten sind
die sogenannten Quantenpunkte. Auch moderne Prozessoren haben Strukturen, die kleiner sind als 100 nm und können daher als nanotechnologisch
bezeichnet werden. Besondere Einsatzgebiete der Nanotechnologie sind
heutzutage insbesondere die Beschichtung von Oberflächen oder die Herstellung von zahnärztlichen Füllungsmaterialien.
Das Ziel der Nanotechnologie ist die weitere Miniaturisierung der Halbleiterelektronik und der Optoelektronik sowie die industrielle Erzeugung
neuartiger Werkstoffe wie z.B. Nanoröhren.
Die Nanotechnologie hat heutzutage fast auf allen Gebieten der
Wirtschaft mögliche Anwendungen.
Bitte, nicht zu ernst nehmen!
— Wie steht es denn mit deinem Rheumatismus?
— O, danke, der ist jetzt ganz verschwunden.
— Wie schade, nun wissen wir nicht mehr, wann sich das Wetter ändert.
***
— Hält dieser Stoff denn aber auch die Farbe?
— Für die Ewigkeit.
— Schade, die Farbe ist mir etwas zu dunkel.
— O, nach der ersten Wäsche verschwindet sie sofort.
***
— Haben Sie ein Bild Ihrer Zwillingssöhne?
— Gewiss. Da hängt es ja über dem Sofa.
— Aber da ist ja nur einer.
— Der andere sieht genauso aus.
233
ǺȍȔȈ 4
Möchten Sie attraktiver aussehen?
Damit die Kleiderwahl leichter fällt...
ǫȘȈȔȔȈȚȐȒȈ
(die Objektsätze)
ǹȓȖȊȈȘȤ Ȓ țȘȖȒț
1. ǯȈȗȖȔȕȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ șȓȖȊȈ Ȑ șȓȖȊȖșȖȟȍȚȈȕȐȧ:
ǻȘȖȒ 1
ǹȓȖȎȕȖșȖȟȐȕȍȕȕȖȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ
ǹȓȖȎȕȖȗȖȌȟȐȕȍȕȕȖȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ
ǬȖȗȖȓȕȐȚȍȓȤȕȣȍ ȗȘȐȌȈȚȖȟȕȣȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ
angeben (gab an, angegeben)
attraktiv
aufdringlich
auffallen (fiel auf, aufgefallen)
durch (Akk.)
auslösen (te, t)
aussehen (sah aus, ausgesehen)
auszeichnen (t, t)
beeinflussen (te, t)
beimessen (maß bei, beigemessen
(Dat.)
sich eignen (te, t) zu (Dat.) für
(Akk.)
in Einklang bringen (brachte, gebracht) mit (Dat.)
die Falte -, -n
geschweige denn
zu Gesicht stehen (stand, gestanden)
— ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ, ɫɨɨɛɳɚɬɶ
— ɩɪɢɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɵɣ, ɦɢɥɨɜɢɞ-
ɧɵɣ, ɩɪɢɹɬɧɵɣ
— ɧɚɜɹɡɱɢɜɵɣ
— ɛɪɨɫɚɬɶɫɹ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɜɵɞɟɥɹɬɶ-
ɫɹ ɱɟɦ-ɥ.
— ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɟ (ɱɟɝɨ-ɥ.)
— ɜɵɝɥɹɞɟɬɶ
— ɜɵɞɟɥɹɬɶ, ɨɬɥɢɱɚɬɶ
— ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɤɨɝɨ-ɥ., ɱɬɨ-ɥ.
— ɩɪɢɞɚɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɟɦɭ-ɥ.
— ɝɨɞɢɬɶɫɹ, ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɱɟ
ɝɨ-ɥ.
— ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
— ɦɨɪɳɢɧɚ
— ɧɟ ɝɨɜɨɪɹ ɭɠɟ ɨ…
— ɛɵɬɶ ɤ ɥɢɰɭ
-
234
die Haut
die Hautunebenheiten
hervortreten (trat hervor,
hervorgetreten)
die Laune
Meine Freundin ist immer guter
Laune
meiden (mied, gemieden)
die Palette
die Stimmung
der Teint
der Türkis
umfangreich
unterstreichen (unterstrich, unterstrichen)
verzichten (t, t) auf (Akk.)
wirken (te, t) auf (Akk.)
zumute:
— Wie ist Ihnen zumute? — Ʉɚɤɨɟ ɭ ɜɚɫ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ?
— Mir ist wohl (schlecht) zumute. — ɍ ɦɟɧɹ ɯɨɪɨɲɨ (ɧɟɯɨɪɨɲɨ)
sich zurückhalten (hielt sich zurück,
sich zurückgehalten) von (Dat.)
zurücktreten (trat zurück,
zurückgetreten)
die Farben:
auffallend
apricot
asɫhig
beige
dezent
durchsichtig
eierschalenweiß
erdig
gebrochene Farbe
— ɤɨɠɚ
— ɧɟɝɥɚɞɤɨɫɬɶ ɤɨɠɢ
— ɜɵɫɬɭɩɚɬɶ, ɜɵɞɟɥɹɬɶɫɹ, ɛɪɨ-
ɫɚɬɶɫɹ ɜ ɝɥɚɡɚ
— ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ
— ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɱɟɝɨ-ɥ., ɤɨɝɨ-ɥ.
— ɩɚɥɢɬɪɚ
— ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ
— ɰɜɟɬ ɥɢɰɚ
— ɛɢɪɸɡɚ
— ɛɨɥɶɲɨɣ, ɨɛɲɢɪɧɵɣ
— ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɬɶ
— ɨɬɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɱɟɝɨ-ɥ.
— ɜɥɢɹɬɶ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ
ɧɚ ɞɭɲɟ
— ɜɨɡɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɱɟɝɨ-ɥ.
— ɨɬɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɡɚɞɧɢɣ ɩɥɚɧ,
ɛɵɬɶ ɧɟɡɚɦɟɱɟɧɧɵɦ
— ɰɜɟɬɚ, ɤɪɚɫɤɢ
— ɛɪɨɫɚɸɳɢɣɫɹ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɤɪɢɤ-
ɥɢɜɨ
— ɚɛɪɢɤɨɫɨɜɵɣ
— ɩɟɩɟɥɶɧɵɣ
— ɛɟɠ, ɛɟɠɟɜɵɣ
— ɫɤɪɨɦɧɵɣ
— ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɣ
— ɰɜɟɬɚ ɹɢɱɧɨɣ ɫɤɨɪɥɭɩɵ
— ɡɟɦɥɢɫɬɵɣ
— ɫɦɟɲɚɧɧɵɣ ɰɜɟɬ
ɧɚ
ɤɨɝɨ-ɥ., ɱɬɨ-ɥ.,
235
gedämpft
2. ǷȖȌȉȍȘȐȚȍ Ȓ ȋȓȈȋȖȓȈȔ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȍ ȗȖ șȔȣșȓț șȓȖȊȈ. ǷȍȘȍȊȍȌȐȚȍ
ȗȖȓțȟȍȕȕȣȍ șȓȖȊȖșȖȟȍȚȈȕȐȧ.
gedeckt
grell
harte Farben
kalttonig
kamelhaarfarben
khakifarben [ka:-] = khakifarbig
kühl
lachsfarben, lachsfarbig
maisgelb
marineblau
olivenfarben, olivenfarbig
olivgrau
olivgrün
pink
rauchig
rostrot = rostfarben, rostfarbig
satt
türkisblau = türkisfarben,
türkisfarbig
verwaschen
warmtonig
zart
zartrosa
— ɧɟɹɪɤɢɣ, ɫɩɨɤɨɣɧɵɣ
— ɦɹɝɤɢɣ, ɫɩɨɤɨɣɧɵɣ
— ɤɪɢɱɚɳɢɣ, ɹɪɤɢɣ
— ɪɟɡɤɢɟ ɬɨɧɚ
— ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɬɨɧ
— ɰɜɟɬɚ ɜɟɪɛɥɸɠɶɟɣ ɲɟɪɫɬɢ
— ɰɜɟɬɚ ɯɚɤɢ, ɡɚɳɢɬɧɨɝɨ ɰɜɟɬɚ
— ɩɪɨɯɥɚɞɧɵɣ
— ɫɜɟɬɥɨ-ɪɨɡɨɜɵɣ
— ɰɜɟɬɚ ɤɭɤɭɪɭɡɵ
— ɬɟɦɧɨ-ɫɢɧɢɣ
— ɨɥɢɜɤɨɜɨɝɨ ɰɜɟɬɚ,
— ɨɥɢɜɤɨɜɨ-ɫɟɪɵɣ,
— ɨɥɢɜɤɨɜɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ
— ɪɨɡɨɜɚɬɵɣ
— ɞɵɦɱɚɬɵɣ
— ɰɜɟɬɚ ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɤɨɪɢɱɧɟɜɚ-
ɬɵɣ, ɤɪɚɫɧɨ-ɛɭɪɵɣ
— ɫɨɱɧɵɣ, ɝɭɫɬɨɣ, ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɣ
— ɰɜɟɬɚ ɛɢɪɸɡɵ, ɛɢɪɸɡɨɜɵɣ
— ɜɵɰɜɟɬɲɢɣ
— ɬɟɩɥɵɣ ɬɨɧ
— ɧɟɠɧɵɣ, ɦɹɝɤɢɣ, ɥɟɝɤɢɣ
— ɧɟɠɧɨ-ɪɨɡɨɜɵɣ
durch Kontraste
Hautunebenheiten
zu Gesicht
in der Natur
kühltonige Farben
gut
eine groȕe Bedeutung
erscheinen
wirken
eignen sich
stehen
treten hervor
beimessen
auffallen
sich eignen
auszeichnen
236
3. ǹȒȈȎȐȚȍ, ȖȚ ȒȈȒȐȝ șȓȖȊ Ȑ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȒȈȒȐȝ șȘȍȌșȚȊ ȖȉȘȈȏȖȊȈȕȣ
ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍ ȕȐȎȍ șȓȖȊȈ Ȑ ȗȍȘȍȊȍȌȐȚȍ Ȑ
ȝ.
4. ǹȖșȚȈȊȤȚȍ Ȑȏ ȌȈȕȕȣȝ șȓȖȊ ȗȈȘȣ șȓȖȊ ș ȗȘȖȚȐȊȖȗȖȓȖȎȕȣȔ ȏȕȈȟȍȕȐȍȔ:
5. ǷȘȖȟȚȐȚȍ ȚȍȒșȚ 1 Ȑ ȗȍȘȍȊȍȌȐȚȍ ȍȋȖ. ǶȚȊȍȚȤȚȍ ȕȈ ȊȖȗȘȖșȣ:
Die richtige Wahl der Farben
auffallen, hervortreten, zurücktreten, kalttonig, warmtonig, lachsfarben,
maisgelb, umfangreich, rostfarben, marineblau
kalt, hart, weiȕ, dunkel, schwarz, zart, hell, grell, dezent, warm, gedeckt,
auffallend
1. Welche Haut und Haare haben Sie als typischer Frühlingstyp?
2. Welche Farben eignen sich zum Frühlingstyp?
3. Welche Farben müssen Sie als Frühlingstyp vermeiden?
Text 1
Jeder Mensch hat von Geburt an eine bestimmte Hauttönung, die unter anderem von Melanin, dem Farbstoff der Pigmentzellen, gebildet wird.Auch der
rote Blutfarbstoff, das Hämoglobin, schimmert mehr oder weniger stark durch
die Haut und bildet so bei jedem Menschen einen ganz individuellen Teint. Je
nachdem, wie die Mischung in der Unterhaut aussieht, erscheint der Hautton
warm und gold-orange oder eher kühl und bläulich-pink.
Die Grundlage für die heutige Farbanalyse stammt von dem Schweizer
Kunstpädagogen Johannes Itten. Itten hat verstanden, dass zum individuellen Aussehen jedes Menschen eine bestimmte Farbharmonie passt. Johannes Itten ging noch einen Schritt weiter: Er benannte die Farbgruppen nach
ihrem Vorkommen in der Natur, den vier Jahreszeiten.
Die heutige Farbanalyse hat sich die Erkenntnisse von Johannes Itten
zu Nutzen gemacht und mit den beobachteten Hautuntertönen in Einklang
gebracht: Danach harmonieren bei Menschen mit einem goldenen Teint die
warmtonigen Frühlings-oder Herbstfarben. Bei einem bläulich-pinken
Unterton sind dagegen die kalttonigen Farben des Sommers oder Winters
besser geeignet.
Der Frühlingstyp
Als Frühlingstyp hat Ihre Haut einen warmen Unterton, die Haarfarbe
aber ist zwischen Rotblond und Hellblond. Sie zählen zu den Menschen,
denen strahlende und frische Farben besonders gut zu Gesicht stehen.
237
Wichtig ist nur, dass die Farben warmtonig sind- genauso wie Ihre Haut.
6. ǷȘȖȟȚȐȚȍ ȚȍȒșȚ 1 ȍȡȍ ȘȈȏ Ȑ șȒȈȎȐȚȍ, ȖȚȕȖșȐȚȍșȤ (-ȧȚșȧ) ȓȐ Ȋȣ ȐȓȐ
ȒȚȖ-ȕȐȉțȌȤ Ȑȏ ȊȈȠȐȝ ȌȘțȏȍȑ Ȓ «Ȋȍ
șȕȍ», Ȑ țȟȐȚȣȊȈȍȚȍ (-ȦȚ) ȓȐ Ȋȣ (ȖȕȐ)
ȗȘȐ ȗȖȒțȗȒȍ ȖȌȍȎȌȣ ȗȘȈȊȐȓȤȕȣȑ ȊȣȉȖȘ ȞȊȍȚȈ.
ǹȓȖȎȕȖșȖȟȐȕȍȕȕȖȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ
Bei der Auswahl der Kleidung stellen Sie sich die Frage: Ist die Farbe
frisch und strahlend- so wie sie auch im Frühling in der Natur erscheint?
Nur der warmtonige Anteil in Ihren Bekleidungsfarben unterstreicht den
goldenen Unterton Ihrer Haut: Bei den Rottönen wählen Sie am besten von
Orangenrot bis Korallenrot, auch helles Rostrot. Orange-und Pfirsichtöne,
Lachs und Apricot können Sie bedenkenlos (ɧɟ ɨɛɞɭɦɵɜɚɹ) tragen, ebenso
wie zarte Lilatöne. Warme Naturtöne, Wollweiß, Beige und Kamelhaarfarben
eignen sich gut. Bei Grün passen alle warmtonigen Mischungen zu Ihnen von
leuchtend bis zart-wie beispielsweise Apfel-und Lindgrün (ɧɟɠɧɨ-ɡɟɥɟɧɵɣ).
Auch ein warmes Sonnengelb harmoniert mit Ihrer Palette.
Nur bei den Blautönen muss man sehr vorsichtig sein-mit Ausnahme
von Türkis und Aquamarinblau. Sie passen nur eingeschränkt (ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ-
ɧɨ) zu Ihnen. Wenn Sie bei der Farbwahl auf die richtigen Töne achten,
werden Sie sehen, dass selbst Falten zurücktreten, Sie sehen dadurch
jünger, dynamischer und frischer aus.
ȼ ɫɥɨɠɧɨɫɨɱɢɧɟɧɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɨɸɡɧɨɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɨɸɡɧɨɣ.
Es war schon kalt, und fast jeden Tag regnete es.
Alle aßen Mittag, es war die Mittagspause.
ɉɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɫɥɨɠɧɨɫɨɱɢɧɟɧɧɨɝɨ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɬɟɯ ɠɟ ɫɨɸɡɨɜ, ɱɬɨ ɢ ɨɞɧɨɪɨɞɧɵɟ
ɱɥɟɧɵ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ. ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɨɸɡɚɦɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ: und, aber, oder.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɜ ɫɥɨɠɧɨɫɨɱɢɧɟɧɧɨɦ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɨɸɡɵ: denn, doch ɢ ɫɨɸɡɵ-ɧɚɪɟɱɢɹ: deshalb, darum, deswegen, dann ɢ ɞɪ.
ɉɨɫɥɟ ɫɨɸɡɨɜ und, aber, sondern, oder, denn- ɜ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ
ɫɬɨɢɬ ɩɪɹɦɨɣ
ɩɨɪɹɞɨɤ ɫɥɨɜ.
ɉɨɫɥɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɨɸɡɨɜ ɢ ɧɚɪɟɱɢɣ (ɫɨɸɡɧɵɯ ɫɥɨɜ): also, auȕerdem,
dann, darum, deshalb, deswegen, danach, trotzdem ɢ ɞɪ. ɫɬɨɢɬ ɨɛ-
ɪɚɬɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ ɫɥɨɜ.
ɋɪɚɜɧɢɬɟ:
Heute bin ich sehr beschäftigt, denn
morgen lege ich die Prüfung ab.
Heute bin ich sehr beschäftigt, denn
ich lege morgen die Prüfung ab.
238
1. ǹȖȍȌȐȕȐȚȍ ȗȖ ȖȉȘȈȏȞț ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ șȖȦȏȈ und.
2. ǹȖȍȌȐȕȐȚȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȝ ȗȖ șȔȣșȓț șȖȦȏȖȊ denn, aber ȐȓȐ sondern.
Ich bleibe hier. Du gehst fort.
— Ich bleibe hier, und du gehst fort.
oder: Wir bleiben hier. Abends machen wir noch einen Besuch.
— Wir bleiben hier, und abends machen wir noch einen Besuch.
1. Eine Frau wollte ihre Kleidung in der Waschmaschine reinigen. Sie zer-
störte dabei ihr Haus. 2. Sie war sehr sparsam. Sie wollte das Geld für die
Reinigung sparen. 3. Sie schüttete Benzin in die Waschmaschine. Sie
stellte den Schalter auf 60 Grad. 4. Schließlich schaltete sie die Maschine
an. Dann ging sie aus dem Zimmer. 5. Plötzlich gab es eine starke Explosion. Ein Teil des Hauses brach zusammen und brannte. 6. Die Feuerwehr
wurde gerufen. Die Löscharbeiten begannen. 7. Die Frau war gerade in den
Keller gegangen. Dort wurde sie von der Explosion überrascht. 8. Sie erlitt
einen schweren Schock. Deshalb musste sie sofort ins Krankenhaus
gebracht werden.
1. In der Zeitung steht folgende Anzeige: Erdbeeren vom Feld!
2. Sie kaufen die Erdbeeren nicht fertig im Korb. Sie pflücken sie selbst!
3. Sie haben nur erstklassige Beeren. Was Ihnen nicht gefällt, pflücken
Sie nicht.
4. Wir können Sie billig bedienen. Wir zahlen keine Ladenmiete!
5. Besuchen Sie uns bald! Wir sind am Ende der Saison.
6. Bringen Sie auch die Kleinen mit. Sie sind in unserem Kindergarten
gut aufgehoben.
7. Sie sparen nicht nur Geld. Sie machen beim Sammeln gleich ein bisschen Gymnastik.
8. Sie sind nicht einsam. Die Sammler haben sich immer etwas zu
erzählen.
9. Erdbeermarmelade kann man jeden Tag essen. Auch Erdbeersaft ist
erfrischend zu jeder Jahreszeit!
10. Essen Sie mal ein paar Tage nur Erdbeeren! Das ist gesund.
239
3. ǹȖȍȌȐȕȐȚȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȔȐ ȗȖ șȔȣșȓț șȖȦȏȈȔȐ denn,
aber, oder, sondern, und.
4. ǬȖȗȖȓȕȐȚȍ șȓȍȌțȦȡȐȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȔȐ ȗȖ șȔȣșȓț șȖȦȏȈȔȐ:
darum, deshalb, deswegen, daher, tr
otzdem, dennoch, allerdings.
Urlaubssorgen
1. Eva möchte im Urlaub in den Süden fahren. Sie liebt die Sonne und das
Meer. 2. Daniel und Karin möchten auch in Urlaub fahren. Sie müssen
dieses Jahr zu Hause bleiben. Ihr Junge ist krank. 3. Ich verbringe meinen
Urlaub auf einem Bauernhof. Ich bleibe zu Hause. Ich muss sparen. 4. Andreas macht keinen Urlaub auf dem Bauernhof. Er arbeitet lieber in seinem
Jahr zu ihrer Schwester nach Kanada fliegen. Dafür muss sie fleißig sparen.
6. Markus und Helene fliegen nicht nach Spanien. Sie fahren mit ihren
Kindern an die Nordsee. Für die Kinder ist ein rauhes Klima besser, sagt
der Arzt. 7. Siegfried will ins Hochgebirge. Er klettert gern. Seine Mutter
ist davon nicht begeistert. 8. Renate fährt zu ihrem Bruder nach Wien. Sie
besucht ihre Verwandten in Leipzig.
1. Mein Bruder hat tausend Hobbys, ... hat er nur selten Zeit dafür. 2. Herr
Fischer macht nicht gern große Reisen, ... hat er sich jetzt einen Garten
gekauft. 3. Frau Müller hat heute Nacht bis drei Uhr gearbeitet, ... braucht
sie jetzt Zeit zum Schlafen. 4. Die Ärzte haben alles versucht, ... konnten
sie den Patienten nicht retten. 5. Mein Freund hatte sich das Bein gebrochen, ... hat ihm der Arzt das Tennisspielen verboten. 6. Herr Fuchs ist
Diabetiker, ... darf er bestimmte Speisen nicht essen. 7. Das ganze Haus
schläft, ... stellt Herr Hopp das Radio auf volle Lautstärke.
ɉɚɪɧɵɟ ɫɨɸɡɵ entweder ... oder (ɥɢɛɨ ... ɥɢɛɨ), nicht...
sondern (ɧɟ ... a), nicht nur . . . sondern auch (ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ... ɧɨ ɢ),
weder . . . noch (ɧɢ ... ɧɢ), bald ... bald (ɬɨ ... ɬɨ), je mehr ...
desto (ɱɟɦ ... ɬɟɦ) ɫɨɟɞɢɧɹɸɬ ɞɜɚ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɞɜɚ ɨɞɧɨɪɨɞɧɵɯ ɱɥɟɧɚ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ:
Bald blitzt es, bald donnert es. Ɍɨ ɫɜɟɪɤɚɟɬ ɦɨɥɧɢɹ, ɬɨ ɝɪɟɦɢɬ ɝɪɨɦ.
ɉɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɩɚɪɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ weder . . . noch ɜɬɨɪɨɟ ɨɬɪɢɰɚɧɢɟ ɜ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɢ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɨɬɪɢɰɚɧɢɢ ɪɹɞɚ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɥɢ ɩɨɧɹɬɢɣ ɩɨɜɬɨɪɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ noch:
Weder ich noch mein Freund konnten dieses Problem lösen.
ɇɢ ɹ, ɧɢ ɦɨɣ ɞɪɭɝ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɪɟɲɢɬɶ ɷɬɭ ɩɪɨɛɥɟɦɭ.
240
5. ǯȈȔȍȕȐȚȍ șȖȦȏ und ȗȈȘȕȣȔȐ șȖȦȏȈȔȐ sowohl … als auch, nicht nur
... sondern auch.
6. ǹȖȍȌȐȕȐȚȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȔȐ ȗȖ șȔȣșȓț șȖȦȏȈȔȐ entweder
… oder, nicht nur … sondern auch.
7. ǷȍȘȍȊȍȌȐȚȍ ȗȘȐȊȍȌȍȕȕȣȍ ȕȐȎȍ
Monika spielt Klavier und Geige.
a) Monika spielt sowohl Klavier als auch Geige;
b) Monika spielt nicht nur Klavier, sondern auch Geige.
1. Die Studenten unserer Gruppe interessieren sich für Chemie und für
Physik. 2. Jede Woche gehen wir in die Oper und in die Konzerte. 3. Im
Sommer fahren meine Eltern aufs Land und zu ihren Freunden. 4. Frau
Fischer besuchte die Tretjakow-Gemäldegalerie und das Puschkin-Museum
für bildende Künste. 5. Ich sehe mir Spielfilme und Dokumentarfilme gern
an. 6. Wir haben täglich Vorlesungen und Seminare. 7. Die Studenten dürfen Wörterbücher und Vokabelhefte benutzen. 8. Meine Freundin malt gern
nach der Natur und aus dem Gedächtnis. 9. Mein Vater fährt zur Arbeit mit
der U-Bahn und mit dem Bus.
1. Ich muss ständig Tabletten nehmen. Ich muss mich operieren lassen.
2. Sie nehmen Ihre Medizin jetzt regelmäßig. Ich kann Ihnen auch nicht
helfen.
3. Sie sind stark erkältet. Sie haben hohes Fieber.
4. Dieses Medikament gibt es in Tropfenform. Sie können es in Tabletten
bekommen.
5. Es wird Ihnen Ihre Schmerzen nehmen. Sie werden auch wieder Appetit bekommen.
6. Ihnen fehlt der Schlaf. Sie brauchen unbedingt Erholung.
7. Sie hören sofort auf zu rauchen. Ich behandle Sie nicht mehr.
8. Ihr Kind leidet an Blutarmut. Es ist sehr nervös.
9. Sie trinken keinen Alkohol mehr. Sie werden nie gesund.
(ɚ) ɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹ:
Weder ich . . . noch meine Schwester, weder Herr Otto . . . noch Herr
Hopp, weder meine Eltern. . . noch meine Freunde, weder der Hund . . .
noch die Katze, weder im Winter . . . noch im Herbst.
(b) ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ:
1. Ich kann meinen kranken Freund weder heute noch morgen besuchen.
2. Ich kann weder im Frühling noch im Sommer ins Sanatorium fahren.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]