Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
141
7. Von 1949 bis 1990 war Bonn Hauptstadt und bis
1999 Regierungssitz der Bundesrepublik Deutschland.
8. Etwa 31 Prozent der Bevölkerung gehören keiner Religions
gemeinschaft an.
9. Der Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober ist Deutschlands
Nationalfeiertag.
10. Deutschland hat mehr als 6000 Museen.
Тема: Немецкий парламент, Бундестаг
(Der Deutsche Bundestag)
der Bundestag, -s, — Бундестаг (парламент ФРГ)
das oberste Legislativorgan, -s, -е — высший законодательный
орган
der Mittelpunkt des politischen Lebens — центр политической
жизни
(un)abhängig von (+Dat.) sein — (не)зависеть (от кого-л.,
от чего-л.)
der Рräsident, -en, -en — президент; председатель
daher — оттого; и поэтому
der zweithöchste Repräsentant, -en, -en — второй по положению
(по высоте) представитель
der Willensbildung des Staates dienen (-te, -t) — служить волеизъ-
явлению (формированию воли) государства
das Volk als den Träger der Staatsgewalt repräsentieren (-te, -t) —
представлять народ в качестве обладателя государственной власти
die vorzeitige Auflösung, -, -en — досрочный роспуск
in der Hand liegen (а, е) — быть (находиться) в чьих-то руках, за-
висеть от кого-л.
nur ausnahmsweise — только в виде исключения
möglich sein — быть возможным; wichtig — важный
die Gesetzgebung, -, — законодательство
die Wahl des Bundeskanzlers — избрание (выборы) Федерального
канцлера
die Kontrolle der Regierung — контроль за деятельностью прави-
тельства
im Rahmen der Bundesversammlung — в рамках (пределах) Феде-
рального собрания
an der Wahl des Bundespräsidenten mitwirken — участвовать
в выборах федерального президента
142
die Hälfte der Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts — поло-
вина состава (членов) Федерального конституционного суда
zusammenwirken (-te, -t) vi — взаимодействовать, принимать со-
вместное участие (в чём-л.)
formell — формально
auf Vorschlag des Bundespräsidenten — по предложению Феде-
рального президента
der Wahlgang, -(е)s, -gängе — тур выборов (голосования), избира-
тельный тур
sog. (sogenannte) Kanzlermehrheit auf sich vereinigen — получить
так называемое «канцлерское» большинство голосов
die einfache Mehrheit genügt … — достаточно простого большин-
ства голосов …
das Präsidium, -s, …di|en — президиум
der Ältestenrat, -(е)s, -räte — совет старейшин
der Ausschuß, …sses, …schüsse — комитет, комиссия
gemeinsam — общий, совместный
in der konstituierenden Sitzung nach der Bundestagswahl — на учре-
дительном заседании после выборов (парламентских) в Бундестаг
der den Vorsitz in …(+Dat.) führt — который председательствует
в …
zum Präsidium gehören (-te, -t) vi — входить в состав президиума
der Stellvertreter, -s, = — заместитель
bei der Führung der Geschäfte — в руководстве делами (при ве-
дении дел)
durch den Ältestenrat unterstützt wеrdеn — поддерживаться со-
ветом старейшин
der neben …(+Dat.) aus den von den Fraktionen benannten
Mitgliedern besteht — который кроме … (кого-л.) состоит из выдвину-
тых (предложенных) фракциями членов
ein Beratungsorgan zur Vorbereitung von Plenarsitzungen sein —
быть (являться) консультативным (совещательным) органом в подготовке пленарных заседаний (заседаний пленума)
an Aufträge und Weisungen der Wähler nicht gebunden sein —
не быть связанным наказами и указаниями избирателей
ein freies Mandat haben — являться обладателем свободного
мандата
entsprechend der Parteizugehörigkeit — в соответствии с (соглас-
но) партийной принадлежностью
sich zu Fraktionen oder Gruppen zusammenschließen (о, о) —
объединяться во фракции или группы
143
prozessuale Immunität genießen (о, о) — обладать процессуаль-
ным иммунитетом
die Strafverfolgungsfreiheit, -, — свобода от уголовного пресле-
дования
ohne Genehmigung des Bundestages — без согласия (разрешения,
санкции; утверждения, одобрения) Бундестага
einen Abgeordneten zur Untersuchung ziehen (o, o) oder verhaften
(-te, -t) — начать расследование против депутата или арестовать его
(взять под стражу)
wegen der Abstimmung oder sonstiger Äußerungen im Bundestag
durch die öffentliche Gewalt zur Verantwortung ziehen — привлечь
с помощью государственных органов к ответственности за голосо-
вание (баллотирование) или за прочие проявления (высказывания)
в Бундестаге
die Indemnität die Rede- und Äußerungsfreiheit — свобода слова
lebenslang — всю жизнь
also auch nach dem Ausscheiden aus dem Bundestag — также
и при прекращении депутатских полномочий (при выходе из Бунде-
стага)
die finanzielle Unabhängigkeit der Abgeordneten durch eine
Entschädigung gewährleisten (-tе, -t) — гарантировать (обеспечивать)
финансовую независимость депутатов путём вознаграждения (ком-
пенсации, возмещения)
die der Bedeutung des Abgeordnetenamts entspricht — которое
подтверждает значение депутатского места
wer mindestens acht Jahre dem Parlament angehört hat … — тот,
кто проработал в составе парламента не менее восьми лет …
eine Pension erhаlten (ie, a) — получать пенсию
nach dem Erreichen der Altersgrenze — при достижении возраста,
дающего право на пенсию по старости
1. Прочитайте и переведите текст.
Der Deutsche Bundestag
Der Deutsche Bundestag ist als oberstes Legislativorgan der
Bundesrepublik Deutschland der Mittelpunkt des politischen Lebens
und von keinem anderen Verfassungsorgan abhängig. Sein Präsident ist
daher nach dem Bundespräsidenten der zweithöchste Repräsentant der
Bundesrepublik. Der Bundestag dient der Willensbildung des Staates und
repräsentiert das Volk als den Träger der Staatsgewalt. Er wird vom Volk
144
auf vier Jahre gewählt. Eine vorzeitige Auflösung ist nur ausnahmsweise
möglich und liegt in der Hand des Bundespräsidenten.
Die wichtigsten Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung,
die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung. Außerdem
wirkt der Bundestag im Rahmen der Bundesversammlung an der Wahl
des Bundespräsidenten mit und wählt die Hälfte der Mitglieder des
Bundesverfassungsgerichts. Bei der Gesetzgebung wirkt er mit dem
Bundesrat zusammen.
Der Bundeskanzler wird formell vom Bundestag auf Vorschlag des
Bundespräsidenten gewählt. Im ersten und zweiten Wahlgang muß ein
Kandidat die absolute Mehrheit der Mitglieder des Bundestages (sog.
Kanzlermehrheit) auf sich vereinigen. Im dritten Wahlgang genügt die
einfache Mehrheit.
Organe des Bundestages sind der Präsident, das Präsidium, der
Ältestenrat und die Ausschüsse. In der konstituierenden Sitzung nach der
Bundestagswahl wählt der Deutsche Bundestag seinen Präsidenten, der
den Vorsitz in Präsidium und Ältestenrat sowie im Gemeinsamen Ausschuß
von Bundestag und Bundesrat führt. Zum Präsidium des Bundestages
gehören auch die Stellvertreter des Präsidenten.
Bei der Führung seiner Geschäfte wird der Präsident durch den
Ältestenrat unterstützt, der neben ihm und seinen Stellvertretern aus den
von den Fraktionen benannten Mitgliedern besteht. Die Ausschüsse sind
kleine Beratungsorgane zur Vorbereitung von Plenarsitzungen.
Die Abgeordneten des Bundestages sind Vertreter des ganzen Volkes
und sind an Aufträge und Weisungen ihrer Wähler nicht gebunden, haben
also sogenanntes freies Mandat. Entsprechend ihrer Parteizugehörigkeit
schließen sie sich zu Fraktionen oder Gruppen zusammen.
Alle Abgeordneten genießen prozessuale Immunität
(Strafverfolgungsfreiheit). Danach darf kein Abgeordneter ohne
Genehmigung des Bundestages zur Untersuchung gezogen oder verhaftet
werden. Außerdem dürfen Abgeordnete nicht wegen ihrer Abstimmung
oder sonstiger Äußerungen im Bundestag durch die öffentliche Gewalt
zur Verantwortung gezogen werden. Diese Indemnität (Rede- und
Äußerungsfreiheit) genießen die Abgeordneten lebenslang, also auch
nach dem Ausscheiden aus dem Bundestag.
Die finanzielle Unabhängigkeit der Abgeordneten wird durch eine
Entschädigung gewährleistet, die der Bedeutung des Abgeordnetenamts
entspricht. Wer mindestens acht Jahre dem Parlament angehört hat, erhält
nach dem Erreichen der Altersgrenze eine Pension.
145
2. Найдите следующие слова и выражения в тексте, прочи-
тайте и переведите предложения с ними.
das Legistativorgan, der Mittelpunkt des politischen Lebens,
abhangig von etwas (+D.) sein, das Verfassungsorgan, der Repräsentant,
repräsentieren, die Staatsgewalt, wählen, gewählt werden, die vorzeitige
Auflösung, in der Hand liegen, die Gesetzgebung, zusammenwirken, auf
Vorschlag, der Wahlgang, die absolute Mehrheit, die einfache Mehrheit,
j-n vereiningen, der Ältestenrat, die Ausschüsse, j-n unterstützen, die
Abgeordneten, die Parteizugehörigkeit, sich zusammenschließen, die
prozessuale Immunität, j-n zur Untersuchung ziehen, j-n verhaften.
3. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям:
– представлять народ в качестве обладателя государственной
власти;
– участвовать в выборах федерального президента;
– партия или партийная коалиция, одержавшая победу на вы-
борах;
– получить абсолютное большинство голосов депутатов бунде-
стага;
– не быть связанным наказами и указаниями избирателей;
– являться обладателем свободного мандата;
– объединяться во фракции или группы;
– нарушение фракционной дисциплины;
– исключать из партии;
– обладать процессуальным иммунитетом;
– свобода от уголовного преследования;
– начать расследование против депутата;
– арестовать (взять под стражу);
– прекращение депутатских полномочий.
4. Найдите и сопоставьте синонимы в обеих колонках.
1) das Legislativorgan 1) das Zentrum
2) der Vertreter 2) der Deputierte
3) der Mittelpunkt 3) das Gesetzgebungsorgan
4) die Verfassung 4) die Kanzlermehrheit
5) die prozessuale Immunität 5) der Repräsentant
6) die absolute Mehrheit 6) die Strafverfolgungsfreiheit
7) der Abgeordnete 7) das Grundgesetz
146
5. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Was ist der deutsche Bundestag?
2. Wen repräsentiert der Bundestag?
3. Von wem und auf wieviel Jahre wird der Bundestag gewählt?
4. Welche wichtigsten Aufgaben hat der Bundestag?
5. Wie wird der Bundeskanzler?
6. Welche Organe hat der Bundestag?
7. Welche Aufgaben haben der Ältestenrat und die Ausschüsse?
8. Wen vertreten die Abgeordneten des Bundestages?
9. Welche Immunität genießen alle Abgeordneten?
10. Wird die finanzielle Unabhängigkeit der Abgeordneten durch eine
Entschädigung gewährleistet?
6. Расскажите по-немецки о немецком Бундестаге (парламен-
те ФРГ), его структуре и функциях.
Палата земель, Бундесрат (Der Bundesrat)
der Bundesrat, -(e)s, — Бундесрат (орган преставительства земель
в ФРГ, палата федеральных земель); Федеральный совет (орган представительства земель в Австрии); Федеральный (национальный) совет
(правительство Швейцарской Конфедерации)
das Bundesland, -(e)s, — länder — федеральная земля
die Vertretung auf der Bundesebene — представительство на фе-
деральном уровне
somit ein Gegengewicht (zu +Dat.) darstellen (-tе, -t) — представ-
лять собой противовес (чему-л.)
durch den Bundestag — через (с помощью) Бундестаг
mitwirken (-tе, -t) vi — принимать участие
die Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes — законодатель-
ство и управление федерации
im Gegensatz (zu +Dat.) — в противоположность (кому-л.,
чему-л.)
die Mitglieder der Landesregierungen — члены правительств фе-
деральных земель
bestellen (-tе, -t) und abberufen (ie, u) — направлять и отзывать
die Organisation und Geschäftsordnung des Bundesrates — струк-
тура и регламент (распорядок) Бундесрата
weitgehend — значительно
147
(+Dat.) angeglichen sein — походить (на что-л.), быть аналогичным
(чему-л.)
der Geschäftsgang des Bundestags — порядок Бундестага
das Recht der Immunität besitzen — обладать правом иммунитета
ein ständiger Vertreter des Bundespräsidenten — постоянный
представитель Федерального президента
aus den Ministerpräsidenten der Länder wählen (-tе, -t) — выбирать из премьер-министров земель
und zwar — а именно; и притом; in der Regel — как правило
in einem bestimmten Turnus — в определенной, регулярно повто-
ряющейся последовательности
beginnend (mit +Dat.) — начиная (что-л., с чего-л.)
endend (mit +Dat.) — заканчивая (что-л., чем-л.)
alle 2 bis 4 Wochen an Freitagen stattfinden (а, u) — проходить
(иметь место) по пятницам каждые 2-4 недели
einen Beschluß fassen (-tе, -t) — принимать решение
nur — только, лишь
mit absoluter oder mit Zweidrittelmehrheit — абсолютным боль-
шинством или большинством в две трети
keine Wahl oder Amtsperiode haben — не иметь срока полномочий
ein «ewiges» Bundesorgan — «вечный» федеральный орган
als Gesetzgebungsorgan — в качестве законодательного органа
das Recht der Gesetzesinitiative und der Mitwirkung beim Erlaß der
Gesetze — право законодательной инициативы и участия в издании
(опубликовании) законов
kein Bundesgesetz — ни один федеральный закон
ohne Beteiligung — без участия
in Kraft treten (а, е) — вступить в законную силу
die Zustimmung des Bundesrates benötigen (-tе, -t) — нуждаются
в одобрении Бундесрата (палаты земель)
weil diese Zustimmungsgesetze die Interessen der Länder
unmittelbar berühren — потому что эти подлежащие одобрению бун-
десрата законы затрагивают непосредственно интересы земель
das Recht, die Gesetze zu verhindern — право наложения законодательного вето
als Zweite Parlamentskammer betrachten (-tе, -t) — рассматривать
в качестве второй палаты парламента
doch — однако, всё же; dazu — для этого
fehlen (-tе, -t) vt (+Dat.) — недоставать, не хватать (кому-л.,
чему-л.)
148
die notwendige Voraussetzung der Unabhängigheit — необходи-
мая предпосылка (условие) независимости
die Wählbarkeit der Mitglieder — выборность (избираемость,
право быть избранным) членов
als zweitwichtigstes Organ des Bundes gеlten (а, о) — считаться
вторым по значению органом федерации
trotzdem — несмотря на это
kraft (+Gen.) — в силу (чего-л.), благодаря (чему-л.)
die umfangreichen Befugnisse auf den Gebieten der Gesetzgebung
und der vollziehenden Gewalt — обширные полномочия в сфере за-
конодательства и исполнительной власти
die Rechtsprechung, -, — судопроизводство; отправление право-
судия
und zwar dadurch, daß… — а именно благодаря тому, что…
zusammen mit (+Dat.) — вместе с (кем-л.,чем-л.)
die Hälfte der Bundesverfassungsrichter — половина (состава)
судей Федерального конституционного суда
7. Прочитайте и переведите текст.
Der Bundesrat
Der Bundesrat ist die Vertretung der 16 Bundesländer auf
Bundesebene und stellt somit ein Gegengewicht zum Bundestag
dar. Durch den Bundestag wirken die Länder bei der Gesetzgebung
und Verwaltung des Bundes mit. Im Gegensatz zum Bundestag
besteht der Bundesrat nicht aus gewählten Volksvertretern, sondern
aus Mitgliedern der Landesregierungen, die von diesen bestellt und
abberufen werden.
Die Organisation und Geschäftsordnung des Bundesrates sind
dem Geschäftsgang des Bundestags weitgehend angeglichen.
Allerdings besitzen die Mitglieder des Bundesrates nicht das Recht der
Immunität. Der Präsident des Bundesrates ist ein ständiger Vertreter des
Bundespräsidenten. Er wird auf ein Jahr aus den Ministerpräsidenten der
Länder gewählt, und zwar in einem bestimmten Turnus — beginnend mit
dem größten und endend mit dem kleinsten Bundesland. Plenarsitzungen
des Bundesrates finden in der Regel alle 2 bis 4 Wochen an Freitagen
statt. Seine Beschlüsse kann der Bundesrat nur mit absoluter oder mit
Zweidrittelmehrheit der Mitglieder fassen.
Der Bundesrat hat keine Wahl- oder Amtsperiode. Er ist ein «ewiges»
Bundesorgan.
149
Als Gesetzgebungsorgan hat der Bundesrat das Recht der
Gesetzesinitiative und der Mitwirkung beim Erlaß der Gesetze. Kein
Bundesgesetz kann ohne Beteiligung des Bundesrates in Kraft treten.
Mehr als die Hälfte aller Bundesgesetze benötigt die Zustimmung des
Bundesrates, weil diese sogenannte Zustimmungsgesetze die Interessen
der Länder unmittelbar berühren.
Durch das Recht, die Gesetze zu verhindern, könnte der Bundesrat
als Zweite Parlamentskammer betrachtet werden, doch fehlt ihm dazu
die notwendige Voraussetzung der Unabhängigheit (Wählbarkeit) seiner
Mitglieder. Trotzdem gilt der Bundesrat als zweitwichtigstes Organ des
Bundes nach dem Bundestag kraft seiner umfangreichen Befugnisse
auf den Gebieten der Gesetzgebung und der vollziehenden Gewalt. Der
Bundesrat wirkt auch bei der Rechtsprechung mit, und zwar dadurch, daß
er zusammen mit dem Bundestag die Hälfte der Bundesverfassungsrichter
wählt.
8. Найдите следующие слова и выражения в тексте, прочи-
тайте и переведите предложения с ними.
die Bundesebene, die Gesetzgebung, die Verwaltung, bestehen
aus (+D.), der Volksvertreter, die Mitglieder der Landesregierungen, der
Geschäftsgang, besitzen, das Recht der Immunität, der Ministerpräsident,
stattfinden, in der Regel, das Recht der Gesetzesinitiative, die Mitwirkung,
beim Erlaß der Gesetze, in Kraft treten.
9. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям:
– на федеральном уровне;
– представлять собой противовес чему-либо;
– направлять и отзывать членов правительств федеральных земель;
– сформировать правительство;
– обладать правом законодательной инициативы;
– заявлять протест, опротестовывать;
– отклонять протест;
– право наложения законодательного вето;
– обширные полномочия в сфере законодательства.
10. Согласитесь или не согласитесь с высказыванием.
1. Der Bundesrat ist das oberste Exekutivorgan.
2. Der Bundesrat ist die Vertretung der 16 Bundesländer.
3. Der Bundesrat besteht aus gewählten Volksvertretern.
4. Die Mitglieder des Bundesrates besitzen das Recht der Immunitat.
150
5. Der Bundesrat hat seinen Präsidenten.
6. Der Präsident des Bundesrates wird auf 5 Jahre gewählt.
7. Der Bundesrat hat kein Recht der Gesetzesinitiative.
8. Kein Bundesgesetz kann ohne Beteiligung des Bundesrates in Kraft
treten.
11. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Welche Rolle hat der Bundesrat?
2. Aus wem besteht der Bundesrat?
3. Welche Aufgaben hat der Präsident des Bundesrates?
4. Aus wem und auf wieviel Jahre wird der Präsident des Bundesrates
gewählt?
5. Hat der Bundesrat das Recht des Gesetzesinitiative?
6. Was kann ohne Beteiligung des Bundesrates in Kraft treten?
7. Wobei wirkt der Bundesrat mit?
12. Расскажите по-немецки о роли немецкого Бундесрата
(Палате земель), его структуре и функциях.
ЧАСТЬ II
Lektion 13
Грамматика:
Местоименные наречия (Die Pronominaladverbien).
Лексическая тема:
Основной закон (Das Grundgesetz).
Местоименные наречия (Die Pronominaladverbien)
Местоименные наречия заменяют сочетание существительного
или местоимения с предлогом.
Различают вопросительные местоименные наречия, которые образуются путем слияния наречия wo с предлогами, и, указательные,
которые образуются от наречия da с предлогами:
Wofür sorgt die Polizei? — О чем заботится полиция?
Die Polizei sorgt für Ordnung und Sicherheit. — Полиция заботится
о порядке и безопасности.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]