Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
211
eine frühere Auffassung — более раннее понимание (восприятие,
точка зрения)
den Zweck der Strafe (in +Dat.) sеhen (а, е) vt — видеть цель на-
казания (в чём-л.)
die Sühne, -, — искупление; die Vergeltung, -, — возмездие, рас-
плата
die Gemeinschaft, -, -en — общество
der Täter, der das Recht gebrochen hatte, … — преступник, кото-
рый нарушил закон, …
wieder (mit +Dat.) versöhnt werden — помириться снова
(с кем-л.)
zielen (-te, -t) vi (auf +Akk.) — целить, метить (в кого-л., во что-л.);
быть направленным (против кого-л., чего-л.)
ein (der) Ausgleich der Schuld — возмещение (компенсация, по-
гашение) вины (греха; долга)
die der Straftäter auf sich geladen hat — которую преступник взял
(взвалил) на себя
in diesem Verständnis von Strafe — в этом понимании наказания
allein — один, одинокий; только; но, однако
die begangene Tat — совершённое деяние
maßgeblich — важный, решающий, значительный
eine der Tat entsprechende Strafe — соответствующее деянию на-
казание
erleiden (erlitt, erlitten) vt — понести, (пре)терпеть, пострадать
die Frage (nach +Dat.) — вопрос (о чём-л.)
außer acht lаssen (ie, а) vt — упускать что-л. из вида
nützliche Auswirkungen der Strafe (für +Akk.) — полезные резуль-
таты (последствия) наказания (для кого-л.)
die Straftheorie, -, …ri|en — теория наказания
d.h. ~ das heißt — это значит
die «Prävention», -, — превенция, предупреждение, предотвра-
щение
die Abschreckung, -, -en — устрашение
die Vorbeugung gegen künftige Straftaten — предупреждение
(предотвращение) от будущих преступлений
unterscheiden (ie, ie) vt — различать, распознавать
die «Generalprävention» — общая превенция
die «Spezialprävention» — специальная превенция
liegen (а, е) vi (in +Dat.) — лежать, быть расположенным, нахо-
диться (в чём-л.)
darin, dass … — в том, что …
212
eine positive Auswirkung für die Allgemeinheit — положительное
воздействие на общество (человечество)
die Bestrafung eines Täters — наказание преступника
anderе — другая; другие
ein warnendes Beispiel — предупреждающий (предостерегаю-
щий) пример
sie ihrerseits zur Gesetzestreue anhalten (ie, а) — приучать их со
своей стороны к законопослушности
bezwecken (-te, -t) vt — ставить себе цель
von der Begehung künftiger Straftaten abhalten (ie, а) — удержи-
вать от совершения будущих преступлений
dagegen — зато; же; напротив
der Täter selbst — сам преступник
in der Gegenwart — в настоящее время
im Vordergrund stehen (а, а) vi — быть (находиться) на первом
(переднем) плане (в центре внимания)
die Resozialisierung des Straftäters — ресоциализация (перевос-
питание, возвращение отбывшего наказание к полноценной общественной жизни)
seine Wiedereingliederung in die Gesellschaft — его восстановле-
ние в правах члена общества
nach dem Grundsatz — согласно основному положению (принципу)
in der Verfassung verankert — закреплён(ный), записан(ный)
в конституции
die Schwere der Straftat — тяжесть преступления
die Schwere der Strafe — тяжесть наказания
entsprechen (а, о) vi (+Dat.) — соответствовать (кому-л., чему-л.)
in der Bewertung der Schwere einer Tat — в оценке тяжести пре-
ступления
unterscheiden (ie, ie) vt (zwischen +Dat.) — делать различие (меж-
ду кем-л., чем-л.)
das Verbrechen, -s, = — умышленное преступление
eine Straftat gegen ein Rechtsgut — преступление против право-
вой ценности (объекта права)
von der Rechtsordnung als besonders wichtig eingestuft —
определён(ный), отнесён(ный) правом (правопорядком) в разряд особо важных (существенных)
das Vergehen, -s, = — проступок, непредумышленное престу-
пление
es handelt es sich um (+Akk.) ~ es geht um (+Akk.) — речь идёт
о (ком-л., чём-л.)
213
wenn das verletzte Rechtsgut als nicht ganz so wichtig eingestuft
wird — когда нарушенная правовая ценность (объект права) относит-
ся в разряд не столь важных (существенных)
eine weniger schwere Tat gegen ein besonders wichtiges
Rechtsgut — менее тяжкое деяние против особо важной (существен-
ной) правовой ценности (объекта права)
die Straftaten gegen das Leben — преступления против жизни
sowohl … als auch … — как …, так и …
der Mord, -(e)s, -e — убийство (умышленное)
vorsätzlich — преднамеренный, умышленный
die fahrlässige Tötung, -, -en — убийство по неосторожности
fahrlässig — халатный, небрежный; беспечный
1. Прочитайте и переведите текст.
Das Strafrecht
Das Strafrecht gehört zum öffentlichen Recht. Es ist die Aufgabe des
Strafrechts, wichtige Rechtsgüter, die für das friedliche Zusammenleben
der Menschen unentbehrlich sind, besonders zu schützen. Dieser Schutz
soll dadurch gewährleistet werden, dass für bestimmte Handlungen
oder Verhaltensweisen (Straftaten), durch welche solche Rechtsgüter
geschädigt werden, Strafen angedroht und gegebenenfalls auch verhängt
werden.
Die staatliche Strafe ist immer ein schwerwiegender Eingriff in die
Freiheit desjenigen, den sie betrifft. Im Rechtsstaat, der ja Eingriffe der
Staatsgewalt in die Freiheit des Einzelnen begrenzen soll, kann deshalb
nicht jedes beliebige schutzwürdige Interesse durch strafrechtliche
Normen geschützt werden? Das Strafrecht schützt vor Willkür, Brutalität,
Gnaden- und Friedlosigkeit privater Rache und privater Gewalt.
Das rechtsstaatliche Strafrecht orientiert sich an der besonderen
Sozialschädlichkeit eines Verhaltens oder einer Handlung. Es verlangt
außerdem, dass die Bedeutung emes strafrechtlich geschützten
Rechtsgutes und die im Falle seiner Verletzung verhängte Strafe in einem
angemessenem Verhältnis zueinander stehen, da die Voraussetzungen für
die Androhung und Verhängung einer Strafe genau bestimmt sind. Ohne
Übertreibung kann man sagen, dass die Ausgestaltung des Strafrechts ein
Prüfstein der Rechtsstaatlichkeit ist.
Das Grundgesetz gebietet, dass eine Tat nur dann bestraft werden
darf, wenn die Strafbarkeit vor Begehung der Tat gesetzlich geregelt war.
Diese Vorschrift enthält zwei wichtige Forderungen. Erstens muss man
214
im voraus so genau wie möglich feststellen, welche Handlungen oder
Verhaltensweisen mit Strafe bedroht sind. Und zweitens muss auch die
Strafandrohung selbst (Art und Höhe der Strafe) bereits zum Zeitpunkt der
Straftat gesetzlich bestimmt sein. Rückwirkende Strafgesetze sind deshalb
immer unzulässig.
Ein Hauptproblem des Strafrechts liegt in der Frage, welche Zwecke die
Strafe verfolgt. Dabei waren stets die sozialethischen Wertvorstellungen
maßgebend dafür, was zu bestrafen war. Frühere Auffassungen sahen
den Zweck der Strafe in Sühne oder Vergeltung. Durch die Sühne sollte
der Täter, der das Recht gebrochen hatte, wieder mit der Gemeinschaft
versöhnt werden. Strafe als Vergeltung zielt auf einen Ausgleich der
Schuld, die der Straftäter auf sich geladen hat. In diesem Verständnis von
Strafe ist allein die begangene Tat maßgeblich. Der Täter soll eine seiner
Tat entsprechende Strafe erleiden. Diese Theorie lässt die Frage nach
nützlichen Auswirkungen der Strafe rur den Täter und für die Gemeinschaft
außer acht.
Andere Straftheorien sehen den Zweck der Strafe in der «Prävention»,
d.h. in der Abschreckung und der Vorbeugung gegen künftige Straftaten.
Man unterscheidet die «Generalprävention» und die «Spezialprävention».
Für die Theorie der Generalprävention liegt der Zweck der Strafe
darin, dass sie positive Auswirkungen für die Allgemeinheit hat. Die
Bestrafung eines Täters soll anderen ein warnendes Beispiel sein und
sie ihrerseits zur Gesetzestreue anhalten. Strafe als Spezialprävention
soll dagegen bezwecken, den Täter selbst von der Begehung künftiger
Straftaten abzuhalten. In der Gegenwart steht dabei die Resozialisierung
des Straftäters, seine Wiedereingliederung in die Gesellschaft, im
Vordergrund.
Nach dem in der Verfassung verankerten Grundsatz muss die Schwere
der Straftat der Schwere der Strafe entsprechen. In der Bewertung der
Schwere einer Tat unterscheidet das Strafrecht der Bundesrepublik
zwischen Verbrechen und Vergehen. Ein Verbrechen ist eine Straftat gegen
ein von der Rechtsordnung als besonders wichtig eingestuftes Rechtsgut.
Um ein Vergehen handelt es sich, wenn das verletzte Rechtsgut als nicht
ganz so wichtig eingestuft wird oder wenn es sich um eine weniger
schwere Tat gegen ein besonders wichtiges Rechtsgut handelt. So können
beispielsweise Straftaten gegen das Leben sowohl Verbrechen (Mord) als
auch Vergehen (fahrlässige Tötung) sein.
2. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Welche Aufgabe hat das Strafrecht?
2. Woran orientiert sich das rechtsstaatliche Strafrecht?
215
3. Unter welchen Bedingungen darf eine Tat bestraft werden?
4. Worin sehen verschiedene Straftheorien den Zweck der Strafe?
5. Was ist ein Verbrechen?
6. Was ist ein Vergehen?
3. Подготовьте пересказ текста, используя вопросы упр. 2.
Lektion 21
Грамматика:
Определительные придаточные предложения (Die Attributsätze/
Relativsätze).
Придаточные предложения цели (Die Finalsätze).
Лексическая тема:
Гражданское право (Das Bürgerliche Recht/ Das Zivilrecht).
Определительные придаточные предложения
(Die Attributsätze/Relativsätze)
Они отвечают на вопросы: welcher? (какой?), was für ein? (что за?)
и вводятся чаще всего относительными местоимениями der (die, das)
и реже welcher (welche, welches). Относительные местоимения согласу-
ются с определяемым словом в главном предложении в роде и числе.
При этом они могут употребляться как с предлогами, так и без них:
Der Zeuge nannte аllе besonderen Kennzeichen des Täters, die er
kannte. — Свидетель назвал все особые приметы преступника,
которые он знал.
Der Täter, nach dem die Polizei fahndet, ist spurlos verschwunden. —
Преступник, которого разыскивает полиция, бесследно исчез.
Относительное местоимение в родительном падеже стоит перед
существительным, к которому оно относится, а переводится на русский язык после него:
Der Täter, dessen Akten Sie jetzt lesen, ist schon festgenommen. —
Преступник, дело которого Вы читаете, уже арестован.
Определительные придаточные предложения могут также соеди-
няться с главными предложениями посредством относительных наречий: wo (где), wohin (куда), woher (откуда):
216
Er verlässt nасh dem Studium die Stadt, wo er 5 Jahre gelebt hat. —
После учебы он уезжает из города, где прожил 5 лет.
В качестве относительных местоимений выступают: der (die, das),
welcher (welche, welches) — который (которая, которое). Эти местои-
мения выступают в функции союзных слов в придаточных предложениях.
Таблица склонения относительных местоимений
Kasus
Nom. der das die die
Gen. dessen dessen deren deren
Dat. dem dem der denen
Akk. den das die die
Maskulinum Nentinum Femlninum
Singular
Plural
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Переведите предложения на русский язык.
1. Die Polizei fahndet nach dem Täter, der eine schwere Straftat
begangen hat. 2. Der Кriminalist, dem du helfen willst, ist bei uns erst
vor kurzem eingestellt. 3. Der Fall, für den du dich interessierst, ist schon
abgeschlossen. 4. Das Auto, dessen Bremsen nicht in Ordnung sind,
darf nicht gefahren werden. 5. Die Sache, mit der du dich beschäftigst,
ist äußerst kompliziert. 6. Der Zeuge, dessen Aussagen unklar waren,
wurde nochmals vernommen. 7. Die Studenten, denen Sie helfen wollen,
kommen heute zur Konsultation. 8. Dresden ist eine Stadt, die durch
seine Gemäldegalerie weltbekannt ist. 9. Der Kaukasus, wohin Sie reisen
wollen, zählt zu den sсhönstеn Gebirgen. 10. Goethe hat sich in Leipzig,
wo er einige Jahre studiert hat, auch mit Malerei beschäftigt.
2. Образуйте определительные придаточные предложения.
Образец:
Ich lese ein Buch. Das Buch ist interessant.
– Das Buch, das ich lese, ist interessant.
1. Auf dem Tisch liegt ein Brief. Ich habe ihn gestem bekommen.
2. Das Haus ist ein Neubau. Wir wohnen in diesem Haus. 3. Dа steht
ein Auto. Wir fahren mit diesem Auto zum Tatort. 4. Gestern sah ich mir
einen Кriminalfilm аn. Er war sehr spannend. 5. Hier sind die Fotos. Unser
Chefhat nach diesen Fotos gestern gefragt.
217
3. Перефразируйте предложения, используя относительные
местоимения в Genetiv.
Образец:
Die Bibliothek ist jetzt geschlossen. Ihre Räumе werden renoviert.
– Die Bibliothek, deren Räumе renoviert werden, ist jetzt geschlossen.
1. Der Schriftsteller lebt jetzt in Österreich. Seine Romane waren immer
große Erfolge. 2. Маn hat das Rathaus abreißen wollen. Seine Räume sind
dunkel und schlecht zu heizen. 3. Die Verkehrspolizei beruhigte die Eltern.
Ihr Sohn war bei einem Unfall leicht verletzt worden. 4. Der Geiger mußte
das Konzert absagen. Sein Instrument war gestohlen worden. 5. Die
Bürger jubelten. Ihre Proteste hatten schließlich zum Erfolg geführt. 6. Der
Richter ließ sich von den Zeugen nicht täuschen. Ihre Aussagen waren
widersprüchlich. 7. Verärgert stand er vor den verschlossenen Türen der
Ваnk. Ihre Öffnungszeiten hatten sich geändert. 8. Für den Russen war
es schwer, sich zurechtzufinden. Seine Fremdsprachenkenntnisse waren
sehr gering. 9. Die Angeklagte wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
Ihre Schuld war erwiesen. 10. Kurz nach. 11. Uhr kam ich zur Post. Ihre
Schalter waren aber inzwischen geschlossen.
Придаточные предложения цели (Die Finalsätze)
Они отвечают на вопросы: wozu? (для чего? зачем?), zu welchem
Zweck? (с какой целью?) и вводятся союзом damit (чтобы):
Ich kaufe einen Stadtplan, damit ich mich in der Stadt besser
orientiere. — Я покупаю план города, чтобы лучше ориентировать-
ся в нем.
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Переведите предложения на русский язык.
1. Der Нörеr arbeitet sehr fleißig, damit er auf die Prüfung gut
vorbereitet ist. 2. Ein kleiner Hinweis genügte dem Schüler, damit er
die Aufgabe löste. 3. Er rief mich an, damit ich ihm die Telefonnummer
unseres Lehrers gebe. 4. Die Polizei tut alles, damit die Jugendkriminalität
abnimmt. 5. Ich nehme gleich eine Tablette, damit ich endlich schlafen
kann. 6. Ich schaltete das Radio aus, damit es mich nicht störtе. 7. Der
Chefwiederholte die Aufgabe, damit seine Mitarbeiter ihn besser verstehen.
8. Er muß sich beeilen, damit er den Zug noch erreicht. 9. Ich habe ihn
angerufett, damit er mich morgen besucht. 10. Er führt an die Ostsee,
damit er sich erholt. 11. Wir werden große Anstrengungen unternehmen,
218
damit derartige Rechtsverletzungen nicht mehr vorkommen. 12. Der
Verbrecher reist ins Ausland, damit er von der Polizei nicht verhaftet wird.
2. Перефразируйте предложения, используя союз damit.
1. Viele Vermieter geben aber eine Anzeige unter Chiffre auf. Die
Leute sollen ihnen nicht das Haus einrennen. 2. Wir haben die Wohnung
genau vermessen. Die Möbel sollen später hineinpassen. 3. Laß uns
rechtzeitig gehen. Wir müssen nicht den Zug verpassen. 4. Ich beeilte
mich. Niemand sollte mir zuvorkommen. 5. Wir suchen Kontakt zu
deutschen Unternehmen. Wir können unsere Produkte auf dem
deutschen Markt vertreiben. 6. Sie können einen Überblick über unser
Produktionsprogramm gewinnen. Wir legen einige Prospekte bei. 7. Die
Firma Bärenbräu AG. sucht einen neuen Markt in Rußland. Sie will ihren
Absatz erhöhen. 8. Wir brauchen zuverlässige Lieferanten. Unsere
Produkte sollen rechtzeitig auf den Markt kommen. 9. Die Qualität ist uns
sehr wichtig. Unsere Kunden sollen zufrieden sein.
Тема: Гражданское право (Das Bürgerliche Recht)
im Unterschied zu (+Dat.) — в отличие от (кого-л., чего-л.)
das man als (+Akk.) … bezeichnet — которое называют (кем-л.,
чем-л.) …
der Träger öffentlicher Gewalt — носитель публичной власти
die Beziehungen regeln (-te, -t) — регулировать отношения
zueinander — друг к другу
der einzelne Mensch, -en, -en — отдельный человек
die gesellschaftliche Gruppe, -, -en — общественная группа
der Kern, -(e)s, -e — ядро; суть
das Bürgerliche Gesetzbuch (das BGB) — Германское гражданское
уложение
welches in (+Dat.) … niedergelegt ist — которое изложено пись-
менно в (чём-л.)
umfangreich — объёмистый, общирный, большой
mehr als zweitausend Paragraphen umfassend — охватывающий
более чем две тысячи параграфов
in Kraft treten (a, e) — вступить в законную силу
es ist von (+Dat.) … geprägt — на него наложили свой отпечаток
(повлияли)
die klassischen liberalen Vorstellungen — классические либераль-
ные представления
219
die Privatautonomie, -, — личная (частная) автономия
das Eigentum, -s, — собственность
der freie Wettbewerb, -(e)s, -e — свободная конкуренция
der Grundgedanke, -en s, -en — основная мысль (идея)
dass jedermann frei sein soll — что каждый (всякий) должен быть
свободен (вправе)
einen eigenen Lebensbereich selbst zu gestalten — сам выбирать
(оформлять, складывать) собственную жизнь
dass er dabei aber … beachten soll — но что он при этом должен
соблюдать (принимать во внимание) …
eine eingegangene Verpflichtung — принятое (взятое) на себя
обязательство; die Rechte anderer — права других
die Vorschrift, -, -en (über +Akk.) — предписание; положение
(о чём-л.)
von zentraler Bedeutung für (+Akk.) sein — иметь главное значе-
ние для (кого-л., чего-л.)
das rechtlich geordnete Alltagsleben — урегулированная законом
повседневная жизнь
sich gliedern (-te, -t) (in + Akk.) — делиться (на что-л.)
das Buch, -(e)s, — Bücher — книга; часть
der Allgemeine Teil, -(e)s, -e — общая часть
grundlegend — основной, решающий
privatrechtlich — частноправовой
die Rechtsfähigkeit, -, — правоспособность
die Geschäftsfähigkeit, -, — дееспособность
die Willenserklärung, -, -en — волеизъявление (напр. завещание)
das Rechtsgeschäft, -(e)s, -e — правовой акт
der Vertrag, -(e)s, Verträge — договор
die Stellvertretung, -, -en — заместительство; представительство
die Zustimmung, -, — согласие, одобрение
u. a. (und andere(s) — и др. (и другие/ое)
das Schuldrecht, -(e)s, -e — обязательственное право
verschieden — разный, различный
der Vertragstyp, -s, -en — тип (образец) договора
der Kauf, -(e)s, Käufe — покупка; купля-продажа
die Miete, -, -n — аренда, наём, прокат; плата за аренду …
das Darlehen, -s, = — заём
der Dienstvertrag, -(e)s, …träge — контракт, трудовой договор
der Werkvertrag, -(e)s, …träge — подряд, договор подряда
usw. (und so weiter) — и т.д. (и так далее)
das Sachenrecht, -(e)s, -e — вещное право
220
die Regelung, -, -en — регулирование, упорядочивание, улажи-
вание
das Rechtsverhältnis, -ses, -se — правоотношение
die Person, -, -en — лицо, личность
die Sache, -, -n — вещь, дело (судебное)
das Familienrecht, -(e)s, -e — семейное право
die Bestimmung, -, -n — положение, определение, назначение
die Ehe, -, -n — брак, супружество
die Ehescheidung, -, -n — расторжение брака
die Verwandtschaft, -, — родня, родство
die Vormundschaft, -, — опека
das Erbrecht, -(e)s, -e — наследственное право
der Tod, -(e)s, — смерть
welches … regelt — которое регулирует …
die Weitergabe seines Vermögens — передача имущества
die Begriffsbestimmungen und Regeln enthаlten (ie, a) — содер-
жать определения понятий и правила
die für (+Akk.) verbindlich sind — которые обязательны для
(кого-л., чего-л.) …
die übrigen — остальные, прочие, другие
im wesentlichen — по существу; в основном
sich befassen (-te, -t) (mit +Dat.) — заниматься (кем-л., чем-л.)
die natürliche Person — физическое лицо
die juristische Person — юридическое лицо
das Handeln, -s, = — действие, поступок
der Rechtsverkehr, -s, — оформление правоотношений
rechtsfähig — правоспособный
ein Träger von Rechten und Pflichten — носитель прав и обязан-
ностей
die Rechtsfähigkeit, -, — правоспособность
mit der Vollendung der Geburt — с рождения
beginnen (a, o) (mit +Dat.) vt — начинать (что-л.)
das Alter, -s, — возраст; старость; древность
das Geschlecht, -(e)s, -er — пол; род
der Geisteszustand, -(e)s, — душевное состояние
eine Rolle spielen (-te, -t) — играть роль
аllerdings — конечно, разумеется; правда, но, однако
jeder — каждый, всякий, любой
rechtlich erhebliche Handlungen vornehmen (а, о) — совершать
имеющие значение для закона действия
geschäftsfähig — дееспособный
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]