Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
121
einer Partei zustehen, aus ihrer Landesliste in der festgelegten Reihenfolge
besetzt. Beim Ausscheiden von Abgeordneten aus dem Parlament rücken
die anderen Kandidaten der Listen nach.
2. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям:
– участвовать в формировании политической воли народа;
– антиконституционные партии;
– руководящие органы партии;
– публично отчитываться о происхождении и расходовании пар-
тийный средств;
– являться носителями различных политических взглядов;
– выдвигать кандидатов на выборы (2 варианта);
– являться обладателем депутатского мандата.
3. Переведите следующие понятия и определения на русский
язык.
die Satzung = schriftlich niedergelegte Regeln, Vorschriften einer
Gesellschaft eines Vereins.
der Vorstand = Leitungsgremium einer Gesellschaft oder Partei.
die Wahlliste = Verzeichnis von Kandidaten einer Partei in einem
Wahlkreis.
das Mandat = 1) Auftrag des Abgeordneten zur Vertretung seiner
Wähler; 2) Auftrag, Vollmacht zur Ausführung einer Angelegenheit, z. B.
an den Rechtsanwalt.
der Schatzmeister = Kassenverwalter (z. B. einer Partei).
der Stellvertreter = jemand, der im Namen eines anderen handelt,
vorübergehend an seine Stelle tritt.
plädieren = 1) mit Worten für etwas eintreten; 2) eine Sache
mündlich vor Gericht vertreten.
4. Ответьте на вопросы по тексту.
Wo und wodurch sind organisatorische Prinzipien und Aufgaben der
politischen Parteien geregelt?
Ist die Gründung der Parteien frei?
Worin gliedern sich die Parteien?
Wer bildet die Führungsspitze einer Partei?
Woraus finanzieren sich alle Parteien?
Welche Parteien gibt es in der BRD?
Wie stellen die Parteien ihre Kandidaten auf?
5. Расскажите по-немецки о том, какие политические партии
имеются в ФРГ.
122
Lektion 10
Грамматика:
Будущее время I (Futurum I).
Лексическая тема:
Избирательное право и выборы в Федеративной Республике
Германии (Das Wahlrecht und die Wahlen in der Bundesrepublik
Deutschland).
Будущее время (Futurum I)
1. Употребление: Futurum I употребляется для обозначения дей-
ствия в будущем.
2. Образование: werden (в настоящем времени) + неопределен-
ная форма (Infinitiv) основного глагола.
Wir werden diese Aufgabe morgen machen.
3. Порядок слов
Вспомогательный глагол werden стоит в простом самостоятельном предложении на 2-м месте (повествовательное или вопросительное с вопросительным словом) и на 1-м месте (вопросительное
предложение без вопросительного слова), а неопределенная форма
основного глагола — в конце предложения. В придаточном предло-
жении werden стоит на последнем, а основной глагол — на предпо-
следнем месте:
Er wird diesen Text übersetzen.
Wann werden Sie die Ware liefern?
Werden Sie uns helfen?
Wir hoffen, dass er bald kommen wird.
Примечание. Футурум в немецкой речи употребляется не часто.
Рекомендуется употреблять его тогда, когда из ситуации не ясно, в ка-
кое время происходит действие.
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Вставьте глагол werden в нужной форме.
1. Unsere Firma (werden) an dieser Messe teilnehmen.
2. (Werden) ihr diese Ware dringend brauchen?
3. (Werden) du auch einen Skonto bei Barzahlung gewähren?
123
4. Diese Firma (werden) die bestellten Waren schon Ende Oktober
liefern.
5. Ich (werden) diesen Kunden anrufen und mich erkundigen.
2. Употребите в предложениях глагол в Futurum и переведи-
те их.
1. Ich mache alle Übungen. 2. Du liest alle Texte laut. 3. Er spricht
sehr gut Deutsch. 4. Sie gibt mir ihr Buch. 5 Heute haben wir wieder
Deutsch. 6. Er fährt nach Berlin. 7. Ihr geht heute abend nicht nach Hause.
8. Morgen bleiben Sie zu Hause. 9. Du hilfst ihnen gern. 10. Er macht uns
mit seiner Stadt bekannt. 11. Ich stehe immer früh auf. 12. Sie nimmt den
Bus Linie 2.
3. Употребите глагол, данный в скобках, в Futurum.
1. Die Stundentin nimmt am heutigen Konzert teil. Sie (singen).
2. Geh heute früher zu Bett. Du (aufstehen) morgen früh.
3. Komm zur Sitzung unseres Zirkels. Der Student N. (halten) einen
Vortrag. Viele (sein) da. Die Besprechung des Vortrags (sein) interessant.
4. Lies das Buch unbedingt. Es (machen) auf dich einen großen
Eindruck.
5. Empfehlen Sie dem Studenten dieses Thema. Er (arbeiten) daran.
6. Ich kann auf diese Frage sofort nicht antworten. Ich (nachdenken)
darüber.
7. Ihr Ratschlag gefällt mir. Ich (folgen) ihm.
8. Dieser Student arbeitet oft in der Bibliothek. Sie (begegnen) ihm
dort.
4. Прочтите и переведите предложения. Определите, в каких
из них глагол werden используется для образования Futurum.
1. Wir werden bald kommen. 2. Ihr werdet Ärzte. 3. Sie werden uns
bestimmt besuchen. 4. Ich werde nicht Ingenieur. 5. Du wirst mir alles
sagen. 6. Er wird nach Berlin fahren. 7. Sie wird heute nicht kommen.
8. Es wird warm. 9. Wir werden alle gesund. 10. Ihr werdet dort studieren.
11. Unsere Arbeit wird am Morgen beginnen. 12. Herr Weber wird zu
Besuch kommen.
5. Переведите предложения на немецкий язык.
1. Я буду работать следователем. 2. Я буду жить в Москве. 3. Она
будет допрашивать свидетеля. 4. Он будет заниматься этим делом.
5. Скоро я буду изучать правоведение. 6. Кто будет расследовать
это дело? 7. Никто не будет помогать ему в расследовании этого
124
преступления. 8. Я помогу ему. 9. Я покажу вам место преступления.
10. Он возьмет с собой все необходимые вещи. 11. Он подготовит все
документы. 12. Я расскажу вам об этом происшествии. 13. Завтра мы
пойдем в кино. 14. Сегодня вечером я загляну/зайду к тебе.
Тема: Избирательное право и выборы в ФРГ
(Das Wahlrecht und die Wahlen in der BRD)
wählen (-te, -t) vt — выбирать; außer (+D.) — кроме
das Parlament, -(e)s, -е — парламент
die Vertretung, -, -en — представительство
der Kreis, -(e)s, -e — круг, окружность; район (единица админи-
стративного деления Германии)
der Kreistag, -(e)s, -e — крейстаг (районное собрание депутатов)
die Gemeinde, -, -n — община (сельское самоуправление в де-
ревне)
der Gemeinderat, -(e)s, -räte — совет общины (местный (сельский)
совет); член совета общины
bzw. ~ beziehungsweise — или; соответственно
der/die Beamte, -n, -n — гос.служащий, должностное лицо
die obersten Verwaltungsbeamten für lokale Ämter wie … — выс-
шие должностные лица местных административных (государственных) учреждений (администраций) такие как …
der Landrat, -(e)s, -räte — ландрат (начальник окружной (район-
ной) администрации в ФРГ)
der Bürgermeister, -s, = — бургомистр
der Oberbürgermeister, -s, = ~ der OB — обер-бургомистр
die Wahlgesetze für die Bundes- und Landtagswahlen — законы
о выборах в бундестаг и ландтаги
ziemlich einheitlich — довольно (изрядно) стандартные (едино-
образные, унифицированные)
sich unterscheiden (unterschied sich, sich unterschieden) (von
+D.) — отличаться (от кого-л., от чего-л.)
die vielfältigen Bestimmungen für die Lokalwahlen — много-
образные (многочисленные) постановления (распоряжения, предписания; определения, положения) о выборах в местные органы
власти
es ist bisher gelungen — до сих пор удавалось
Kandidaten durchsetzen — обеспечить победу кандидатам
125
die nicht den größten politischen Parteien angehören — которые
не являются членами (не принадлежат) самых больших политических
партий
die Wahlen zu allen Volksvertretungen — выборы во все народные
представительства
allgemein — (все)общий; unmittelbar — непосредственный, прямой
frei — сводный; gleich — равный; geheim — тайный, секретный
wahlberechtigt sein — иметь право голоса, пользоваться избира-
тельным правом
grundsätzlich — принципиальный; в принципе
volljährig sein — быть (являться) совершеннолетним
der das 18 Lebensjahr vollendet hat — который достиг восемнад-
цатилетнего возраста
wählbar — избираемый; имеющий право быть избранным; вы-
борный
der Bürger, -s, = — гражданин; житель (города), горожанин
der seit mindestens einem Jahr die deutsche Staatsbürgerschaft
besitzt — который не менее года имеет германское гражданство
die Beteiligung an Wahlen — участие в выборах
freiwillig — добровольный, добровольно
liegen (lag, gelegen) vi — лежать; быть расположенным, нахо-
диться
nach dem Bundeswahlgesetz — согласно (по …) федеральному
закону о выборах
in der Fassung vom 1.9.1975 — издательства (редакции)
01.09.1975 года
der Wähler, -s, = — избиратель
die Wählerin, -, -nen — избирательница
bei den Bundestagswahlen — на выборах в бундестаг
eine (zwei) Stimme(n) haben — иметь право (одного, двух) голос(а)
bei den meisten Landtags- und Kommunalwahlen — на выборах
в большинство ландтагов и на коммунальных (местных) выборах
dagegen — против этого; в сравнении с этим; зато; же; напротив
verfügen (-te, -t) vi (über +Akk.) — распоряжаться, располагать
(чем-л.)
der Wahlkreis, -(e)s, -e — избирательный округ
von denen die Bundesrepublik derzeit 328 besitzt — которых ФРГ
насчитывает в настоящее время 328 человек
unter verschiedenen Landeslisten der Parteien auswählen — вы-
бирать среди земельных избирательных списков кандидатов партий
der (gewählte) Kandidat, -en, -en — (избранный) кандидат
126
der/die Abgeordnete, -n, -n — депутат/-ка
die relative Mehrheit — относительное большинство
gewinnen (gewann, gewonnen) vt, vi — выигрывать; побеждать
wer die meisten Stimmen auf sich vereinigt — кто получает боль-
шинство голосов
der Wahlakt, -(e)s — процедура выборов (голосование)
die Persönlichkeitswahl — выбор личности
den direkten Mandat erringen (a, u) — получить прямой мандат
(депутатское место)
die gesetzlich vorgesehene Anzahl von Abgeordneten — преду-
смотренное законом количество депутатов
die bei der ersten Bundestagswahl 1949 angetreten waren — ко-
торые участвовали в первых выборах в Бундестаг 1949 года
übrigbleiben (blieb übrig, übriggeblieben) vi — оставаться (о день-
гах, времени и т.п.)
zurückgehen (ging zurück, zurückgegangen) vi (auf +Akk.) — от-
ходить; восходить (к чему-л.); объясняться
in erster Linie — в первую очередь
danach — в соответствии с этим
dadurch — благодаря (вследствие) этому
eine 1953 eingeführte Fünfprozentklausel — введенная
в 1953 году пятипроцентная оговорка
ins Parlament kommen (a, o) — проходить в парламент
nur diejenigen Parteien — только те партии
die mindestens fünf Prozent der abgegebenen gültigen Stimmen
oder drei Direktmandate erreichen — которые набирают по меньшей
мере 5 процентов отданных за них действительных голосов или три
прямых мандата
bei der Verteilung der Sitze auf die Landeslisten berücksichtigen —
принимать во внимание (учитывать) при распределении мест по земельным избирательным спискам кандидатов партий
eine Zersplitterung des Parteiensystems verhindern — предотвра-
тить раскол партийной системы
die Funktionsfähigkeit des Parlaments sichern — обеспечить (га-
рантировать) работоспособность парламента
über die Bildung der Regierung entscheiden (ie, ie) — принимать
решение о формировании правительства
die jeweilige Volksvertretung — соответствующее народное пред-
ставительство (депутаты)
sowohl …, als auch … — как …, так и …
entstehen (entstand, entstanden) vi — возникать, происходить
127
die Frage, ob eine Parteiallein regieren kann … — вопрос, может
ли партия сама (в одиночку) править, управлять
die aus den Wahlen als absoluter Sieger hervorgegangen ist — ко-
торая стала абсолютным победителем на выборах
oder ob eine Koalition mehrerer Parteien zur Bildung einer
gemeinsamer Regierung notwendig ist — или необходима коалиция
нескольких партий для формирования совместного правительства
die an der Regierung nicht beteiligt sind — члены которых не вош-
ли в состав правительства
die parlamentarische Opposition bilden — формировать (образо-
вать) парламентскую оппозицию
1. Прочитайте и переведите текст.
Das Wahlrecht und die Wahlen in der BRD
Die Deutschen wählen außer dem Bundestag die Parlamente der
Länder und die Vertretungen der Kreise (Kreistage) und der Gemeinden
(Gemeinderäte) bzw. die obersten Verwaltungsbeamten für lokale Ämter
wie Landräte (in den Kreisen) und Bürgermeister (in den Gemeinden
und kleinen Städten) oder Oberbürgermeister (in den größeren Städten).
Die Wahlgesetze für die Bundes- und Landtagswahlen sind ziemlich
einheitlich, sie unterscheiden sich von den vielfältigen Bestimmungen für
die Lokalwahlen. Nur bei Lokalwahlen ist es bisher gelungen, Kandidaten
durchzusetzen, die nicht den größten politischen Parteien angehören.
Die Wahlen zu allen Volksvertretungen der Bundesrepublik sind
allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Wahlberechtigt ist
grundsätzlich jeder Deutsche, der das 18 Lebensjahr vollendet hat, also
volljährig ist. Wählbar ist jeder volljährige Bürger, der seit mindestens
einem Jahr die deutsche Staatsbürgerschaft besitzt. Die Beteiligung an
Wahlen ist freiwillig und liegt zwischen 70 und 80 Prozent.
Nach dem Bundeswahlgesetz in der Fassung vom 1.9.1975 hat
jeder Wähler bei den Bundestagswahlen zwei Stimmen (bei den meisten
Landtags- und Kommunalwahlen dagegen verfügt der Wähler nur über
eine Stimme). Mit der ersten Stimme wählt er den Kandidaten seines
Wahlkreises, von denen die Bundesrepublik derzeit 328 besitzt. Mit seiner
zweiten Stimme wählt er unter verschiedenen Landeslisten der Parteien
aus.
In jedem Wahlkreis wird ein Abgeordneter gewählt. Es gewinnt,
wer die meisten Stimmen auf sich vereinigt (relative Mehrheit). Der
erste Wahlakt ist also eine Persönlichkeitswahl, der gewählte Kandidat
128
erringt den direkten Mandat. Der Bundestag hat mehr als die gesetzlich
vorgesehene Anzahl von 656 Abgeordneten.
Von den 36 Parteien, die bei der ersten Bundestagswahl
1949 angetreten waren, sind im 1994 gewählten Parlament nur noch vier
übriggeblieben (CDU, CSU, SPD und FDP). Diese Konzentration geht in
erster Linie auf eine 1953 eingeführte Fünfprozentklausel zurück . Danach
kommen nur diejenigen Parteien ins Parlament, die mindestens fünf
Prozent der abgegebenen gültigen Stimmen oder drei Direktmandate
erreichen. Bei der Verteilung der Sitze auf die Landeslisten werden nur
diese Parteien berücksichtigt. Dadurch soll eine Zersplitterung des
Parteiensystems verhindert und die Funktionsfähigkeit des Parlaments
gesichert werden.
Nach den Wahlen entscheidet die Mehrheit der jeweiligen
Volksvertretung über die Bildung der Regierung. Sowohl im Bundestag,
als auch in den Landtagen entsteht die Frage, ob eine Partei, die aus den
Wahlen als absoluter Sieger hervorgegangen ist, allein regieren kann,
oder ob eine Koalition mehrerer Parteien zur Bildung einer gemeinsamer
Regierung notwendig ist. Die Parteien, die an der Regierung nicht beteiligt
sind, bilden die parlamentarische Opposition.
2. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям:
– иметь право голоса;
– прямой мандат;
– предотвращать раздробленность партийной системы;
– обеспечивать дееспособность парламента;
– одержать абсолютную победу на выборах;
– земельный список какой-либо партии.
3. Переведите следующие понятия и определения на русский
язык.
die Lokalwahlen = die Wahlen zu den kommunalen Volksvertretungen.
das Wahllokal = der Ort der Stimmabgabe.
wahlberechtigt = berechtigt, Abgeordnete und andere Vertreter zu
wählen.
wählbar = berechtigt, gewählt zu werden.
relative Mehrheit = mehr Stimmen bei einem Abstimmungsergebnis,
als für jede andere Meinung abgegeben wurden, ohne daß die absolute
Mehrheit erreicht wurde.
die Koalition = das Bündnis, Verbindung zu gemeinsamem Handeln.
129
die Koalitionsregierung = die Regierung aus Vertretern mehrerer
Parteien.
die Opposition = die Minderheit im Parlament, die der
Regierungsmehrheit gegenübersteht.
die Klausel = der Vorbehalt, die beschränkende oder erweiternde
Nebenbestimmung bei Verträgen oder Gesetzen.
4. Напишите и расскажите по-немецки об избирательном
праве и выборах в Федеративной Республике Германии.
Lektion 11
Грамматика:
Повелительное наклонение (Der Imperativ).
Лексическая тема:
Глава государства в Федеративной Республике Германии
(Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland).
Повелительное наклонение (Imperativ)
Повелительное наклонение используется для выражения прось-
бы, приказа, распоряжения, побуждения к действию. Оно имеет четы-
ре формы:
1) 2-е лицо единственного числа;
2) 2-е лицо множественного числа;
3) форма вежливого обращения;
4) 1-e лицо множественного числа.
2-е лицо ед. ч.
2-е лицо мн. ч.
Форма вежливого обращения
1-е лицо мн. ч.
du machst Mach(e)!
du arbeitest Arbeit(e)!
du liest Lies!
ihr macht Macht!
ihr lest Lest!
Sie machen Machen Sie!
Sie lesen Lesen Sie!
wir machen Machen wir!
wir lesen Lesen wir!
130
2-е лицо ед. ч. Geh! Steh auf!
2-е лицо мн. ч. Geht! Steht auf!
Форма вежливого обращения
1-е лицо мн. ч. Gehen wir! Пойдемте!
Образование форм 2-го л. ед. и мн. числа, 1-го л. мн. числа и веж-
ливой формы:
– форма 2-го л. ед. ч. слабых и большинства сильных глаголов = ко-
рень + -е (суффикс): Rauch(e)! Komm(e)! Lauf(e)! Frag(e) nach! Erkundig(e)
dich!
– форма 2-го л. ед. ч. сильных глаголов с корневой гласной -е
(е — i): Lies! Nimm! Sprich! Gib! Sieh!
– форма 2-го л. мн. ч. идентична форме 2-го л. мн. ч. настоящего
времени: Lauft! Erkundigt euch! Fragt nach! Raucht nicht!
– форма 1-го л. мн. ч. идентична форме 1-го л. мн. ч. настоящего
времени: Lesen wir! Laufen wir! Fragen wir!
– вежливая форма повелительного наклонения идентична вежливой форме настоящего времени: Lesen Sie! Fragen Sie nach! Rauchen
Sie nicht! Erkundigen Sie sich!
Примечание
1. Отделяемые приставки в повелительном наклонении отделя-
ются!
2. У возвратных глаголов форма местоимения sich зависит от лица
и числа формы повелительного наклонения: Ruhe dich aus! Ruht euch
aus! Ruhen wir uns aus! Ruhen Sie sich aus!
Запомните формы Imperativ от глагола sein.
Sei! — Будь!
Seid! — Будьте!
Seien wir — Будем!
Gehen Sie! Идите!
Stehen Sie auf! Встаньте!
Иди!
Встань!
Идите!
Встаньте!
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Образуйте все формы Imperativ от приведенных ниже гла-
голов.
singen, sich setzen, abfahren, sitzen, antworten, sprechen, zuhören,
vergessen, vorbereiten, reiten, helfen, laufen, einsteigen, versprechen.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]