Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
221
geschäftsunfähig — недееспособный
beschränkt geschäftsfähig — ограниченно дееспособный
voll geschäftsfähig — полностью дееспособный
wer Rechtsgeschäfte … abschließen kann — тот, кто может заклю-
чать сделки
durch eigenes Handeln — своими действиями (поступками)
die Geschäftsfähigkeit, -, — дееспособность
sich entwickeln (-te, -t) — развиваться, возникать
die Altersstufe, -, -n — возрастная ступень, возраст
bis zur Vollendung des siebten Lebensjahres — до достижения
семи лет
die Volljährigkeit, -, — совершеннолетие
bis zum Eintritt der Volljährigkeit — до совершеннолетия
die Vollendung des 18. Lebensjahres — достижение 18 лет
jung — молодой, юный
sich verpflichten (-te, -t) — обязываться, взять на себя обязатель-
ство
mehrere Leute — несколько людей
durch Vertrag — договором; gegenseitig — взаимно
einen gemeinsamen Zweck erreichen — достичь общую цель
eine (die) Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — простое товари-
щество
ist der Zweck auf (+Akk.) gerichtet — если цель направлена
на что-л. (– это …)
der Betrieb eines Handelsgewerbes — действие (функционирова-
ние) торговли (коммерции)
unter gemeinschaftlicher Firma — в составе общей (единой, со-
вместной) фирмы (компании)
entweder … oder … — или …, или …
das Kennzeichen, -s, = — (отличительный) признак; симптом
eine (offene) Handelsgesellschaft — (открытое) коммерческое
(торговое) товарищество (общество)
eine (die) Kommanditgesellschaft — коммандитное товарищество
(товарищество на вере)
dass das Gesellschaftsvermögen (+Dat.) … zusteht — что имуще-
ство товарищества принадлежит …
nicht … sondern … — не …, а …
als solcher — как таковой
gemeinsam — общий, совместный, совместно
der Gesellschafter, -s, = — участник товарищества (общества), ак-
ционер, компаньон
222
haften (-te, -t) (für +Akk.) vi — отвечать, ручаться (за кого-л., что-л.),
гарантировать
die Gesellschaftsschuld, -, -en — долги (обязательства) товарище-
ства (общества)
als Gesamtschuldner — в качестве солидарного должника
der Verein, -s, -е — общество, объединение, союз
als juristische Person — как юридическое лицо
durch Vereinbarung einer Satzung entstehen (a, a) — возникнуть
в результате соглашения устава
die insbesondere den Vereinszweck festlegt — который определя-
ет (устанавливает) цель объединения
durch Eintragung in (+Akk.) — в результате внесения (регистра-
ции) во (что-л.)
das beim Amtsgericht geführte Vereinsregister — реестр обществ,
который ведётся участковым судом
die Mitgliederversammlung, -, -en — общее собрание (членов)
der Vorstand, -(e)s, …stande — правление
die Geschäfte des Vereins führen (-te, -t) — вести дела общества
gerichtlich und außergerichtlich vertreten (a, e) — представлять
в судебном и внесудебном порядке
außer (+Dat.) — кроме (кого-л., чего-л.)
kennen (kannte, gekannt) vt — знать; быть знакомым (с кем-л.,
чем-л.)
die Organisationsformen des Vereins und der Stiftung — организа-
ционные формы общества и фонда
im BGB geregelt — урегулированный Германским гражданским
уложением
noch weitere — ещё другие
vor allem — прежде всего
auf dem Gebiet des Handelsrechts — в области торгового (ком-
мерческого) права
zählen (-te, -t) (zu +Dat.) vt, vi — считать, считаться (кем-л., чем-л.),
относить, относиться (к кому-л., к чему-л.)
die sogenannten Kapitalgesellschaften — так называемые обще-
ства (компании) с привлекаемым капиталом
die Aktiengesellschaft, -, -en (die AG) — акционерное общество
(акционерная компания)
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (die GmbH) — общество
с ограниченной ответственностью (ООО)
die Kommanditgesellschaft auf Aktien (die KGaA) — (акционерное)
коммандитное товарищество (на акциях)
223
bei denen sich die Mitgliedschaft in (+Dat.) verkörpert — в которых
членство воплощается в (чём-л.)
der Anteil, -(e)s, -e — часть, доля, пай; участие
die Aktie, -, -n — акция
der Geschäftsanteil, -(e)s, -e — участие (доля) в деле (пай)
die man erwerben und veräußern kann — которые можно приоб-
ретать и продавать (отчуждать)
rechtliche Beziehungen durch Rechtsgeschäft gestalten (-te, -t) —
оформлять правовые отношения сделкой
durch die … erreicht werden soll — благодаря которой должен
быть достигнут …
ein bestimmter rechtlicher Erfolg — определённый правовой ре-
зультат (успех)
das in der Praxis häufigste Rechtsgeschäft — самая частая на прак-
тике сделка
der Vertrag zwischen zwei oder mehreren Personen — договор
между двумя или более лицами
der durch (+Akk.) … zustandekommt — который осуществляется
(реализуется) (чем-л., через что-л.) ...
der Antrag, -(e)s, Anträge — предложение, заявление
das Angebot, -(e)s, -e — предложение, оферта
die Offerte, -, -n — предложение, оферта
die Annahme des Antrags — принятие предложения
neben den mehrseitigen Rechtsgeschäften, wie z. B. — наряду
с многосторонним сделками, такими, как например,
auch einseitige Rechtsgeschäfte, wie z. B. — также и односторон-
ние сделки, такие, как например, …
es gibt (+Akk.) … — есть (имеется) что-л.
die Anfechtung, -, -n — оспаривание, опротестование, обжало-
вание
die Kündigung, -, -n — расторжение (договора), отмена, денонса-
ция; увольнение; предупреждение
die Errichtung eines Testaments — составление завещания
еs sei hingewiesen — следует (необходимо) указать
dass Rechtsgeschäfte grundsätzlich keiner Form bedürfen — что
в принципе сделкам не требуется форма
eine Ausnahme vom Prinzip der Formfreiheit — исключение
из принципа свободы формы
und zwar dann — а именно тогда
die Einhaltung einer bestimmten Form — соблюдение определён-
ной формы
224
wenn das Gesetz eine Form ausdrücklich vorschreibt — когда за-
кон чётко предписывает форму
oder die Vertragsparteien … vereinbart haben — или когда сторо-
ны договора договорились (согласовали) …
eine Form vorsehen (a, e) — предусматривать форму
die Schriftform, -, -en — письменная форма
das Abzahlungsgeschäft, -(e)s, -e — сделка с оплатой в рассрочку
der Wohnungsmietvertrag, -(e)s, …verträge — договор аренды
квартиры
mit einer Dauer von mindestens einem Jahr — со сроком не менее
одного года
öffentliche Beglaubigung — публичное засвидетельствование
die Anmeldung zum Vereins- und zum Handelsregister — заявле-
ние о включении в реестр обществ и в торговый реестр
die (notarielle) Beurkundung — (нотариальное) засвидетельство-
вание, удостоверение
der Grundstückkaufvertrag, -(e)s, …verträge — договор купли-
продажи земли (земельных участков)
die Schenkung, -, -en — дар, дарение
1. Прочитайте и переведите текст.
Das Bürgerliche Recht
Im Unterschied zum öffentlichen Recht, das man als Recht der Träger
öffentlicher Gewalt bezeichnet, regelt das Privatrecht die Beziehungen der
einzelnen Menschen und der gesellschaftlichen Gruppen zueinander. Der
Kern des Privatrechts ist das Bürgerliche Recht, welches im Bürgerlichen
Gesetzbuch (BGB) niedergelegt ist.
Das umfangreiche, mehr als zweitausend Paragraphen umfassende
Bürgerliche Gesetzbuch trat am 1. Januar 1900 in Kraft. Es ist von
klassischen liberalen Vorstellungen geprägt: Privatautonomie, Eigentum,
freier Wettbewerb.
Der Grundgedanke ist die Vorstellung, dass jedermann frei sein soll,
seinen eigenen Lebensbereich selbst zu gestalten, dass er dabei aber
eingegangene Verpflichtungen und die Rechte anderer beachten soll. Die
Vorschriften des BGB sind für das rechtlich geordnete Alltagsleben von
zentraler Bedeutung.
Das BGB gliedert sich in fünf Bücher:
225
I) den Allgemeinen Teil mit den grundlegenden privatrechtlichen
Vorschrir ten über Rechtsfahigkeit und Geschäftsfähigkeit, Willenserklärung,
Rechts geschäft und Vertrag, Stellvertretung und Zustimmung u. a.;
2) das Schuldrecht in seinen verschiedenen Vertragstypen (Kauf,
Miete, Darlehen, Dienstvertrag, Werkvertrag usw.);
3) das Sachenrecht mit den Regelungen,über die Rechtsverhältnisse
zwischen Personen und Sachen;
4) das Familienrecht mit seinen Bestimmungen über Ehe,
Ehescheidung, Verwandtschaft und Vormundschaft;
5) das Erbrecht, welches beim Tod eines Menschen die Weitergabe
seines Vermögens regelt.
Der Allgemeine Teil enthält die Begriffsbestimmungen und Regeln,
die für alle übrigen Teile des BGB verbindlich sind. Er befasst sich im
wesentlichen mit den natürlichen und juristischen Personen und mit dem
Handeln der Personen im Rechtsverkehr.
Jeder Mensch ist rechtsfähig, kann also Träger von Rechten und
Pflichten sein. Die Rechtsfähigkeit beginnt mit der Vollendung der Geburt.
Alter, Geschlecht und Geisteszustand spielen keine Rolle. Allerdings
kann nicht jeder rechtsfähige Mensch rechtlich erhebliche Handlungen
vornehmen.
Geschäftsfähig ist, wer Rechtsgeschäfte durch eigenes Handeln
abschließen kann. Die Geschäftsfähigkeit entwickelt sich in drei Altersstufen.
Bis zur Vollendung des siebten Lebensjahres ist das Kind geschäftsunfähig.
Die gesetzlichen Vertreter (Eltern, Vormund) handeln für das Kind. Vom
siebten Lenensjahr bis zum Eintritt der Volljährigkeit (Vollendung des
18. Lebensjahres) ist der junge Mensch beschränkt geschäftsfähig. Mit
der Volljährigkeit wird der Mensch voll geschäftsfähig.
Rechtsfähig sind auch juristische Personen. Verpflichten sich mehrere
Leute durch Vertrag gegenseitig, einen gemeinsamen Zweck zu erreichen,
handelt es sich um eine Gesellschaft des bürgerlichen Rechts. Ist der
Zweck auf den Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinschaftlicher
Firma gerichtet, geht es entweder um eine offene Handelsgesellschaft
oder eine Kommanditgesellschaft. Kennzeichen dieser Gesellschaften ist,
dass das Gesellschaftsvermögen nicht der Gesellschaft als solcher, sondern
den Gesellschaftern gemeinsam zusteht. Für Gesellschaftsschulden haften
die Gesellschafter als Gesamtschuldner.
Ein Verein als juristische Person entsteht durch Vereinbarung einer
Satzung, die insbesondere den Vereinszweck festlegt, und durch Eintragung
in das beim Amtsgericht geführte Vereinsregister. Organe des Vereins
sind die Mitgliederversammlung und der Vorstand. Der Vorstand führt die
Geschäfte des Vereins und vertritt ihn gerichtlich und außergerichtlich.
226
Das Privatrecht kennt außer den im BGB geregelten
Organisationsformen des Vereins und der Stiftung noch weitere juristische
Personen, vor allem auf dem Gebiet des Handelsrechts. Dazu zählen
die sogenannten Kapitalgesellschaften: die Aktiengesellschaft (AG), die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), die Kommanditgesellschaft
auf Aktien (KGaA), bei denen sich die Mitgliedschaft in Anteilen (Aktien,
Geschäftsanteilen) verkörpert, die man erwerben und veräußern kann.
Natürliche und juristische Personen gestalten ihre rechtlichen
Beziehungen untereinander durch Rechtsgeschäft. Dieses besteht aus
einer oder mehreren Willenserklärungen, durch die ein bestimmter
rechtlicher Erfolg erreicht werden soll. Das in der Praxis häufigste
Rechtsgeschäft ist der Vertrag zwischen zwei oder mehreren Personen,
der durch Antrag (Angebot, Offerte) und Annahme des Antrags
zustandekommt. Neben den mehrseitigen Rechtsgeschäften, wie z. B.
dem Vertrag, gibt es auch einseitige Rechtsgeschäfte, wie z. B. Anfechtung,
Kündigung oder die Errichtung eines Testaments.
Es sei hingewiesen, dass Rechtsgeschäfte grundsätzlich keiner Form
bedürfen. Es gibt Ausnahmen vom Prinzip der Formfreiheit, und zwar
dann, wenn das Gesetz eine Form ausdrücklich vorschreibt oder die
vertragsparteien die Einhaltung einer bestimmten Form vereinbart haben.
Als Formen sieht das BGB vor: Schriftform (z. B. für Abzahlungsgeschäfte,
Woh-nungsmietverträge mit einer Dauer von mindestens einem
Jahr), öffentliche Beglaubigung (z. B. für die Anmeldung zum Vereins-
und zum Handelsregister) und notarielle Beurkundung (z. B. für
Grundstückkaufverträge, Schenkungen).
2. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Was ist der Kern des Privatrechts?
2. Wann trat das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) in Kraft?
3. Wie gliedert sich das BGB?
4. Was enthält der Allgemeine Teil des BGB?
5. Wer ist rechtsfähig?
6. Wer ist geschäftsfähig?
7. Welche Gesellschaften sind juristische Personen?
8. Wie entsteht eine juristische Person?
9. Woraus besteht ein Rechtsgeschäft?
10. Wodurch kommt ein Vertrag zustande?
11. Welche Formen der Rechtsgeschäfte sieht das BGB vor?
3. Используя ответы на вопросы упр. 2, подготовьте реферат
о гражданском праве ФРГ на немецком языке.
227
Lektion 22
Грамматика:
Неопределенная форма глагола (Der Infinitiv) и инфинитивные
группы (Die Infinitivgruppen).
Инфинитивные обороты (die Infinitivkonstruktionen) um … zu
(+Infinitiv), ohne … zu (+Infinitiv), statt … zu (+Infinitiv).
Лексическая тема:
Суды (Die Gerichte).
Неопределенная форма глагола (Der Infinitiv)
и инфинитивные группы (Die Infinitivgruppen)
Infinitiv — начальная, неопределенная словарная форма глагола.
Признак инфинитива — суффикс –(e)n.
Инфинитив стоит в предложении на последнем месте и, как правило, употребляется с частицей zu, которая на русский язык не переводится:
Der Кriminalist beginnt den Tatort zu untersuchen. — Криминалист
начинает осматривать место происшествия.
Если инфинитив имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между корнем глагола и приставкой:
Er versucht, ein Porträt anzufertigen. — Он пытается составить фото-
робот.
Инфинитив может употребляться:
а) без частицы zu;
б) с частицей zu.
1. Частица zu отсутствует, если инфинитив употреблен с:
а) модальным глаголом:
Ich muß gehen. Er soll arbeiten.
б) глаголом werden (Futurum I):
Wir werden das Recht studieren.
в) глаголами bleiben, heißen, nennen, lassen, schicken:
Ich bleibe noch arbeiten. Jetzt heißt es reisen. Das nenne ich arbeiten.
г) глаголами движения: gehen, laufen, fahren:
Ich gehe essen.
д) глаголами sehen, hören, fühlen, spüren:
Ich sehe das Auto fahren. Я вижу, что/как едет машина.
228
Примечание. Употребление zu колеблется после глаголов lernen,
lehren, helfen; в распространенной инфинитивной группе zu употре-
бляется:
Ich lerne Schach spielen.
Ich lerne schon seit 2 Jahre Schach zu spielen.
2. Частица zu употребляется после:
a) глаголов действия: beginnen, anfangen, fortfahren, aufhören,
pflegen, empflegen, versprechen:
Sie beginnt zu arbeiten.
б) конструкций (es ist) + прилагательное: (es ist) schwer, (es ist)
leicht..:
Es ist schwer den Text zu übersetzen.
в) конструкций haben + Recht, Glück, Lust, Angst, Hoffnung, Ziel,
Aufgabe, Möglichkeit…:
Ich habe die Möglichkeit bar zu bezahlen.
г) в конструкциях с модальным значением
haben + zu + Inf.
sein + zu + Inf.
Конструкция haben + zu + Inf. имеет значения необходимости, воз-
можности в действительном залоге:
Ich habe den Text zu übersetzen. = Ich soll den Text übersetzen.
Конструкция sein + zu + Inf. имеет значения необходимости, воз-
можности в страдательном залоге:
Der Text ist zu übersetzen. + Der Text soll übersetzt werden.
3. Перевод инфинитивной группы начинается с инфинитива. Затем
переводится вся инфинитивная группа (от запятой). Частица zu на русский язык не переводится. Инфинитив переводится на русский язык:
а) неопределенной формой глагола;
б) существительным:
Es gelang dem Studenten, dieses Thema zu erklären.
а) Студенту удалось объяснить эту тему.
б) Студенту удалось объяснение этой темы.
Инфинитивные обороты (die Infinitivkonstruktionen)
um … zu (+Infinitiv), ohne … zu (+Infinitiv), statt … zu (+Infinitiv)
1. Um ... zu + Infinitiv = для того, чтобы (обстоятельство цели):
Wir fahren zur Ausstellung, um neue Verträge zu schließen (чтобы заключить новые договоры).
2. Ohne ... zu + Infinitiv = без того, чтобы (обстоятельство образа
действия):
229
Wir fahren weiter, ohne zu tanken (= не заправляясь).
Ohne... zu + Infinitiv I переводится деепричастием настоящего
времени:
Sie gab dem Chef das Fax, ohne es zu lesen (не читая его).
Ohne... zu + Infinitiv II переводится деепричастием совершенного
вида.
Sie gab dem Chef das Fax, ohne es gelesen zu haben (не прочитав его).
3. Statt... zu = вместо того, чтобы (обстоятельства образа дей-
ствия):
Statt zu tanken, fahren wir weiter (вместо того, чтобы заправиться).
Примечание. Различайте употребление damit и um ... zu! Damit
употребляется при разных подлежащих, um ... zu — при одном:
Ich gehe zur Autovermietung, um ein Auto zu mieten. Wir gehen zur
Auto Vermietung, damit du ein Auto mietest/mieten kannst.
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Прочтите и переведите предложения с инфинитивом и инфинитивными оборотами. Обратите внимание на употребление
частицы zu, которая не переводится.
1. Es ist schon Zeit, zur Arbeit zu gehen.
2. Er lernt Deutsch sprechen, lesen und schreiben.
3. Es ist gesund, Sport zu treiben.
4. Ich habe keine Zeit, dich heute zu besuchen.
5. Kannst du mir helfen?
6. Lesen ist sehr interessant.
7. Es ist sehr interessant, deutsche Bücher zu lesen.
8. Wann beginnst du zu arbeiten?
9. Er wird bestimmt zu uns kommen.
10. Ist es schon Zeit aufzustehen?
11. Haben Sie Zeit, mich einzuladen?
12. Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
2. Раскройте скобки и поставьте частицу zu там, где необхо-
димо.
1. Ich will zuerst den Tatort (absuchen). 2. Der Polizist ließ den Fahrer
(anhalten). 3. Hier darf mаn nicht (fotografieren). 4. Ich empfehle Ihnen, in
erster Linie das Puschkin-Museum für bildende Künste (besuchen). 5. Ich
bitte Sie (mitkommen). 6. Er fährt ins Кrankenhaus, um den Verletzten
(vеrnеhmеn). 7. Der Chef läßt dich den Verdachtigen (festnehmen). 8. Er
230
lehrt mich (fotografieren). 9. Seit einem Monat lerne ich Auto (fahren).
10. Er hilft mir diese Verbrechen (aufklären). 11. Ich sehe eine Frau die
Treppe (hinaufsteigen). 12. Der Zug fährt, ohne auf einer Station (halten),
durch. 13. Ich habe große Lust, ins Grüne (fahren). 14. Der Verunglückte
blieb auf der Straße (liegen), bis die Polizei kam. 15. Die Polizei ordnete аn,
die Wagen hinter das Наuse (stellen). 16. Еs ist notwendig, ein Protokoll
(führen). 17. Еr braucht zum Tatort nicht mehr (fahren). 18. Ich lаssе mein
Auto vоm dem Наuse (stehen). 19. Еs galt, einen unbekannten Toten
(identifizieren).
3. Скомбинируйте правильно левые и правые части предло-
жений.
1. Der Arzt verschrieb eine Arznei, a) um die Arznei zu holen
2. Der Kranke ging in die Apotheke, б) damit er zur Arbeit geht.
3. Er nahm die Arznei täglich,
4. Der Kranke ging in die
Sprechstunde,
в) damit der Kranke gesund
wird.
г) um eine Diagnose zu
stellen.
5. Der Arzt untersuchte den Kranken, д) um schneller zu genesen.
6. Der Arzt schrieb ihn gesund,
е) damit der Arzt ihn
untersucht.
4. Переделайте предложения по образцу.
Образец:
Der Text ist leicht. (übersetzen)
Es ist leicht, den Text zu übersetzen.
1. Die Übung ist leicht. (machen)
2. Das Spiel ist interessant. (teilnehmen)
3. Die Regel ist leicht. (behalten)
4. Diese Prüfung ist schwer. (bestehen)
5. Dieser Text ist schwer. (verstehen)
5. Замените модальный глагол конструкцией haben + zu +
Infinitiv.
1. Alle Studenten sollen zum Unterricht pünktlich erscheinen.
2. Er soll einen Artikel schreiben. 3. Sie soll sich auf die Prüfung besser
vorbereiten. 4. Wer soll dafür sorgen? 5. Wo soll ich umsteigen? 6. Diese
Fragen sollen die Studenten in den nächtsten Tagen besprechen.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]