Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
131
2. Образуйте повелительные предложения по образцам.
Образец:
– Wann fahren Sie nach Hause? (jetzt)
– Fahren Sie jetzt nach Hause?
1. Wann beginnen Sie mit dem Unterricht? (heute) 2. Wann machen
Sie mich mit diesem Fall bekannt? (jetzt). 3. Wann erzählen Sie mir davon?
(gleich). 4. Wann helfen Sie mir bei der Aufklärung dieser Straftat? (heute).
Образец:
– Du fährst mit dem Taxi.
– Fahr(e) mit dem Taxi!
1. Du liest richtig. 2. Du untersuchst diesen Fall sorgfältig. 3. Du hilfst
dem Kriminalisten bei der Aufklärung des Verbrechens. 4. Du vernimmst
alle Zeugen. 5. Du ißt langsam. 6. Du bist unaufmerksam. 7. Du sprichst
mit dem Lektor deutsch. 8. Du machst ihn damit bekannt 9. Du erzählst
ihm davon. 10. Du sorgst für unsere Sicherheit. 11. Du empfiehlst ihr
diese Methode. 12. Du antwortest auf meine Fragen sofort. 13. Du
besprichst diesen Fall mit deinem Chef.
Образец:
– Sie gehen zum Tatort zu Fuß.
– Gehen wir zum Tatort zu Fuß!
1. Sie überprüfen diesen Fall. 2. Sie fragen den Zeugen noch einmal.
3. Sie helfen den Kriminalisten bei der Aufklärung der Kriminalität. 4. Sie
bleiben am Tatort bis 9 Uhr. 5. Sie sprechen miteinander deutsch. 6. Sie
fahren zur Arbeit mit dem Bus. 7. Sie untersuchen den Tatort nochmals.
8. Sie schließen mit dieser Firma einen Vertrag (ab). 9. Sie fahren dorthin
mit dem Dienstwagen.
Образец:
– Lesen Sie richtig!
– Lest richtig!
1. Fahren Sie schneller! 2. Lernen Sie diese Regel! 3. Machen Sie sich
mit diesem Fall bekannt! 4. Seien Sie aufmerksam! 5. Helfen Sie einander
bei der Arbeit! 6. Kommen Sie zum Unterricht pünktlich! 7. Nehmen
Sie diese Dokumente mit! 8. Geschreiben Sie den Tatort! 9. Nehmen
Sie daran teil! 10. Beweisen Sie Ihre Unschuld! 11. Beginnen Sie mit der
Untersuchung noch heute! 12. Helfen Sie dem Verletzten! 13. Verhüten
Sie die Kriminalität! 14. Verlieren Sie die Dokumente nicht! 15. Sprechen
Sie nicht so laut! 16. Seien Sie nicht so nervös!
132
3. Образуйте соответствующее повелительное предложение.
1. Du sprichst deutsch. 2. Wir arbeiten daran noch eine Stunde. 3. Sie
fahren nach Hause. 4. Ihr bleibt am Tatort, bis die Kriminalpolizei kommt.
5. Du hilfst uns bei der Aufklärung dieses Verbrechens. 6. Ihr fragt alle
Zeugen ab. 7. Sie empfehlen ihm diese neue Untersuchungsmethode.
8. Wir gehen sofort zum Tatort. 9. Du machst dich mit dieser Sache
bekannt. 10. Ihr beschreibt das Äußere des Täters. 11. Sie befragen
die Bürger in der Umgebung des Tatorts. 12. Du läufst sofort zum Chef.
13. Du störst mich. 14. Ihr sorgt für die Gewährleistung der öffentlichen
Ordnung. 15. Wir sprechen mit ihm über diesen Diebstahl.
Тема: Глава государства
в Федеративной Республике Германии
(Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland)
das Staatsoberhaupt, -(e)s, -oberhäuptеr — глава государства
der Bundespräsident, -en, -en — федеральный президент (в ФРГ,
Австрии); председатель Федерального совета (глава государства
и правительства в Швейцарии)
die Bundesversammlung, -, -en — Федеральное собрание (для вы-
боров президента ФРГ); Федеральное собрание (парламент в Австрии
и Швейцарии)
das Verfassungsorgan, -s, -e — конституционный орган
das nur zu diesem Zweck zusammentritt — который собирается
только для этой цели
bestehen (a, a) vi (aus +Dat.) — состоять (из кого-л., чего-л.)
der/die Bundestagsabgeordnete, -n, -n — депутат/-ка Бундестага
eine gleich große Zahl von Delegierten — одинаковое (равное)
число делегатов
die von den Länderparlamenten gewählt werden — которые из-
бираются земельными парламентами
erfolgen (-te, -t) vi — (по)следовать; происходить; осуществляться
mit der Mehrheit der Stimmen der Bundesversammlung — при
большинстве голосов в Федеральном собрании
die Amtszeit, -, en — время (срок) пребывания в должности (пре-
зидента, министра и т.п.)
die (einmalige) Wiederwahl, -, -en — (однократное) переизбрание
zulässig sein — быть допустимым
repräsentative Aufgaben wahrnehmen (a, o) — выполнять (брать
на себя) представительские задачи
133
vorwiegend — преимущественно; d.h. (das heißt) — это значит
im Namen des Bundes — от имени Федерации
völkerrechtlich vertreten (a, e) — представлять (какую-л. страну)
в международно-правовом отношении
einen Vertrag mit einem ausländischen Staat abschließen (o, o) —
заключать договор с зарубежным (иностранным) государствoм
den Botschafter beglaubigen (-te, t) und empfangen (u, a) — ак-
кредитовать и принять посла
ernennen (ernannte, ernannt) vt (zu+dat.) — назначать (кем-л.,
на должность кого-л.)
entlassen (entließ, entlassen) vt — освобождать; отпускать,
увольнять
der Bundesrichter, -s, = — федеральный судья
der/die Bundesbeamte, -n, -n — федеральный (государственный)
служащий
der Offizier, -s, -e — офицер; аußerdem — кроме того
der Unteroffizier, -s, -e — унтер-офицер
den Straftäter begnadigen (-te, -t) — помиловать (амнистировать)
преступника
das verfassungsmäßig zustandegekommene Gesetz ausfertigen (-te,
-t) — подписывать принятый в соответствии с конституцией закон
im Bundesgesetzblatt verkünden (-te, -t) — обнародовать в Феде-
ральных ведомостях (официальном федеральном вестнике законов
в ФРГ и Австрии)
für einen Gesetzesvorschlag der Bundesregierung — для (с це-
лью) законодательной инициативы со стороны Федерального пра-
вительства
mit Zustimmung des Bundesrates erklären (-te, -t) — с согласия
(одобрения) Бундесрата; den sogenannten Gesetzgebungsnotstand —
объявить состояние законодательной необходимости
ihn dadurch in Kraft setzen (-te, -t) — тем самым ввести его в за-
конную силу; gegen den Willen des Bundestages — против воли (жела-
ния) Бундестага
einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vorschlagen (u,
a) — предложить кандидата на пост (должность) Федерального кан-
цлера
аuf Vorschlag des Kanzlers — по предложению канцлера
der (vom Bundestag gewählte) Bundesminister, -s, = — (избранный
Бундестагом) федеральный министр
den Bundestag auflösen (-te, -t) — распустить Бундестаг
134
wenn dieser nicht mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen
Bundeskanzler wählt — если тот (Бундестаг) большинством своих чле-
нов не изберёт Федерального канцлера
wenn ein Vertrauensantrag des Bundeskanzlers nicht die
Zustimmung der Mehrheit des Bundestages findet — если заявление
о недоверии Федеральному канцлеру не получит одобрения большинства в Бундестаге
аllerdings — конечно, разумеется
mit absoluter Mehrheit — абсолютным большинством
erlöschen (o, o) vi — терять силу, становиться недействительным;
прекращаться; истекать (о сроке)
die (dem Bundespräsidenten übertragenen) Funktionen — (воз-
ложенные на Федерального президента) функции
weitgehend formaler Natur sein — иметь более формальное зна-
чение
die Ernennung, -, -en — назначение на должность
die Unterschrift, -, -en — подпись, подписание
die Ernennungsurkunde, -, -еn — грамота, постановление о назна-
чении на должность, присуждении (степени, звания и т.п.)
faktisch den Willen der anderen Staatsorgane vollziehеn — факти-
чески исполнять волю других органов власти
die damit verbundenen Rechte — связанные с этим права
ziemlich begrenzt — довольно ограниченный
alle exekutiven Akte — все исполнительные акты
vornehmen (a, o) vt — проводить, совершать, предпринимать
an die Gegenzeichnung des Bundeskanzlers oder des zuständigen
Ministers gebunden sein — нуждаться в контрассигнации (визиро-
вании, скреплении второй подписью) актов исполнительной власти
федеральным канцлером или компетентным федеральным министром
direkter Einfluß auf die übrigen Verfassungsorgane — прямое
влияние на другие конституционные органы
insbesondere — в особенности, прежде всего; в частности
verwehrt sein — быть закрытым, запрещённым
der Staatssekretär, -s, -e — государственный секретарь; министр;
статс-секретарь, заместитель министра
an den Kabinettssitzungen teilnehmen — участвовать в заседани-
ях правительства
bei der Erfüllung der Aufgaben — при выполнении задач
sich bedienen (-te, -t) (+Gen.) — (ис)пользовать(ся)
135
das Bundespräsidialamt, -(e)s — управление (администрация) Фе-
дерального президента
eine der obersten Bundesbehörden — один из высших органов
федеральной власти
die von dem Chef des Bundespräsidialamtes geleitet wird — ко-
торый возглавляется руководителем администрации Федерального
президента
den Bundespräsidenten (über +Akk.) berаten (ie, a) und
unterrichten (-te, -t) — консультировать и информировать Федераль-
ного президента (о чём-л., по чему-л.)
die Fragen der allgemeinen Politik — вопросы общей политики
die Arbeit der Bundesregierung und der gesetzgebenden Organe —
работа Федерального правительства и законодательных органов
an den Sitzungen des Bundeskabinetts teilnehmen — участвовать
в заседаниях Федерального правительства
1. Прочитайте и переведите текст.
Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland
Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland ist der
Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt, einem
Verfassungsorgan, das nur zu diesem Zweck zusammentritt. Es besteht
aus den Bundestagsabgeordneten sowie einer gleich großen Zahl von
Delegierten, die von den Länderparlamenten gewählt werden. Die
Wahl des Bundespräsidenten erfolgt mit der Mehrheit der Stimmen der
Bundesversammlung für eine Amtszeit von fünf Jahren. Eine einmalige
Wiederwahl ist zulässig.
Der Bundespräsident nimmt vorwiegend repräsentative Aufgaben
wahr. Er vertritt die Bundesrepublik Deutschland völkerrechtlich, d.h. er
schließt im Namen des Bundes Verträge mit ausländischen Staaten ab,
beglaubigt und empfangt die Botschafter. Außerdem ernennt und entläßt
er die Bundesrichter, die Bundesbeamten, die Offiziere und Unteroffiziere
und begnadigt die Straftäter. Die verfassungsmäßig zustandegekommenen
Gesetze werden von ihm ausgefertigt und im Bundesgesetzblatt
verkündet. Der Bundespräsident kann für einen Gesetzesvorschlag der
Bundesregierung den sogenannten Gesetzgebungsnotstand (Art. 81 GG)
mit Zustimmung des Bundesrates erklären und ihn dadurch gegen den
Willen des Bundestages in Kraft setzen.
Der Bundespräsident schlägt dem Bundestag einen Kandidaten
für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt den vom Bundestag
136
gewählten Bundeskanzler. Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt und entläßt
er die Bundesminister. Der Bundespräsident kann den Bundestag auflösen,
wenn dieser nicht mit der Mehrheit seiner Mitglieder einen Bundeskanzler
wählt oder wenn ein Vertrauensantrag des Bundeskanzlers nicht die
Zustimmung der Mehrheit des Bundestages findet. Allerdings erlischt
dieses Recht, wenn der Bundestag mit absoluter Mehrheit einen anderen
Bundeskanzler wählt.
Die dem Bundespräsidenten übertragenen politischen Funktionen
sind weitgehend formaler Natur. Bei der Ernennung des Kanzlers, bei
der Unterschrift unter die Gesetze oder unter die Ernennungsurkunden
der Beamten und Offiziere vollzieht er faktisch den Willen der anderen
Staatsorgane. Seine damit verbundenen Rechte sind ziemlich begrenzt.
In allen exekutiven Akten, die er vornimmt, ist er an die Gegenzeichnung
des Bundeskanzlers oder des zuständigen Ministers gebunden. Direkter
politischer Einfluß auf die übrigen Verfassungsorgane, insbesondere
auf den Bundeskanzler, ist ihm verwehrt. Er hat jedoch das Recht auf
Information. Sein Staatssekretär nimmt an den Kabinettssitzungen teil.
Bei der Erfüllung seiner Aufgaben bedient sich der Bundespräsident
des Bundespräsidialamtes, einer der obersten Bundesbehörden, die
von dem Chef des Bundespräsidialamtes geleitet wird. Er berät den
Bundespräsidenten und unterrichtet ihn über Fragen der allgemeinen
Politik sowie über die Arbeit der Bundesregierung und der gesetzgebenden
Organe. Der Chef des Bundespräsidialamtes nimmt an den Sitzungen des
Bundeskabinetts teil.
2. Найдите следующие слова и выражения в тексте, прочи-
тайте и переведите предложения с ними.
das Staatsoberhaupt, die Bundestagsabgeordneten, zülassig,
völkerrechtlich, ernennen, entlassen, die Straftäter begnadigen, Verträge
abschließen, repräsentative Aufgaben, das Recht erlöschen, das
Bundespräsidialamt, beraten, verwehrt sein, empfangen die Botschafter,
das Bundesgesetzblatt, den Bundestag auflösen, die übertragenen, die
Gegenzeichnung
3. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям:
– выполнять в основном представительские функции;
– заключать договоры с иностранными государствами;
– принимать верительные грамоты иностранных послов;
– назначать и увольнять федеральных судей;
– помиловать осужденных преступников;
137
– промульгировать законы;
– провозглашать законы;
– вводить состояние законодательной необходимости;
– обладать правом роспуска бундестага;
– исполнять волю других органов власти;
– нуждаться в контрассигнации актов исполнительной власти фе-
деральным канцлером или компетентным федеральным министром.
4. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Wer ist das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland?
2. Von wem wird der Bundesprasident gewählt?
3. Aus wem besteht die Bundesversammlung?
4. Für wieviel Jahre wird er gewählt?
5. Welche Funktionen übt der Bundespräsident aus?
6. Was ist das Bundespräsidialamt?
7. Was macht der Chef des Bundespräsidialamtes?
5. Расскажите по-немецки о роли Федерального президента
в Федеративной Республике Германии.
Lektion 12
Грамматика:
Имя числительное (Das Numerale/Zahlwort).
Количественные числительные. Порядковые числительные.
Лексические темы:
Немецкий парламент, Бундестаг (Der Deutsche Bundestag).
Палата земель, Бундесрат (Der Bundesrat).
Имя числительное (das Numerale / das Zahlwort)
Количественные числительные
0 — eine Null
Числительные от 1 до 12 являются корневыми.
1 eins 4 vier 7 sieben 10 zehn
2 zwei 5 fünf 8 acht 11 elf
3 drei 6 sechs 9 nеun 12 zwölf
138
Для обозначения числительных от 13 до 19 к корню числитель-
ного прибавляется числительное zehn:
13 drei + zehn = dreizehn
14 vier + zehn = vierzehn
15 fünf+ zehn = fünfzehn
18 acht + zehn = achtzehn
19 nеun + zehn = neunzehn
Но: 16 sechzehn
17 siebzehn
Целые десятки от 20 до 90 образуются путем прибавления к кор-
ню суффикса -zig (корень тот же, что и у числительных от 13 до 19):
40 vier + zig = vierzig 70 sieb + zig = siebzig
50 fünf + zig = fünfzig 80 acht + zig = achtzig
60 sech + zig = sechzig 90 neun + zig = neunzig
Но: 20 zwanzig
30 dreißig
Двузначные числа от 21 до 99 образуются путем соединения
числа единиц с числом, обозначающим соответствующий десяток, при
помощи союза und. Такое числительное читается в обратном порядке:
21 einundzwanzig 68 achtundsechzig 100 hundert
32 zweiunddreißig 79 neunundsiebzig 1000 tausend
43 dreiundvierzig 86 sechsundachtzig 1000000 eine Million
54 vierundfünfzig 99 neunundneunzig
Все немецкие числительные от 21 до миллиона пишутся в одно
слово:
153 einhundertdreiundfünfzig/hundertdreiundfünfzig
1231 eintausendzweihunderteinunddreißig/tausendzweihundertein
unddreißig
5675236 fünf Millionen sechshundertfünfundsiebzigtausendzweihu
ndertsechsunddreißig.
Порядковые числительные
Порядковые числительные образуются от количественных числи-
тельных путем прибавления к ним:
1) суффиксов -t до 20 и -st, начиная с 20;
2) окончаний, совпадающих с окончанием прилагательных. Перед
числительными ставится определенный артикль der, die, das соответственно роду существительного, к которому числительное относится:
zwei: der (die, das) zweite (второй, -ая, -ое);
zwanzig: der (die, das) zwanzigste (двадцатый, -ая, -ое);
139
Но:
eins: der (die, das) erste (первый, -ая, -ое);
drei: der (die, das) dritte (третий, -ья, -ье);
acht: der (die, das) achte (восьмой, -ая, -ое);
Обозначение дат
Для обозначення дат, указывающих день месяца, употребляются
порядковые числительные. Если при письме дата обозначена цифрой,
то после нее ставится точка, заменяющая суффикс -t или -st и соответствующее падежное окончание:
Der 1. September (der erste September) — первое сентября;
аm 9. Mai (аm neunten Mai) — девятого мая;
den 12. April (den zwölften April) — двенадцатого апреля.
Для обозначения дат, указывающих год, называется количество
сотен, затем единицы и десятки. Слово «год», «в году» в немецком языке часто опускается:
в 1945 году — im Jahre neunzehnhundertfünfundvierzig;
в 1918 году — neunzehnhundertachtzehn,
в 2006 году — zweitausendundsechs.
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Прочитайте числительные.
а) 3, 13, 30, 35, 87, 97, 293, 557
б) 17, 65, 376, 184, 3 625, 1 234, 500, 16, 859
в) 19, 36, 58, 93, 116, 234, 483, 978, 1 034, 1 256, 4 743, 12 300,
16 856, 946 125, 564 230, 1 400 000, 3 620 000
2. Прочитайте даты.
a) Im Jahre 743 (1156, 1398, 1770, 1824, 1845, 1941, 1985, 1991,
2002, 2006).
б) Der 1. Mai, der 9. Mai, der 8. Marz, der 28. Februar, der 10. April,
der 2. März; der 1. September, der 29. Februar.
в) am 12. Mai; am 31. Juli; vom 1. Februar bis zum 13. März; am
31. Dezember; zum 20. August; am 27. Januar.
3. Напишите цифрами количественные числительные и пе-
реведите даты на русский язык.
a) neunzehn, siebenundzwanzig, siebenundsechzig, einund-
vierzig, einundsiebzig, dreihundert, einhundert(und)drei,
140
fünfhundert(und)vier, dreihundert(und)eins, zweihundertzwanzig,
einhundertsechsunddreißig, zwei tausendzweiundneunzig, dreitausendelf,
eintausenddreihundertvier zehn, siebentausendelfhundert(und)zwölf,
neunzehntausenddreiundsiebzig, eine Million zweiundvierzigtausenddrei
hundert, zwei Millionen dreihunderttausend;
б) im Jahre dreizehnhundertelf (siebenhundertzweiunddreißig,
siebzehnhunderteinundzwanzig, zweihundertzwölf, achtzehnhundertzwölf, neunzehnhundertsiebzehn, neunzehnhundertfünfundvierzig,
zweitausend, zweitausend(und)eins);
в) der fünfzehnte Juli; der erste Januar; am dritten April; am
einundzwanzigsten August; der zweiundzwanzigste November; der
dritte Tag; das neunte Jahr; der achte Dezember; der siebente (siebte)
September; am ersten September; vom fünfzehnten Juni bis zum dritten
Juli; zum neunundzwanzigsten Oktober; zum ersten Mai.
4. Раскройте скобки и употребите порядковые числительные
в нужной форме.
1. Mein Büro ist im (8.) Stock. 2. Welcher Tag ist heute? Heute ist der
(3.) Mai. 3. Das Semester beginnt am (29.) August. 4. Der (8.) März ist
in Russland Frauentag. 5. Ich habe am (31.) Oktober Geburtstag. 6. Wir
brauchen ein (2.) Auto. 7. Das war mein (7.) Bier des Abends.
5. Заполните пропуски подходящими по смыслу порядковы-
ми числительными.
1. Januar ist der ... Monat des Jahres. 2. Am ... Januar beginnt in
Russland das neue Jahr. 3. Dienstag ist der ... Tag der Woche. 4. Der
Sommer beginnt am ... Juni. 5. Nikolaus der ... war der letzte Zar Russlands.
6. Der ... Dezember ist der letzte Tag des Jahres. 7. Gagann war der ...
Kosmonaut der Welt. 8. Der ... Mai ist der Tag des Sieges im Großen
Vaterländischen Krieg in Russlands. 9. Der ... März ist Frauentag in
Russland und in vielen anderen Ländern.
6. Прочитайте вслух сведения о Германии, выговария числи-
тельные.
1. Die Bundesrepublik Deutschland wurde am 23. Mai
1949 gegründet.
2. Die BRD besteht aus 16 Bundesländern.
3. Die Grenzlänge des Landes beträgt 3757 km.
4. Gegenwärtig gibt es in Deutschland 15 Nationalparks.
5. Etwa 75 Millionen Menschen sind deutsche Staatsbürger.
6. Deutschland hat über 82 Millionen Einwohner.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]