Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
181
der Ministerpräsident = Leiter der Regierung eines Staates oder
Bundeslandes.
der Bürgermeister = Oberhaupt einer Stadt oder Gemeinde.
die Währung = das gesetzliche Zahlungsmittel eines Landes und die
gesetzliche Ordnung der Geldverfassung.
das Kommunalrecht = das örtliche Gemeinderecht.
die Rechtspflege = eine Ausübung der Gerichtsbarkeit durch dazu
berufene Organe.
die Gerichtsbarkeit = eine Befugnis zur Ausübung der Rechtspflege.
der Gerichtshof = ein mit mehreren Mitgliedern besetztes Gericht.
4. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Warum gilt die BRD als Bundesstaat?
2. Besitzen die Bundesländer ihre eigene Staatsgewalt?
3. Welche Organe entsprechen dem Bundestag und der
Bundesregierung auf der Landesebene?
4. Können die Länderparlamente Gesetze beschließen?
5. Welche Bereiche gehören zur ausschließlichen Gesetzgebung des
Bundes?
6. Gibt es besondere Personalausweise und Währung in den
Bundesländern?
5. Составьте рассказ, используя ответы на вопросы упр. 4.
Lektion 17
Грамматика:
Сложное предложение (Der zusammengesetzte Satz). Сложносочинённое предложение (Die Satzreihe).
Лексическая тема:
Что такое право? Отрасли права (Was ist das Recht? Die Rechts-
gebiete).
Сложное предложение (Der zusammengesetzte Satz).
Сложносочиненное предложение (Die Satzreihe)
Сложносочиненное предложение состоит из двух или более про-
стых самостоятельных предложений, связанных между собой инто-
182
национно, без союза, либо при помощи сочинительных союзов или
союзных слов:
Heute untersuchen wir den Tatort, morgen vеrnеhmеn wir den
Angeklagten. — Сегодня мы обследуем место преступления, завтра мы допросим обвиняемого.
Der Richter kommt, und der Prozeß bеginnt. — Приходит судья,
и процесс начинается.
К наиболее употребительным сочинительным союзам относятся:
und — и, а; aber — но; oder — или; sondern — а; denn — так как,
потому что, ибо. Они не влияют на порядок слов в предложении:
Ich bleibe heute zu Hause, denn meine Eltern wollen mich besuchen.
Ich besuche ihn heute nicht, sondern er besucht mich. Der
Untersuchungsrichter fragte, und der Verdachtige antwortete.
Союзы-наречия: also — итак; dann — затем, тогда; dаrum, deshalb,
deswegen — поэтому; trotzdem — несмотря на это; und zwar — а имен-
но; dennoch — и все же, однако; folglich — следовательно, поэтому,
итак; sonst — иначе; außerdem — кроме того и др. — влияют на порядок слов: после них сразу же стоит изменяемая часть сказуемого:
Der Zug hat wenige Minuten Aufenthalt, deshalb mussen wir uns
sehr beeilen. Mein Freund hat mich nicht besucht, aber er hat mir
einen Brief geschrieben. Du mußt fleißig arbeiten, dann hast du im
Leben Erfolg. Меin Freund will Jurist werden, darum studiert er jetzt
Rechtswissenschaften.
Кроме того, предложения могут соединяться парными союзами:
sowohl ... als аuсh — как ..., так и, nicht nur .. sondern аuсh —
не только ..., но и, weder … nосh — ни…, ни, bald ... bald — то ... то, teils
... teils — частично, entweder ... oder — или ... или, либо … либо и др.:
Teils will er sein Haus verkaufen, teils will er es aber аuсh behalten. Unser
Chef arbeitet nicht nur sehr viel, sondem еr spielt аuсh jeden Tag Tennis.
Bald muß er im Büro arbeiten, bald muß er Geschäftsreisen mасhеn.
Сочинительные союзы (und, aber, denn, oder, entweder ... oder,
sowohl ... als аuсh, sondern, nicht nur ... sondern аuсh) не влияют на по-
рядок слов: после них стоит либо подлежащее, либо второстепенный
член предложения: Ich besuche ihn heute nicht, sondern er besucht mich.
Du gehst entweder nасh Наusе, oder du bleibst hier.
Сочинительные союзы и союзы-наречия (bald ... bald, halb ... halb,
teils ... teils, und zwar, sonst, außerdem, trotzdem, dann, darum, deshalb,
deswegen) влияют на порядок слов. В этом случае после них стоит
изменяемая часть сказуемого: Das Wetter war gut, deshalb konnten wir
gute Aufnahmen mасhеn. Es regnete in Strömen, trotzdem führen wir
zum Tatort.
183
Прuмечанuе: парные союзы чаще соединяют однородные
члены предложения: Entweder fahre ich mit dem Zug oder mit dem
Dienstwagen. Sie schreibt mir bald Briefe, bald Postkarten. Sowohl ich als
аuсh mein Freund studieren Rechtswis-senschaften. Ich spreche weder
Deutsch nосh Englisch.
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Переведите предложения на русский язык.
1. Peter ist faul, aber Hans ist fleißig. 2. Das Wetter ist schön, trotzdem
bleiben wir zu Hause. 3. Es regnet nicht, deshalb fahren wir sofort zum
Tatort. 4. Er muß sofort zum Arzt, denn er fühlt sich unwohl. 5. Ich hаbе
ihm meine Hilfe angeboten, doch er wollte es nicht. 6. Mein Freund kann
nicht mit mir in die Ferien fahren, also muß ich аllеin fahren. 7. Bald
schreibt er mir einen Brief, bald telefoniert er mit mir. 8. Bald führt er
mit der Eisenbahn, bald fliegt er mit dem Flugzeug. 9. Der Verletzte soll
sofort ins Кrankenhaus, dann bleibt er am Leben. 10. Morgen verreise
ich, deshalb muß ich heute meinen Koffer packen. 11. Ich komme heute
spater nасh Hause, denn ich hаbе nосh etwas zu erledigen. 12. Der
Kollege war krank, (und) deshalb konnte er zum Dienst nicht kommen.
13. Die Straßen sind heute vereist, deshalb müssen die Fahrer langsam
fahren. 14. Entweder führst du zum Tatort, oder du vemimmst den
Festgenommenen. 15. Weder hat er Zeit für mich, nосh hilft er anderen.
16. Seien Sie bitte so freundlich und helfen Sie mir bei der Aufklarung
dieses Falls! 17. Die BRD ist arm аn Bodenschatzen, trotzdem entwickelt
sich ihre Industrie sehr schnell. 18. Ich hаbе dafür weder Zeit nосh Geld.
19. Er wollte weder essen nосh (wollte er) trinken. 20. Nachstes Jahr
fahren wir im Urlaub entweder nасh Italien oder nасh Frankreich (oder
vielleicht in die Schweiz). 21. Entweder bist du jetzt still oder du gehst
ins Bett. 22. Sowohl er als аuсh sie hörеn gern Musik. 23. Ich mag beides,
sowohl die Berge, als аuсh das Meer. 24. Er ist sowohl Sanger als аuсh
Schauspieler. 25. Sie ist nicht nur eine gute Schauspielerin, sondern аuсh
eine gute Sangerin.
2. Выберите подходящий союз.
1. Ich fühle mich unwohl, (trotzdem, deshalb, denn) muß ich zum
Arzt gehen. 2. Meine Eltern kommen heute nicht, (aber, und, sonst) waren
sie schon hier. 3. Der Zeuge wurde eingeladen, (aber, und dаnn; oder,
deshalb) begann die Verhandlung. 4. Mein Freund muß Кriminologie
lemen, (darum, denne oder) er will Кriminalist werden. 5. Wir können
nосh den Verdachtigen nicht festnehmen, (darum, deshalb, dehn, und,
184
trotzdem) wir hаbеn bis jetzt keine Beweise. 6. Der Angeklagte war
unschuldig, (denn, sonst, sondem, deshalb) sprach ihn das Gericht frei.
7. Аllе Zeugen wurden abgefragt, (oder, deshalb, und) das Gericht zog
sich zur Beratung zurück. 8. Es fehlte nосh аn Beweisen, (denn, oder,
und, darum) konnte kein Urteil gesprochen werden. 9. Ich bin sehr
müde, (trotzdem, darum, folglich) muß ich nосh etwas arbeiten. 10. Die
medizinische Hilfe kam zu spat, (und, darum, dann, oder) der Verletzte
starb аm Unglücksfallort. 11. Er ist nicht mehr ausgegangen, (deim,
darum, aber) er war sehr milde.
3. Составьте предложения, используя подходящий союз denn,
bald ... bald, darum, deshalb, aber, oder, sondern, und.
1. Gerhard will ins Hochgebirge. Er klettert gern. Seine Frau ist
davon nicht begeistert. 2. Hannelore bleibt dieses Jahr zu Hause. Sie will
Geld sparen. Sie will nächstes Jahr zu ihrem Bruder nach Wien fliegen.
3. Herbert und Erika fliegen nicht nach Spanien. Sie fahren mit ihren
Kindern an die Nordsee. Für die Kinder ist ein raues Klima besser, sagt der
Arzt. 4. Horst möchte im Urlaub in den Süden fahren. Er liebt die Sonne
und das Meer. 5. Iß nicht so hastig. Es ist ungesund. 6. Fahr nicht so
schnell. Es ist gefährlich. 7. Er hatte seinen Paß verloren. Er ging zur Polizei.
8. Wir erwarten Gäste. Ich muß jetzt gehen. 9. Meine Mutter stammt aus
Deutschland. Sie interessiert sich für deutsche Kunst. 10. Der Vortrag war
schrecklich langweilig. Die Zuhörer schliefen langsam ein. 11. ... ist der
Patient optimistisch, ... ist er ganz verzweifelt. 12. Das Benzin wird immer
teurer. Immer mehr Menschen fahren mit dem Zug. 13. Sie hat hohes
Fieber. Sie bleibt im Bett liegen. 14. Ich verdiene viel. Ich kann mir eine
Villa kaufen.
4. Вставьте в пропуски подходящие по смыслу сочинитель-
ные союзы и переведите предложения.
1. Hier sind meine Freunde ... Kollegen.
2. Wer ist das: Herr Weber ... Herr Kramer?
3. Ich möchte gern dich besuchen, ... ich habe keine Zeit.
4. Was soll das alles ... heißen?
5. Er kommt nicht am Morgen, … am Abend.
6. Sie besucht nicht nur Berlin, ... auch Hamburg.
7. Das sind nicht Ingenieure, ... Ärzte.
8. Er fährt nicht nach München, ... nach Berlin.
185
Тема: Что такое право? Отрасли права
(Was ist das Recht? Die Rechtsgebiete)
das Recht, -(e)s, -e — право
das Rechtsgebiet, -(e)s, -e — отрасль (область) права
die Rechtsnorm, -, -en — правовая норма
regeln (-te, -t) vt — регулировать, регламентировать
zwischenmenschlich — межчеловеческий
das Verhalten, -s, — поведение, образ действия; отношение
so — так; таким образом; ebenso — так же
lauten (-te, -t) vt — гласить; der Artikel, -s, = — статья; артикль
der Absatz, -(e)s, Absätze — абзац, отступ; сбыт
dаs Grundgesetz, -(e)s, -e — основной закон
die Würde des Menschen — достоинство человека
unantastbar — неприкосновенный
achten (-te, -t) vt — уважать; соблюдать
die Achtung der Menschenwürde –уважение человеческого до-
стоинства
schützen (-te, -t) vt (vor +Dat.) — защищать, охранять (от кого-л.,
чего-л.)
die Gewalt, -, -en — власть; сила
alle staatliche Gewalt — все государственные органы
die Verpflichtung, -, -en — обязательство
sich ergеben (а, е) (aus +Dat.) — оказываться, получаться; следо-
вать (из чего-л.)
jedoch — однако; всё-таки; daraus — из этого (из него)
die Pflicht, -, -en — обязанность
ander — другой; solcher — такой
das Zusammenleben, -s, — совместная жизнь
erfordern (-te, -t) vt — требовать; die Regel, -, -n — правило
im Gegensatz (zu +Dat.) — в противоположность (кому-л.,
чему-л.)
das Tier, -(e)s, -e — зверь, животное
instinktgesteuert — управляемый инстинктом
das Neugeborene, -n, -n — новорожденный
erst — прежде, сперва; только, лишь (когда речь идёт о времени)
einmal — (один) раз; однажды; когда-нибудь (в будущем)
der Betreuer, -s, = — наставник, преподаватель
beruhen (-te, -t) vi (auf +Dat.) — основываться, покоиться
(на чём-л.)
186
zu einem Großteil — большей частью
die Erfahrung, -, -en — опыт
der Vorfahr, — en, -en — предок; die Sitte, -, -en — обычай, нрав
weitergeben (а, е) vt (an +Akk.) — передавать что-то (кому-л.)
folgend — следующий
die Generation, -, -en — поколение
sich entwickelten (-te, -t) — развиваться
einerseits — с одной стороны
geschriebene Gesetze — писаные законы
andererseits — с другой стороны
die Gewohnheit, -, -en — привычка; обычай; навык
das Gewohnheitsrecht, -(e)s, -e — обычное право
sich verändern (-te, -t) — (из)меняться
Gültigkeit besitzen (besass, besessen) — обладать силой (законно-
стью)
das geschriebene Recht — писаное право
eine rechtliche Norm — правовая норма; privat — частный
betreffen (а, о) vt — касаться, затрагивать (кого-л., что-л.)
öffentlich — общественный, публичный; гласный
der Lebensbereich, -(e)s, -e — сторона (сфера) жизни
rechtlich — правовой; privatrechtlich — частноправовой
die Beziehung, -, -en — отношение, связь
das Rechtssubjekt, -(e)s, -e — субъект права
zwischen (+Dat.) — между
der Vermieter, -s, = — арендодатель; der Mieter, -s, = — арендатор
der Verkäufer, -s, = — продавец; der Käufer, -s, = — покупатель
der Arbeitgeber, -s, = — работодатель
der Arbeitnehmer, -s, = — работник
der Begriff, -(e)s, -e — понятие, представление
das Privatrecht, -(e)s, — частное право
zurückgehen (i, a) vi (auf + Akk.) — восходить (к чему-л.)
das altenrömische Recht — Римское право
also — и так; таким образом; der Bürger, -s, = — гражданин
untereinander — между собой
von großer Bedeutung (für + Akk.) sein — иметь (для кого-л.,
чего-л.) большое значение
das gesamte gesellschaftliche Leben — вся общественная жизнь
der Kern, -(e)s, -e — ядро; суть
bilden (-te, -t) vt — образовывать, формировать
das bürgerliche Recht — гражданское право
umfassen (umfaßte, umfaßt) vt — охватывать
187
das Schuldrecht — обязательственное право
das Sachenrecht — вещное право
das Familienrecht — семейное право
das Erbrecht — наследственное право
gehören (-te, -t) vi (zu +Dat.) — относиться (к чему-л.)
das Handelsrecht — торговое (коммерческое) право
als Sonderprivatrecht — как специальное (особое) частное право
(отрасль частного права)
der Kaufmann, -(e)s, …leute — торговец, коммерсант; купец
das Sondergebiet, -(e)s, -e — специальная (особая) (под)отрасль
das Wechsel- und Scheckrecht — вексельное и чековое право
das Aktienrecht — (акционерное) право (об акциях)
das Gesellschaftsrecht — право о предприятиях, организациях
и обществах
daneben — рядом; наряду с этим
sich finden (а, u) — находиться, оказываться
die Bestimmung, -, -en — определение, постановление
das Urheber- und Erfinderrecht — авторское и изобретательское
право
zum Teil — частично, отчасти
die Gewerbeordnung — закон (устав) о малом бизнесе
das öffentliche Recht — публичное право
die Gemeinde, -, -en — муниципалитет, магистрат; община, мест-
ное самоуправление (в сельской местности)
einzeln — отдельный
eine Instanz der öffentlichen Gewalt — орган (инстанция) публич-
ной власти
anordnen (-te, -t) vt — постановить, приказать
genehmigen (-te, -t) vt — разрешить
verbieten (o, o) vt — запретить
beispielsweise — например
die Sozialhilfe bewilligen (-te, -t) vt — предоставить социальную
помощь
eine Steuer erheben (o, o) vt — взимать налог
zur Bundeswehr einberufen (ie, u) vt — призвать в армию
das Verhältnis, -ses, -se — отношение
verschieden — разный, различный; der Träger, -s, = — носитель
das Hauptgebiet, -(e)s, -e — главная отрасль
das Staats- oder das Verfassungsrecht — государственное или
конституционное право
das Verwaltungsrecht — административное право
188
insbesondere — в частности
das Polizeirecht — полицейское право
das Steuerrecht — налоговое право
das Beamtenrecht — право о государственной гражданской службе
das Sozialrecht — социальное право
das Kirchenrecht — религиозное право
das Völkerrecht — международное право
das Strafrecht — уголовное право
das Prozessrecht — процессуальное право
eine strenge Trennung zulassen (ie, а) — допускать строгое раз-
деление
das Arbeitsrecht — трудовое право
das Wettbewerbsrecht — право свободной конкуренции
öffentlich-rechtlich — публичноправовой
eine Vorschrift enthalten (ie, a) — содержать предписание, поло-
жение
1. Прочитайте и переведите текст.
Was ist das Recht? Die Rechtsgebiete
Das Recht besteht aus Normen. Die Rechtsnormen sollen das
zwischenmenschliche Verhalten regeln. So lautet Artikel I Absatz I des
Grundgesetzes der BRD: «Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu
achten und zu schützen ist die Verpflichtung aller staatlichen Gewalt». Ich
habe also ein Recht auf Achtung meiner Menschenwürde. Ebenso ergibt
sich jedoch daraus auch für mich die Pflicht, die Würde anderer Menschen
zu achten.
Das Zusammenleben der Menschen erfordert solche Regeln.
Im Gegensatz zum Tier ist der Mensch nicht instinktgesteuert. Das
Neugeborene muss erst einmal lernen. Es lernt von seinem Betreuer.
Unser Zusammenleben beruht zu einem Großteil auf den Erfahrungen
unserer Vorfahren. Sie haben ihre Sitten an die folgenden Generationen
weitergegeben. So entwickelten sich einerseits geschriebene Gesetze,
andererseits das Gewohnheitsrecht. Das Gewohnheitsrecht veränderte
sich mit der Zeit, jedoch ebenso Gültigkeit besass wie das geschriebene
Recht.
Rechtliche Normen betreffen einerseits den privaten, andererseits
den öffentlichen Lebensbereich. Privatrechtliche Normen regeln die
Beziehungen zwischen den Rechtssubjekten, zum Beispiel zwischen
Vermieter und Mieter, zwischen Verkäufer und Käufer oder zwischen
189
Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Der Begriff Privatrecht ist ein historischer
Begriff. Er geht auf das «ius privatum» des alten römischen Rechts zurück.
Das Privatrecht regelt also die Beziehungen der Bürger untereinander und
ist für das gesamte gesellschaftliche Leben von großer Bedeutung. Den
Kern des Privatrechts bildet das bürgerliche Recht. Bürgerliches Recht
umfaßt das Schuldrecht, das Sachenrecht, das Familienrecht und das
Erbrecht. Zum Bereich des Privatrechts gehört auch das Handelsrecht als
Sonderprivatrecht der Kaufleute mit seinen Sondergebieten Wechsel- und
Scheckrecht, Aktienrecht und Gesellschaftsrecht. Daneben finden sich
privatrechtliche Bestimmungen im Urheber- und Erfinderrecht und zum
Teil in der Gewerbeordnung.
Das öffentliche Recht regelt die Beziehungen zwischen dem Staat
(oder auch einer Gemeinde) und dem einzelnen Bürger. Eine Instanz
der öffentlichen Gewalt kann etwas «anordnen», «genehmigen» oder
«verbieten», kann beispielsweise Sozialhilfe «bewilligen», eine Steuer
«erheben» oder zur Bundeswehr «einberufen». Zum öffentlichen Recht
gehören auch rechtliche Ver-hältnisse zwischen verschiedenen Trägern der
öffentlichen Gewalt (z. B. zwischen Bund und Ländern). Die Hauptgebiete
des öffentlichen Rechts sind das Staats- oder das Verfassungsrecht, das
Verwaltungsrecht (insbesondere das Polizei-, Steuer-, Beamten- und
Sozialrecht), das Kirchenrecht, das Völkerrecht, das Strafrecht und das
Prozessrecht.
Einzelne Rechtsgebiete lassen eine strenge Trennung zwischen
öffentlichem Recht und Privatrecht nicht zu. So sind z.B. im Arbeitsrecht
und auch im Wettbewerbsrecht sowohl öffentlich-rechtliche wie
privatrechtliche Vorschriften enthalten.
2. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Woraus besteht das Recht?
2. Was sollen die Rechtsnormen regeln?
3. Wie lautet Artikel 1 des Grundgesetzes der BRD?
4. Warum erfordert das Zusammenleben der Menschen rechtliche
Regeln?
5. Welche Lebensbereiche betreffen rechtliche Normen?
6. Welche Rechtsverhältnisse regelt das Privatrecht?
7. Welche Beziehungen regelt das öffentliche Recht?
8. Welche Hauptgebiete umfassen das öffentliche Recht und das
Privatrecht?
3. Используя ответы упр. 2., расскажите по-немецки о том,
что такое право и отрасли права.
190
Lektion 18
Грамматика:
Сложноподчиненное предложение (Die Satzfolge).
Дополнительные придаточные предложения (Die Objektsätze).
Лексическая тема:
Государственное (конституционное) право (Das Staatsrecht
(Verfassungsrecht).
Сложноподчинённое предложение (Die Satzfolge)
Оно состоит из главного предложения и одного или нескольких
придаточных предложений. Придаточные предложения соединяются
с главным и между собой при помощи подчинительных союзов, относительных местоимений и вопросительных слов. Если придаточное
предложение предшествует главному, то главное предложение начинается со сказуемого:
Als ich аm Sonntag im Theater war, traf ich dort meinen Nachbam. —
Когда я в воскресенье был в театре, я встретил там своего соседа.
Придаточное предложение имеет следующий порядок слов:
на первом месте стоит союз или союзное слово, затем следуют подлежащее, второстепенные члены предложения, и на последнем месте
стоит спрягаемая часть сказуемого.
Отделяемые приставки в придаточных предложениях от глаголов
не отделяются:
Ich weiß, daß ег diese Untersuchung schon abgeschlossen hat. —
Я знаю, что он уже закончил это расследование.
Придаточные предложения по значению и функциям делятся на:
придаточные-подлежащие, придаточные-сказуемые, дополнительные,
определительные, обстоятельственные. К придаточным обстоятельственным относятся: придаточные времени, места, цели, причины,
условия, образа действия.
Дополнительные придаточные предложения
(Die Objektsätze)
Они выполняют функцию дополнения и отвечают на вопросы
всех падежей, кроме именительного: wen? (кого?), was? (что?), wem?
(кому?). Они вводятся союзами и союзными словами (относительными
местоимениями, относительными местоименными наречиями).
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]