Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
111
der Schutz, -(e)s, (vor +D., gegen +Akk.) — защита, охрана
(от кого-л., от чего-л.)
die sozial Schwächeren — малообеспеченные
das ständige Bemühen (um +Akk.) — постоянная забота (о чём-л.)
soziale Gerechtigkeit — социальная справедливость
der Sozialstaat, -(e)s, -staaten — социальное государство
sich zeigen (te, t) — показывать(ся/себя), проявлять(ся/себя)
die Sozialversicherung, -, -en ~ (die SV) — социальное страхо-
вание
die Leistung, -, -en (für +Akk.) — отчисление, платёж (на социаль-
ные нужды); поручительство, гарантия; производительность, мощность; достижение, результат, успех; показатель
das Alter, -s, =, — возраст; старость
die Invalidität — инвалидность, потеря трудоспособности
die Krankheit, -, -en — болезнь, заболевание
die Arbeitslosigkeit — безработица
die Sozialhilfe, -, -n — социальное пособие
die Bedürftigen ~ Bedürftige — нуждающиеся
die Wohnungsbeihilfe, -, -n — жилищное пособие
das Kindergeld, -(e)s, ~ der Kinderzuschlag, -(e)s, -zuschläge — над-
бавка (к зарплате, к пенсии) на ребёнка
der Grundsatz, -(e)s, -sätze — основное положение, принцип
die Zustimmung (von zwei Dritteln) — согласие, одобрение (двумя
третями)
der/die Abgeordnete, -n, -n — депутат, -ка
das Mitglied, -(e)s, -er — член (организации)
die Bestimmung, -, -en — определение; постановление
ändern (te, t) vt — (из)менять; nämlich — именно, то есть
die bundesstaatliche Ordnung — федеративное устройство госу-
дарства
die Prinzipien der Demokratie, des Rechts- und Sozialstaates —
принципы демократии, правового и социального государства
unantastbare Verfassungsgrundsätze — неприкосновенные кон-
ституционные принципы
gehören (te, t) vi — принадлежать; относитьcя (zu +D.) к чему-л.
das Bekenntnis, -ses, -se (zu +D.) — признание (чего-л.), выступле-
ние (в защиту чего-л.)
die Würde des Menschen — достоинство человека
der Kern der Grundrechte — суть (сущность) основных прав
112
1. Прочитайте и переведите текст.
Die Bundesrepublik Deutschland:
Grundlagen der Staatsordnung
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein demokratischer, sozialer,
parlamentarischer und föderativer Rechtsstaat. Die rechtliche Ordnung der
Bundesrepublik manifestiert sich in ihrer Verfassung — dem Grundgesetz
(GG) vom 23. Mai 1949. Die Artikel 1 bis 19 des GG enthalten den
Grundrechtskatalog, der im wesentlichen die klassischen Menschen- und
Bürgerrechte nennt. Artikel 1 gibt den Schlüssel zu den Grundrechten: «Die
Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist
Verpflichtung aller staatlichen Gewalt».
Die republikanische Form des deutschen Staates findet ihren
verfassungsmäßigen Ausdruck vor allem in der Bezeichnung «Bundesrepublik
Deutschland». Äußerlich tritt sie vor allem dadurch in Erscheinung, daß der
durch Wahl berufene Bundespräsident das Staatsoberhaupt ist.
Die demokratische Grundlage der Staatsordnung bildet das Prinzip
der Volkssouveränität. «Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus», heißt es
im Artikel 20 des Grundgesetzes. Das deutsche Volk übt die Staatsgewalt
unmittelbar in Wahlen und mittelbar durch besondere Staatsorgane, die
nach dem Prinzip der Gewaltenteilung organisiert sind, aus.
Die Gewaltenteilung ist Kernstück des Rechtsstaatprinzips. Die
Funktionen der Staatsgewalt sind in Deutschland den voneinander
unabhängigen Organen der Gesetzgebung (Legislative), der vollziehenden
Gewalt (Exekutive) und der Rechtsprechung (Judikative) übertragen.
Verfassungsorgane mit vorwiegend legislativen Aufgaben sind der
Bundestag (Parlament) und der Bundesrat (Länderkammer). Die exekutiven
Aufgaben nehmen vor allem die Bundesregierung mit dem Bundeskanzler an
der Spitze und der Bundespräsident wahr. Die Funktion der Rechtsprechung
kommt auf Verfassungsebene dem Bundesverfassungsgericht (BVerfG) zu.
Der föderative Aufbau Deutschlands bedeutet, das nicht nur der Bund,
sondern auch die 16 einzelnen Bundesländer Staaten sind. Sie haben eine
eigene, auf gewisse Bereiche beschränkte Hoheitsgewalt, die sie durch
eigene Gesetzgebung, Vollziehung und Rechtsprechung wahrnehmen.
Gliedstaaten der Bundesrepublik sind die Länder: Baden-Württemberg,
Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-
Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz,
Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein und Thüringen.
Das sozialstaatliche Prinzip schließlich verpflichtet den Staat zum Schutz
der sozial Schwächeren und zum ständigen Bemühen um soziale Gerechtigkeit.
113
Der Sozialstaat zeigt sich beispielsweise in der Sozialversicherung mit
ihren Leistungen für Alter, Invalidität, Krankheit und Arbeitslosigkeit, in der
Sozialhilfe für Bedürftige, in Wohnungsbeihilfen, im Kindergeld usw.
Das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland und damit auch
die Grundsätze der staatlichen Ordnung Deutschlands können nur mit
der Zustimmung von zwei Dritteln der Abgeordneten des Bundestages
und zwei Dritteln der Mitglieder des Bundesrates geändert werden.
Einige Bestimmungen des Grundgesetzes, nämlich die bundesstaatliche
Ordnung, die Gewaltenteilung, die Prinzipien der Demokratie, des Rechtsund Sozialstaates dürfen nicht geändert werden. Zu diesen unantastbaren
Verfassungsgrundsätzen gehört auch das Bekenntnis zur Würde des
Menschen sowie der Kern der Grundrechte.
2. Найдите следующие слова и выражения в тексте, прочи-
тайте и переведите предложения с ними.
die Bundesrepublik Deutschland, der Rechtstaat, die rechtliche
Ordnung, die Staatsordnung, sich manifestieren, das Grundgesetz, das
Recht, Menschen- und Bürgerrechte, die republikanische Form, die
Wahl, wählen, das Staatsoberhaupt, die demokratische Grundlage, die
Staatsgewalt, die Gesetzgebung, die Vollziehung, die Rechtsprechung, die
Verfassungsorgane, das Bundesverfassungsgericht, der föderative Aufbau,
das sozialstaatliche Prinzip, Akk. zu D. verpflichten.
3. Переведите следующие понятия и определения на русский
язык.
die Gewaltenteilung = der Verfassungsgrundsatz, daß Gesetzgebung,
Verwaltung und Rechtsprechung von gegenseitig unabhängigen Organen
durchgeführt werden.
der Rechtsstaat = ein Staat, in dem die Staatsgewalt an eine
Rechtsordnung gebunden ist.
der Sozialstaat = ein Staat, in dem soziale Sicherheit und für alle ein
möglichst hoher Sozialstatus angestrebt werden.
der Vorrang = höhere, wichtigere Stellung.
der Vorbehalt = Bedingung, Einschränkung oder Voraussetzung.
die Versicherung = Vertrag, in dem der Versicherer gegen bestimmte
Zahlungen (Beiträge) des Versicherten dessen Gefahr übernimmt.
der Volksentscheid = unmittelbare Mitwirkung (also nicht nur durch
die Wahlen) des Volkes an der staatlichen Gesetzgebung oder an sonstigen
staatlichen Entscheidungen.
das Volksbegehren = das Verlangen nach Erlaß eines Gesetzes oder
Herbeiführung eines Volksentscheids.
114
4. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Was für ein Staat ist die BRD?
2. Was enthalten die Artikel I bis 19 des GG der BRD?
3. Welches Prinzip bildet die demokratische Grundlage der
Staatsordnung?
4. Welche Zweige der Staatsgewalt kennen Sie?
5. Welche Verfassungorgane haben legislative Aufgaben?
6. Welche Gewalt stellt die Bundesregierung dar?
7. Welche Funktion hat das Bundesverfassungsgericht?
8. Warum gilt die BRD als föderative Republik?
9. Welche Bundesländer der BRD kennen Sie?
10. Wozu verpflichtet das sozialstaatliche Prinzip den Staat?
5. Расскажите по-немецки об основах государственного
строя ФРГ.
Lektion 9
Грамматика:
Предпрошедшее время (Das Plusquamperfekt).
Лексическая тема:
Политические партии в Германии (Die politischen Parteien in
Deutschland).
Предпрошедшее время (Plusquamperfekt)
1. Употребление.
Плюсквамперфект является относительным временем и служит
для выражения предшествования в прошлом:
Die Studenten machten Übungen.
Den Text hatten sie schon gelesen.
2. Образование.
haben/sein (в имперфект) + Partizip II (основного глагола)
Wir hatten die Liferung schon bezahlt.
Die Anfrage war vorige Woche angekommen.
115
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Прочтите и определите, в каких предложениях употре-
блены имперфект, перфект и плюсквамперфект. Переведите эти
предложения.
1. Wir haben die Übersetzung schon gemacht. 2. Nachdem wir den
Text übersetzt hatten, schrieben wir eine Übung. 3. Hast du schon alle
neuen Wörter gelernt? 4. Als er die Einladung bekommen hatte, fuhr er
nach Deutschland. 5. Wer hat dir diesen Rekorder geschenkt? 6. Nachdem
er zwei Jahre Deutsch studiert hatte, konnte er die deutsche Fachliteratur
lesen. 7. Worüber habt ihr heute gesprochen? 8. Wer ist noch nicht
gekommen? 9. Wohin ist denn Herr Weber verreist? 10. Hast du meine
Postkarte bekommen? 11. Haben Sie das schon gewußt? 12. Wen haben
Sie in Berlin kennengelernt?
2. Перефразируйте предложения в плюсквамперфект и пере-
ведите их.
1. Er ist noch nicht von der Arbeit zurückgekommen. 2. Er hat
unterwegs eine Panne gehabt. 3. Sie dankte der Polizei für die Aufklärung
des Falls. 4. Das Gericht hat ihm den Führerschein entzogen. 5. Die
Angehörigen des Verletzten drängten auf eine Bestrafung. 6. Ein
Zeuge des Unfalls nennt ihn einen unerfahrenen Kraftfahrer. 7. Man
bezeichnete ihn als einen rücksichtslosen Fahrer. 8. Die Passanten sorgen
für den Abtransport des Verletzten ins Krankenhaus. 9. Der Kraftfahrer
beschuldigt den Fußgänger der Unvorsichtigkeit. 10. Der Kraftfahrer hat
den Fußgänger überfahren. 11. Die Polizei klärt die Ursachen des Unfalls.
12. Das Gericht klagt den Kraftfahrer der mangelnden Rücksichtnahme
an. 13. Der Landtag verbot den Studenten die Demonstration.
3. Преобразуйте предложения по образцу.
Образец:
Nachdem wir den Brief gelesen hatten, ... (eine Antwort schreiben).
Nachdem wir den Brief gelesen hatten, schrieben wir eine Antwort.
1. Nachdem ich alle Prüfungen bestanden hatte, ... (an die Ostsee
fahren).
2. Nachdem ich alle Hausaufgaben gemacht hatte, ... (nach Hause
fahren).
3. Nachdem er mich angerufen hatte, ... (diese Sache überprüfen).
4. Nachdem der Kriminalist den Tatort besichtigt hatte, ... (die Zeugen
abfragen).
116
5. Nachdem er diesen Fall aufgedeckt hatte, .... (eine neue Sache
beginnen).
6. Als ich zum Tatort gekommen war, ... (keine Spuren finden).
7. Nachdem der Chef unsere Aufgabe erklärt hatte, ... (einige Fragen
stellen).
8. Nachdem ich zu Hause angekommen war, ... (mein Freund
anrufen).
9. Als er die Spuren des Täters fotografiert hatte, ... (die Fotos seinem
Chef zeigen).
10. Nachdem ich die Fahrkarte gekauft hatte, ... (zur Erholung ins
Gebirge fahren).
11. Nachdem er gefrühstückt hatte, ... (den Speiseraum verlassen).
Тема: Политические партии в Германии
(Die politischen Parteien in Deutschland)
politisch — политический; wenig(е) — мало; немногие
die Partei, -, -en — партия (полит.), сторона (юрид.)
die Stellung, -, -en — положение; позиция; должность
organisatorisch — организационный; организаторский
die Aufgabe, -, -en — задача; задание; speziell — специальный
das Parteiengesetz — закон о партиях
die Mitwirkung, -, -en (an +D.) — участие; сотрудничество
festgelegt (-te fest, fest) vt — устанавливать
die Willensbildung, -, -en — формирование воли
die Gründung der Parteien — создание (учреждение) партий
frei — свободный; свободно; d. h. (das heißt) … — это значит …
dazu — для этого; staatlich — государственный
keine Erlaubnis oder Zulassung brauchen — не нуждаться в раз-
решении или допуске (для … не нужны …)
innere Ordnung — внутренний (рас)порядок; внутреннее устрой-
ство
jedoch — однако; всё-таки
den Grundsätzen entsprechen (a, o) vi — соответствовать принципам
verfassungswidrig — противоречащий конституции
auflösen (-te, -t) vt — (раз)решать (вопрос, задачу); распускать (со-
брание); расторгать (договор)
das Bundesverfassungsgericht, -(e)s, — Федеральный конституци-
онный суд (ФРГ)
117
verfügen (-te, t) vi (über +Akk.) — распоряжаться, располагать
(чем-л.)
schriftlich — письменный; das Programm, -(e)s, -e — программа
die Satzung, -, -en — устав, положение
sich gliedern (-te, -t) (in +Akk.) — делиться (на кого-л., на что-л.)
der Verband, -(e)s, Verbände — союз, общество
die Gebietsverbände — территориальные организации
deren oberstes Organ … — высший орган которых …
das Organ, -s, -e — орган; die Versammlung, -, -en — собрание
die Mitgliederversammlung — общее собрание членов (какой-л.
организации)
die Vertreterversammlung — конференция (представителей)
die Bezeichnung, -, -en — название; обозначение
der Parteitag, -(e)s, -e — партийный съезд
der Bereich, -(e)s, -e — район, область, территория; зона, сфера,
круг (деятельности, влияния); компетенция
die Hauptversammlung — общее собрание
die Führungsspitze, -, -n — руководство
bilden (-te, t) vt — составлять, образовывать, создавать; просвещать
das Präsidium, -s, -di|en — президиум
der Vorstand, -(e)s, -stände — правление
der/die Parteivorsitzende, -n, -n — председатель/-ница партии
der Generalsekretär, -(e)s, -e — генеральный секретарь
sich finanzieren (-te, t) (aus +D.) — финансироваться (из чего-л.)
der Mitgliedsbeitrag, -(e)s, -beiträge — членский взнос
die Spende, -е, -n — (добровольное) пожертвование
der Zuschuß, -sses, -schüsse — пособие, субсидия; прибавка
daneben — наряду с этим; die Herkunft, -, — происхождение
die Verwendung, -, -en — употребление, использование, приме-
нение
das Mittel, -s, = — средство, способ; (материальные) средства
öffentlich — общественный; публично/ый
Rechenschaft (über + Akk.) ablegen (-te, -t) — давать отчёт
(о чём-л.)
insgesamt — в целом, в общей сложности, в совокупности; всего,
итого
es gibt (+Akk.) … — есть (имеется) (что-л.) …
etwa — около, приблизительно; (в вопросах) может быть, разве
die parteiähnliche Gruppierung — группа (объединение, анало-
гичное партии)
das politische Geschehen — политический процесс (жизнь)
118
bestimmen (-te, -t) vt — определять, устанавливать; назначать
vertreten (vertrat, vertreten) vt — представлять; замещать
das Mitglied, -(e)s, -er — член (организации, семьи)
die größte Mitgliedschaft, -, — самое большое членство; самое
большое количество членов
die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (die SPD) — Социал-
демократическая партия Германии (СДПГ)
die Christlich-Demokratische Union Deutschlands (die CDU) —
Христианско-демократический союз Германии (ХДС)
keinen bayerischen Landesverband besitzen — не иметь террито-
риальной организации в Баварии
die Christlich-Soziale Union (die CSU) — Христианско-социальный
союз (ХСС) (в Баварии)
zusammenbringen (brachte zusammen, zusammengebracht) vt —
собирать, набирать
auf rund ~ rund — округлённо, круглым счётом; круглый
die Freie Demokratische Partei (die FDP) — Свободная демократи-
ческая партия (СвДП)
die Partei des Demokratischen Sozialismus (die PDS) — Партия
демократического социализма (ПДС)
als Nachfolgepartei der SED (Sozialistische Einheitspartei
Deutschlands der ehemaligen DDR) — в качестве (как) партии-
преемницы СЕПГ (Социалистической единой партии бывшей ГДР)
Bündnis 90/Grüne, die aus Bürgerinitiativen entstanden ist —
«Союз-90/партия «зеленых», которая возникла из гражданских инициатив
die Träger der verschiedenen politischen Auffassungen — носите-
ли различных политических точек зрения
bei den Bundestags- und Landtagswahlen — на выборы в бунде-
стаг и ландтаг
einen Kandidaten aufstellen (-te, -t) vt / nominieren (-te, -t) vt — вы-
ставлять, выдвигать кандидата
die Aufstellung der Kandidaten — выдвижение кандидатов
erfolgen (-te, -t) vi — (по)следовать (о событии), происходить; осу-
ществляться
in zwei verschiedenen Verfahren — двумя различными способами
der Wahlkreis, -(e)s, -e — избирательный округ
die Wahlkreisversammlungen der Parteien — партийные собрания
в избирательных округах
dabei — при этом; к тому же
diejenigen Politiker …, die … — те политики …, которые …
119
die größten Chancen haben — иметь самые большие шансы
bereits — уже; in aller Regel — по всем правилам
ein Mandat innehaben — иметь (занимать) мандат, полномочия
(депутатское место)
wiederaufstellen (-te, -t) vt — выдвигать вновь, повторно
der Landesvorstand der Partei — земельное правление партии
vorbereiten (-te, -t) vt — (при)готовить
die Landesliste, -, -n — избирательный список кандидатов на вы-
борах
der/die Delegierte, -n, -n — делегат/-ка
die Delegiertenversammlung der Partei — собрание делегатов
партии
beschließen (beschloß, beschlossen) vt — решать, постановлять;
принимать (резолюцию, закон)
die Reihenfolge, -, -n — последовательность, очерёдность, порядок
enthalten (enthielt, enthalten) vt — содержать, заключать в себе
es kommt (zu +D.) — дело доходит до (чего-л.)
scharfe Auseinandersetzungen (über +Akk.) — острые (горячие)
дискуссии (споры) по поводу (кого-л.,чего-л.)
die einzelnen Listenpositionen — отдельные пункты (позиции) из-
бирательного списка
nach der Wahl — после выборов; согласно результатам выборов
die Parlamentssitze besetzen — занимать места в парламенте
die (+D.) … zustehen — которые причитаются (должны быть пере-
даны) кому-л.
bei dem (beim) Ausscheiden (von +D.) aus dem Parlament — при
выходе (выбытии) кого-л. из парламента
der/die Abgeordnete, -n, -n — депутат/-ка
die anderen Kandidaten rücken der Listen nach — их места зани-
мают очередные кандидаты из списка
1. Прочитайте и переведите текст.
Die politischen Parteien in Deutschland
Die Bundesrepublik Deutschland gehört zu den wenigen
demokratischen Staaten, in denen Stellung, organisatorische Prinzipien
und Aufgaben der politischen Parteien in der Verfassung und durch ein
spezielles Parteiengesetz vom 24. Juli 1967 geregelt sind. Im Art. 21 GG ist
die Mitwirkung der Parteien bei der politischen Willensbildung des Volkes
festgelegt. Die Gründung der Parteien ist frei, d. h. (das heißt) die Parteien
120
brauchen dazu keine staatliche Erlaubnis oder Zulassung. Ihre innere
Ordnung muß jedoch den demokratischen Grundsätzen entsprechen.
Verfassungswidrige Parteien können vom Bundesverfassungsgericht
aufgelöst werden.
Nach dem Parteiengesetz muß eine politische Partei über ein
schriftliches Programm und eine schriftliche Satzung verfügen. Die
Parteien gliedern sich in Gebietsverbände, deren oberstes Organ die
Mitglieder- oder Vertreterversammlung ist (Bezeichnung «Parteitag», in
kleineren Bereichen «Hauptversammlung»). Die Führungsspitze einer
Partei bilden gewöhnlich deren Präsidium, Vorstand, der Parteivorsitzende,
der Generalsekretär und andere Organe. Alle Parteien finanzieren sich aus
Mitgliedsbeiträgen und aus Spenden, die vor allem aus der Wirtschaft
kommen. Daneben bekommen sie auch staatliche Zuschüsse. Über die
Herkunft und Verwendung ihrer Mittel müssen die Parteien öffentlich
Rechenschaft ablegen.
Insgesamt gibt es heute in der Bundesrepublik etwa 40 politische
Parteien oder parteiähnliche Gruppierungen, jedoch wird das politische
Geschehen nur von wenigen großen Parteien bestimmt, die gewöhnlich
im Bundestag und in den Länderparlamenten vertreten sind. Die deutsche
Partei mit der größten Mitgliedschaft ist die Sozialdemokratische
Partei Deutschlands (SPD) mit rund 865000 Mitgliedern. Die ChristlichDemokratische Union Deutschlands (CDU) mit 695000 Mitgliedern, die
keinen bayerischen Landesverband besitzt, und Christlich-Soziale Union
(CSU), 177000 Mitglieder, die nur in Bayern vertreten ist, bringen es
zusammen auf rund 872000 Mitglieder. Die Freie Demokratische Partei
(FDP) hat 94000 Mitglieder, die Partei des Demokratischen Sozialismus
(PDS) als Nachfolgepartei der SED (Sozialistische Einheitspartei
Deutschlands der ehemaligen DDR) 130000 Mitglieder, und Bündnis 90/
Grüne, die aus Bürgerinitiativen entstanden ist, hat 38000 Mitglieder.
In einer Demokratie sind die Parteien Träger der verschiedenen
politischen Auffassungen, sie stellen bei den Bundestags- und
Landtagswahlen ihre Kandidaten auf. Die Aufstellung der Kandidaten
erfolgt in zwei verschiedenen Verfahren. Die Kandidaten für die Wahlkreise
werden durch die Wahlkreisversammlungen der Parteien nominiert. Dabei
haben diejenigen Politiker die größten Chancen, die bereits ein Mandat
innehaben. Sie werden in aller Regel wiederaufgestellt.
Die Landeslisten werden vom Landesvorstand der Partei vorbereitet
und von einer Delegiertenversammlung der Partei beschlossen. Sie
enthalten in einer bestimmten Reihenfolge die Namen der Kandidaten.
Es kommt oft zu scharfen Auseinandersetzungen über die einzelnen
Listenpositionen, denn nach der Wahl werden die Parlamentssitze, die
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]