Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
201
schwierige Probleme aufwеrfen (а, о) — затрагивать (поднимать)
сложные проблемы
die soziale Gerechtigkeit — социальная справедливость
zuletzt — напоследок, под конец, в конце концов
überaus kompliziert — чрезвычайно (крайне) сложный
die verschiedenen Arten von Steuern — различные виды налогов
die Einkommensteuer — подоходный налог
die Mineralölsteuer — налог на добычу, переработку и продажу
нефти
die Branntweinsteuer — налог на производство и продажу спирт-
ных напитков
es gibt (+Akk.) … — есть (имеется) что-то …
jeweils — соответственно
besondere rechtliche Regelungen — специальные правовые нор-
мы регулирования
1. Прочитайте и переведите текст.
Das Verwaltungsrecht
Das umfangreichste und für den Alltag des Bürgers wichtigste
Teilgebiet des öffentlichen Rechts ist das Verwaltungsrecht. Es
regelt die verwaltende und ordnende Tätigkeit des Staates. Das
Verwaltungsrecht dient auch dem Schutz des Bürgers vor willkürlichem
Verwaltungshandeln.
Das Handeln der öffentlichen Verwaltung ist heute hochgradig
verrechtlicht. Dies folgt aus dem Verfassungsprinzip des Rechtsstaats.
Der moderne Staat erledigt eine Fülle von Verwaltungsaufgaben. Eine
Orientierungshilfe bietet die Aufteilung in Ordnungs-, Leistungs- und
Planungsverwaltung.
Die Ordnungsverwaltung ist die älteste Form des Verwaltungshandelns.
Sie erfüllt das gesellschaftliche Bedürfnis nach Ordnung und Sicherheit.
In erster Linie kann man hier die Aufgaben der Polizei nennen. Die
Ordnungsverwaltung muss zur Erfüllung ihrer Aufgaben Eingriffe in die
Freiheit und das Eigentum der Bürger vornehmen. Das Verwaltungsrecht
hält solche Eingriffe der Staatsgewalt unter Kontrolle.
Die Leistungsverwaltung nimmt im modernen Sozialstaat einen
immer grösseren Raum ein. Ihre Aufgaben kann man allgemein mit dem
Begriff Daseinsvorsorge kennzeichnen. Dazu gehören so unterschiedliche
Aufgaben wie die Müllbeseitigung, die Energieversorgung, die Unterhaltung
von Bildungseinrichtigungen und Verkehrsmitteln oder die Sozialfürsorge.
202
Die Planungsverwaltung plant künftige Entwicklungen im Interesse
der Bürger. Als ein Beispiel kann man hier die Planung des Straßen- und
Wohnungsbaus anführen.
Das Verwaltungsrecht gliedert sich in das Allgemeine Verwaltungsrecht
und das Besondere Verwaltungsrecht. Im Allgemeinen Verwaltungsrecht
sind die geltenden allgemeinen Grundsätze zusammengefasst, z. B.
die Vorschriften über die grundlegenden Organisationsmerkmale der
Verwaltung und die Formen des Verwaltungshandelns. Das Besondere
Verwaltungsrecht regelt die einzelnen Aufgabenbereiche der Verwaltung
und umfasst beispielsweise das Polizeirecht, das Schulrecht, das Baurecht,
das Beamtenrecht und das Verkehrsrecht. Ein besonders wichtiges
Teilgebiet des Verwaltungsrechts ist das Steuerrecht. Ein ausgebautes
Steuersystem ist die Voraussetzung für die Erfüllung der staatlichen
Aufgaben. Die Erhebung von Steuern belastet aber den Bürger in
besonderer Weise; die Verteilung der Steuerlast wirft schwierige Probleme
der sozialen Gerechtigkeit auf. Nicht zuletzt deshalb ist das Steuerrecht
überaus kompliziert. Für die verschiedenen Arten von Steuern (z. B.
Einkommensteuer, Mineralölsteuer, Branntweinsteuer) gibt es jeweils
besondere rechtliche Regelungen.
2. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Welches Teilgebiet des offentlichen Rechts ist für die Bundesbürger
am wichtigsten?
2. Was regelt das Verwaltungsrecht?
3. Was verstehen Sie unter Ordnungs-, Leistungs- und
Planungsverwaltung?
4. Was ist im Allgemeinen Verwaltungsrecht zusammengefasst?
5. Was regelt das Besondere Verwaltungsrecht?
6. Was regelt das Steuerrecht?
7. Wofür braucht der Staat ein ausgebautes Steuersystem?
3. Переведите следующие слова и словосочетания на рус-
ский язык.
Die verwaltende und ordnende Tätigkeit, das Verwaltungshandeln, die
Ordnungsverwaltung, die Leistungsverwaltung, die Planungsverwaltung,
die Daseinsvorsorge, das Allgemeine Verwaltungsrecht, das Besondere
Verwaltungsrecht, das Polizeirecht, das Schulrecht, das Baurecht, das
Beamtenrecht, das Verkehrsrecht, die Arten von Steuern.
4. Используя ответы на вопросы упр.2, подготовьте рассказ
на немецком языке об административном праве ФРГ.
203
Тема: Социальное право (Das Sozialrecht)
der moderne Sozialstaat — современное социальное государство
als Teilgebiet des öffentlichen Rechts — как (в качестве) подо-
трасль (подраздел) публичного права
eine immer größere Rolle spielen (-te, -t) — играть всё большую
и большую роль
das Recht der sozialen Sicherung — право социального обеспечения
die Rentenversicherung, -, -en — пенсионное страхование
die Krankenversicherung, -, -en — страхование на случай болезни
die Unfallversicherung, -, -en — страхование от несчастных случаев
die Arbeitslosenversicherung, -, -en — страхование по безработице
andere staatliche Leistungsbereiche — другие государственные
отчисления (платежи) на социальные нужды
die Arbetsförderung, -, -en — поощрение труда
die Berufsbildungsförderung, -, -en — поддержка (помощь, содей-
ствие) профессионального обучения
die Entwicklung des der Sozialrechts — развитие социального права
deutlich — ясно, чётко, внятно
der Wandel der gesellschaftlichen Lebensverhältnisse — измене-
ние общественных условий жизни
zum Ausdruck kommen (а, о) — выражаться
die individuelle Existenzsicherung — гарантия (обеспечение) лич-
ного (индивидуального) существования
die Förderung und Erhaltung der Arbeitskraft des Einzelnen — по-
мощь и сохранение рабочей силы отдельного гражданина
der soziale Ausgleich — социальное выравнивание
die Umverteilung materieller Güter — перераспределение мате-
риальных благ
die Bestimmungen des Sozialrechts — предписания (положения,
определения) социального права
sich widerspiegeln (-te, -t) — отражаться
jeweils — соответственно (в каждом случае)
tragfähig — основополагающий
die gesellschaftlichen Gerechtigkeitsvorstellungen — обществен-
ные представления о справедливости
Dies kann man beispielhaft (an +Dat.) verdeutlichen — это можно,
например, наглядно показать (на чём-л.)
die Entwicklung des Sozialhilferechts — развитие права социаль-
ной помощи (поддержки)
nicht um ihrer selbst willen — не ради их самих
204
hilfsbedürftige Menschen unterschtützen (-te, -t) — поддерживать
нуждающихся в помощи людей
die «Armenpolizei» — «полиция для бедных»
bestehen (bestand, bestanden) vi (in +Dat.) — состоять (в чём-л.)
die Sicherung der öffentlichen Ordnung — безопасность обще-
ственного порядка
der/die Bedürftige, — en, -en — нуждающ(ийся/щаяся)
keinerlei Rechtsanspruch (auf +Akk.) haben — не иметь никакой
правовой претензии (на что-л.)
die Gewährung sozialer Hilfen — предоставление социальной по-
мощи
hingegen — напротив, наоборот; же, а; зато
dem in Not geratenen Menschen helfen (а, о) — помогать оказав-
шемуся в нужде (беде) человеку
einen Rechtsanspruch auf soziale Hilfe haben — иметь правовые
основания для социальной помощи
durch Fürsorgeleistungen — в результате предоставления соци-
ального пособия
ein menschenwürdiges Leben ermöglichen (-te, -t) — обеспечить
достойную человеческую жизнь
die Finanzierung und die Verteilung — финансирование и распре-
деление
die Sozialhilfe, -, -en — социальная помощь (социальное пособие)
ein (besonders) schwieriges Problem — (особенно) тяжёлая про-
блема
das Gerechtigkeitsproblem — проблема справедливости
immer wieder neu lösen (-te, -t) — решать всё снова и снова
die notwendigen Aufwendungen für die Sozialhilfe — необходи-
мые расходы (затраты) на социальную помощь
aus staatlichen Mitteln bestreiten (-te, -t) — покрывать из государ-
ственных средств
der einzelne Steuerzahler — отдельный налогоплательщик
beitrаgen (а, о) vi (zu +Dat.) — способствовать (чему-л.), вносить
вклад (во что-л.)
nach Maßgabe (+Gen.) — по мере, в меру (чего-л.), согласно
(чему-л.), в соответствии (с чем-л.)
die individuelle Leistungsfähigkeit — личная (индивидуальная)
работоспособность (производительность)
ausschließlich — исключительно
auf grund persönlicher Bedürftigkeit erfolgen (-te, -t) vi — проис-
ходить на основании личной бедности (нужды)
205
gegenwärtig — теперь; в настоящее время
wegen der hohen Arbeitslosigkeit — из-за высокой безработицы
5. Прочитайте и переведите текст.
Das Sozialrecht
Im modernen Sozialstaat spielt auch das Sozialrecht als Teilgebiet des
öffentlichen Rechts eine immer größere Rolle. Dazu gehören vor allem das
Recht der sozialen Sicherung (Rentenversicherung, Krankenversicherung,
Unfallversicherung, Arbeitslosenversicherung), aber auch andere staatliche
Leistungsbereiche (z. B. Arbetsförderung, Berufsbildungsförderung).
In der Entwicklung des Sozialrechts kommt der Wandel der
gesellschaftlichen Lebensverhältnisse deutlich zum Ausdruck. Es dient
in besonderer Weise der individuellen Existenzsicherung, der Förderung
und Erhaltung der Arbeitskraft des Einzelnen, dem sozialen Ausgleich
und der Umverteilung materieller Güter. In den Bestimmungen des
Sozialrechts spiegeln sich die jeweils tragfähigen gesellschaftlichen
Gerechtigkeitsvorstellungen wider.
Dies kann man beispielhaft an der Entwicklung des Sozialhilferechts
verdeutlichen. Noch im 19. Jahrhundert unterschtützte man
hilfsbedürftige Menschen nicht um ihrer selbst willen. Die Aufgabe der
«Armenpolizei» bestand in erster Linie in der Sicherung der öffentlichen
Ordnung. Der Bedürftige hatte keinerlei Rechtsanspruch auf die
Gewährung sozialer Hilfen. Heute hingegen soll der Staat dem in Not
geratenen Menschen um seiner selbst willen helfen. Der Bedürftige hat
einen Rechtsanspruch auf soziale Hilfe. Durch Fürsorgeleistungen soll der
Staat dem Hilfsbedürftigen ein menschenwürdiges Leben ermöglichen.
Die Finanzierung und Verteilung der Sozialhilfe sind ein schwieriges
Problem. Dieses Gerechtigkeitsproblem muss man immer wieder neu
lösen. Die notwendigen Aufwendungen für die Sozialhilfe bestreitet
man aus staatlichen Mitteln. Der einzelne Steuerzahler trägt nach
Maßgabe seiner individuellen Leistungsfähigkeit dazu bei. Die Verteilung
der Sozialhilfe erfolgt dagegen ausschließlich auf grund persönlicher
Bedürftigkeit. Gegenwärtig ist die Finanzierung der Sozialhilfe wegen der
hohen Arbeitslosigkeit ein besonders schwieriges Problem.
6. Ответьте на вопросы по тексту.
1) Welche Rolle spielt das Sozialrecht im modernen Staat?
2) Welche Teilgebiete umfasst das Sozialrecht?
3) Wer hat einen Rechtsanspruch auf soziale Hilfe?
206
4) Was sind die Finanzierungsquellen der Sozialhilfe?
5) Warum ist die Finanzierung der Sozialhilfe ein besonders
schwieriges Problem?
7. Используя вопросы упр. 6, составьте аннотацию к тексту
на немецком языке.
Lektion 20
Грамматика:
Придаточные предложения причины (Die Kausalsätze).
Придаточные предложения условия (Die Konditionalsätze).
Лексическая тема:
Уголовное право (Das Strafrecht).
Придаточные предложения причины (Die Kausalsätze)
Они отвечают на вопросы warum? (почему?), aus welchem Grunde?
(по какой причине?) и вводятся союзами weil, da. Придаточные предложения причины с союзом da обычно предшествуют главному предложению, а придаточные с союзом weil стоят после главного:
Dа ich mich unwohl fühlte, ging ich zum Arzt. — Так как я чувствовал
себя плохо, я пошел к врачу.
Es war schwer, diese Straftat aufzuklären, weil der Täter keine Spuren
hinterlassen hatte. — Было трудно раскрыть это преступление, так
как преступник не оставил следов.
В ответе на прямой вопрос употребляется, однако, союз weil:
Warum fahrst du nicht mit uns? — Weil ich keine Zeit habe.
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Переведите предложения на русский язык.
1. Seine Schuld konnte man leicht nachweisen, weil es viele Zeugen
dieser Straftat gab. 2. Ich ging zum Arzt, weil ich krank war. 3. Da die
Polizei eine große rechtserzieherische Arbeit mit den Jugendlichen
leistet, nimmt die Jugendkriminalität ab. 4. Der Richter unterbrach die
Verhandlung, weil Experten hinzugezogen werden mußten. 5. Der
Angeklagte wurde freigesprochen, weil er ein lückenloses Alibi hatte. 6. Da
der Untersuchungsrichter an der Richtigkeit der Aussagen des Zeugen P.
207
zweifelte, wollte er alles selbst überprüfen. 7. Ein erfahrener Kriminalist muß
sich mit diesem Fall beschäftigen, weil diese Sache sehr kompliziert ist. 8. Da
es die ganze Nacht geregnet hatte, konnten die Kriminalisten keine Spuren
finden. 9. Mein Freund studiert Jura, weil er Rechtsanwalt werden will.
2. Ответьте на следующие вопросы, начиная с weil.
Образец:
Warum bist du nicht in Weimar? (hier zu tun hаbеn)
– Weil ich hier zu tun hаbе.
1. Warum haben Sie den Bericht nicht gelesen? (keine Zeit) 2. Warum
haben Sie kein Taxi genommen? (kein Geld) 3. Warum bist du so spät
gekommen? (mein Auto, kaputt) 4. Warum haben Sie nicht angerufen?
(keine Telefonnummer) 5. Warum können Sie die Ware nicht liefern?
(nicht mehr vorrätig) 6. Warum schicken Sie uns die Ware so spät?
(Produktionsprobleme)
3. Перефразируйте предложения, используя союзы weil, da,
denn.
1. Die Waren sind aus Glas. Man muß vorsichtig mit dem Paket
umgehen (denn). 2. Der Kunde ist verärgert. Die Ware ist nicht pünktlich
gekommen (weil). 3. Die Summe stimmt nicht. Die Rechnung wird
nicht bezahlt (denn). 4. Die Firma liefert nicht. Sie hat Konkurs gemacht
(weil). 5. Die Firma hat noch viele Computer auf Lager. Sie widerruft
ihre Bestellung (weil). 6. Frau Fischer hat die falsche Bestellnummer
angegeben. Sie ärgert sich (denn).
Придаточные предложения условия
(Die Konditionalsätze)
Они отвечают на вопрос: «unter welcher Bedingung?» (при каком
условии?) и вводятся союзами wenn (если), falls (в случае если): Wenn
du mir hilfst, dann gehen wir nасh Hause zusammen. — Если ты мне поможешь, тогда мы пойдем домой вместе. Falls es regnet, fahre ich nicht
aufs Land. — В случае если будет дождь, я не поеду за город.
Условное придаточное предложение может быть и бессоюзным.
В таком случае оно всегда предшествует главному, которое обычно
начинается с коррелята so. В придаточном предложении сказуемое
занимает первое место. При переводе бессоюзных предложений
на русский язык следует всегда добавлять союз если: Hilfst du mir, so
helfe ich dir. — Если ты поможешь мне, то я помогу тебе.
208
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Переведите предложения на русский язык.
1. Liegen die erforderlichen Beweise nicht vor, kann es zu
erheblichen Schwierigkeiten bei der Sachverhaltsautklärung, bei der
Ermittlung des Täters kommen. 2. Кämе mein Freund jetzt, so gingen
wir spazieren. 3. Wenn er jetzt einverstanden wäre, dann könntе der
Vertrag unterschrieben werden. 4. Falls ich morgen Zeit habe, besuche
ich dich. 5. Hätte ich Zeit, würde ich mir den Кriminalfil. ansehen.
6. Wenn es nicht regnet, so unternehmen wir einen Ausflug. 7. Wenn
er seine Schuld eingesteht, wird mаn ihm das verzeihen. 8. Wenn der
junge Untersuchungsrichter es allein nicht schafft, dann bekommt er
Hilfe. 9. Wenn ich mich nicht täusche, trug der Tätеr eine Brille. 10. Falls
du kommst, gehen wir ins Theater. 11. Falls wir dem Täter auf die Spur
kommen, müssen wir ihn sofort festnehmen. 12. Wenn er bei Rot nicht
weitergegangen wäre, wäre dieses Unglück nicht geschehen.
2. Поставьте вместо пропусков подходящий союз.
1. … man sich gut auf die Prüfung vorereitet, so legt man sie gut. 2. …
ich die Freizeit habe, helfe ich dir. 3. … du kannst, rufe mich morgen an!
4. ... wir die Möglichkeit haben, sehen wir uns diesen Film an! 5. ... du
Sport treibst, fühlst du dich viel besser. 6. … das Wetter gut ist, fahren wir
aufs Lande. 7. … der Mensch fleißig arbeitet, lernt er eine Fremdsprache
schnell.
Тема: Уголовное право (Das Strafrecht)
die Aufgabe des Strafrechts — задача уголовного права
gehören (-te, -t) (zu +Dat.) vi — относиться (к чему-л.)
das Gut, -(e)s, -güter — имущество; благо; товар, груз
das Rechtsgut, -(e)s, …güter — правовая ценность; объект права
die (für +Akk.) … unentbehrlich sind — которые незаменимы (не-
обходимы) для (кого-л., чего-л.)
besonders — особенно
schützen (-te, -t) vt (vor +Dat.) — защищать, охранять (от кого-л.,
чего-л.)
das friedliche Zusammenleben der Menschen — мирная совмест-
ная жизнь (сосуществование) людей
… soll dadurch gewährleistet werden, dass für (+Akk.) … — …
должна обеспечиваться тем, что за (что-л.) …
eine Strafe angedrohen (-te, -t) — предусматривать наказание
209
eine Strafe verhängen (-te, -t) — назначать наказание (приговари-
вать к наказанию); die Strafe, -, -en — наказание
gegebenenfalls — при известных условиях
die Tat, -, -en — деяние; проступок
die Straftat, -, -en — преступление
bestimmte Handlungen oder Verhaltensweisen — определённые
действия (деяния) или поведение
durch welche solche Rechtsgüter geschädigt werden — которыми
наносится вред этим правовым ценностям
ein schwerwiegender Eingriff in die Freiheit — серьёзное вмеша-
тельство (вторжение) в (личную) свободу
… desjenigen, den sie betrifft — … того, кого (которого) оно каса-
ется (затрагивает)
der … begrenzen soll — который (здесь которое …) должен (долж-
но) ограничивать
die Eingriffe der Staatsgewalt (in +Akk.) — вмешательство (втор-
жение) государственной власти (во что-л.)
die Freiheit des Einzelnen — свобода отдельного (гражданина)
jedes beliebige schutzwürdige Interesse — любой достойный за-
щиты интерес
durch strafrechtliche Normen geschützt werden — охраняться
уголовно-правовыми нормами
die Willkür, -, -en — произвол; die Brutalität, -, — жестокость
die Friedlosigkeit, -, — беспокойствие
die Gnadenlosigkeit, -, -en — беспощадность, безжалостность
die private Rache — личная месть; die Gewalt — власть (сила)
rechtsstaatlich — государственно-правовой
sich orientieren (-te, -t) (an +Dat.) — ориентироваться (на что-л.)
die besondere Sozialschädlichkeit — особый (особенный) соци-
альный вред
das Verhalten, -s, = — поведение
die Handlung, -, -en — действие, деяние
verlangen (-te, -t) vt — требовать
dass die Bedeutung eines Rechtsgutes und die Strafe in einem
angemessenem Verhältnis zueinander stehen — чтобы значение
правовой ценности и наказание находились в соответствующем соотношении друг к другу (были соизмеримы по отношении друг к другу)
strafrechtlich geschützt — защищён(ный) уголовным правом
(в уголовно-правовом порядке)
im Falle seiner Verletzung verhängt — назначенный (здесь назна-
чаемый) в случае нарушения (повреждения)
210
da die Voraussetzungen für (+Akk.) … genau bestimmt sind — так
как предпосылки (условия) для (чего-л.) точно определены …
die Androhung einer Strafe (die Strafandrohung, -, -en) — угроза
применения наказания (санкция уголовно-правовой нормы)
die Verhängung einer Strafe — вынесение (назначение) наказания
оhne Übertreibung — без преувеличения
die Ausgestaltung des Strafrechts — развитие (форма) уголовного
права
ein Prüfstein der Rechtsstaatlichkeit — краеугольный камень
правовой государственности
gebieten (о, о) vt — требовать, приказывать, повелевать
nur dann — только тогда
eine Tat darf bestraft werden — деяние должно быть наказуемо
wenn die Strafbarkeit vor Begehung der Tat gesetzlich geregelt
war — если наказуемость за совершение деяния установлена за-
коном
die Vorschrift, -, -en — предписание, положение
eine Forderungen enthаlten (ie, а) vt — содержать требование
erstens — во-первых; im voraus — заранее
so genau wie möglich — как можно точнее
feststellen (-te, -t) vt — устанавливать, определять
mit Strafe bedroht sein — являться уголовно наказуемым
und zweitens — и (а) во-вторых; selbst — сам
die Art und Höhe der Strafe — вид и тяжесть наказания
bereits zum Zeitpunkt der Straftat gesetzlich bestimmt sein — уже
к моменту (совершения) преступления
gesetzlich bestimmt sein — быть определённым законом
unzulässig sein — быть недопустимым
das Rückwirkende Strafgesetz — (обратно действующий) закон,
имеющий обратную силу
ein Hauptproblem des Strafrechts — главная проблема уголовного
права
… die Frage, welche Zwecke … verfolgt — … вопрос, какие цели
преследует …
dabei — при этом; stets — постоянно
die sozialethischen Wertvorstellungen — социально-этические
ценностные представления
maßgebend für (+Akk.) sein — быть решающим (определяющим)
для (кого-л., чего-л.)
dafür, was zu bestrafen war — для того, что должно быть наказуе-
мым (наказано)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]