Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
101
unterbrеchen (unterbrаch, unterbrochen) vt — прерывать
der Nationalsozialist, -en, -en — национал-социалист, нацист
der Nationalsozialismus — национал-социализм
proklamieren (te, t) vt — провозглашать, объявлять
die Gründung, -, -en — основание, учреждение
das «Tausendjährige» Reich — «тысячелетний» рейх (фашистская
Германия)
doch — всё же; однако; die Diktatur, -, -en — диктатура
vor dem tiefen Abgrund stehen (stand, gestanden) — оказаться
перед глубокой пропастью
enden (te, t) vt — заканчивать; vi — кончаться, заканчиваться;
умирать
die bedingungslose Kapitulation — безоговорочная капитуляция
die Wehrmacht — вермахт, вооружённые силы фашистской Гер-
мании
die Besatzungszone, -, -n — зонa оккупации
aufteilen (teilte auf, aufgeteilt) vt — поделить, разделить
hervorgehen (ging hervor, hervorgegangen) vi — происходить;
выходить; появляться
dauern (te, t) vi — длиться, продолжаться
rund — круглый; округлённо; вокруг
die Teilung, -, -en — (раз)деление
aufheben (hob auf, aufgehoben) vt — поднимать; отменять,
упразднять
der Beitritt, -(e)s (zu +D.) — вступление; присоединение
1. Прочитайте и переведите текст.
Die staatliche Entwicklung in Deutschland
Die Entstehung des deutschen Volkes war ein Prozeß, der
Jahrhunderte dauerte. Das Wort «deutsch» ist wohl erst im 8. Jahrhundert
aufgekommen, und es bezeichnete zunächst nur die Sprache, die im
östlichen Teil des Frankenreichs gesprochen wurde. Dann wurde die
Bezeichnung «deutsch» von der Sprache auf die Sprecher und schließlich
auf ihr Wohngebiet («Deutschland») übertragen.
Den Übergang vom ostfränkischen zum deutschen Reich setzt man
gewöhnlich mit dem Jahre 911 an, in dem nach dem Aussterben der
Karolinger der Frankenherzog Konrad 1. zum König gewählt wurde. Er
gilt als der erste deutsche König. Sein offizieller Titel war «fränkischer
König», später «römischer König»; der Reichsname lautete seit dem
102
11. Jahrhundert «Römisches Reich», seit dem 13. Jahrhundert «Heiliges
Römisches Reich», seit dem 15. Jahrhundert «Heiliges Römisches Reich
Deutscher Nation».
Das Reich war eine Wahlmonarchie: der König wurde vom hohen Adel
gewählt.
Der Deutsche Bund, der im Jahre 1815 an die Stelle des alten Reichs
trat, war ein Staatenbund unter dem Vorsitz von Österreich. Sein einziges
gemeinsames Organ war die Bundesversammlung der bevollmächtigten
Gesandten der Mitgliedsstaaten in Frankfurt am Main, die später
hauptsächlich Bundestag genannt wurde. Im Mai 1848 trat in Frankfurt
die verfassungsgebende Nationalversammlung zusammen. Es wurde eine
demokratische Verfassung fertiggestellt. Damit scheiterte der Versuch, in
Deutschland eine konstitutionelle Monarchie mit beschränktem Wahlrecht
einzuführen.
Im Preußisch-Österreichischen Krieg (1866) wurde Österreich
geschlagen, der Deutsche Bund wurde aufgelöst. An seine Stelle trat
1867 der Norddeutsche Bund mit Bismark als Bundeskanzler. Der neue
Bundesstaat umfaßte alle deutschen Staaten nördlich des Mains. Im
Jahre 1871, nach dem Sieg über Frankreich im Deutsch-Französischen
Krieg (1870/71), schlossen sich die süddeutschen Staaten mit dem
Norddeutschen Bund zum «zweiten» Deutschen Reich zusammen, Bismark
wurde Reichskanzler.
Nach der militärischen Niederlage im Ersten Weltkrieg mußte Kaiser
Wilhelm II. abdanken, Deutschland wurde Republik. Diese Staatsform
wurde von der Nationalversammlung (1919) in Weimar ausgerufen.
Die Verfassung der Weimarer Republik leitete die demokratische
Entwicklung Deutschlands ein, die 1933 mit der Machtergreifung durch
Nationalsozialisten unterbrochen wurde. Der neue Reichskanzler Adolf
Hitler proklamierte die Gründung des Tausendjährigen «Dritten Reiches»,
doch schon 12 Jahre später stand Deutschland infolge seiner Politik vor
dem tiefen Abgrund.
Die Diktatur des Nationalsozialismus endete im Jahre 1945 mit
der bedingungslosen Kapitulation der deutschen Wehrmacht im
Zweiten Weltkrieg. Deutschland und seine Hauptstadt Berlin wurden
in vier Besatzungszonen aufgeteilt. 1949 ging aus den westlichen
Besatzungszonen die Bundesrepublik Deutschland (die BRD), und
aus der sowjetischen Besatzungszone die Deutsche Demokratische
Republik (die DDR) hervor. Es dauerte noch rund 40 Jahre, bis die
Teilung Deutschlands durch Beitritt der DDR zur BRD am 3. Oktober
1990 aufgehoben wurde.
103
2. Найдите следующие слова и выражения в тексте, прочи-
тайте и переведите предложения с ними.
die Entstehung, das Jahrhundert, aufkommen, die Bezeichnung, das
Wohngebiet, das Reich, gelten als, wählen, die Wahlmonarchie, der Bund,
der Staatenbund, unter dem Vorsitz (von +D.), die Bundesversammlung,
die Nationalversammlung, zusammentreten, die Verfassung, fertigstellen,
umfassen, sich zusammenschließen, der Reichskanzler, die militärische
Niederlage, der erste (zweite) Weltkrieg, die Staatsform, die Entwicklung,
die Machtergreifung, die Hauptstadt, aufteilen, hervorgehen, aufheben.
3. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям.
– вводить конституционную монархию с ограниченным избира-
тельным правом;
– приходить на смену чего-либо;
– отрекаться от престола;
– положить начало демократическому развитию Германии;
– находиться у края глубокой пропасти;
– возникнуть на территории западных зон оккупации;
– преодолеть раздел Германии.
4. Ответьте на вопросы по тексту.
1. In welchem Jahrhundert ist das Wort «deutsch» aufgekommen?
2. Wer gilt als der erste deutsche König?
3. War das Reich eine Wahlmonarchie?
4. Was für ein Staat wurde 1815 an der Stelle des alten Reichs
gegründet?
5. Was wurde im Mai 1848 fertiggestellt?
6. Wann wurde Deutschland die Republik?
7. Welche Ereignisse passierten im Jahre 1933?
8. Wann endete die Diktatur des Nationalsozialismus?
9. Wann vereinigten sich die DDR und die BRD?
5. Сопоставьте понятия в левой колонке с их определениями
в правой колонке.
die Monarchie
die Republik
Staat, dessen Gliedstaaten in gewissem
Umfang Selbständigkeit behalten
Staatsform, bei der die staatliche Gewalt vom
Volk ausgeht
104
der Staatenbund
die konstitutionelle
Monarchie
der Einheitsstaat
der Bundesstaat
die Wahlmonarchie
die Erbmonarchie
die absolute
Monarchie
die präsidiale
Republik
die parlamentarische
Republik
6. Расскажите по-немецки о государственном развитии Гер-
мании.
Staatsform mit der Herrschaft eines gekronten
Staatsoberhaupts
Republik mit der Übermacht eines Präsidenten
Monarchie, bei der die gesamte Staatsgewalt
beim Herrscher liegt
Zusammenschluß selbständiger Staaten zu
gemeinsamen politischen Zwecken
Monarchie, die durch eine Verfassung
gebunden ist
Republik, bei der die Regierung dem Parlament
verantwortlich ist
Monarchie, bei der König oder Kaiser gewählt
werden
Monarchie, bei der der Monarch durch Erbfolge
auf den Tron gelangt
Staat, bei dem die höchste Gewalt
ausschließlich bei einheitlichen, für das ganze
Staatsgebiet zuständigen Organen liegt
Lektion 8
Грамматика:
Сложное прошедшее время (Das Perfekt).
Лексическая тема:
Основы государственного строя ФРГ (Die Grundlagen der Staatsordnung der BRD).
Сложное прошедшее время (Perfekt)
Perfekt — прошедшее разговорное время, употребляется:
1) в речи диалогической:
– Was hast du gestern gemacht? — Ich habe ein interessantes Buch
gelesen.
2) в кратких сообщениях:
105
Mein Bruder ist gestern nach Moskau gefahren.
3) для выражения предшествования по отношению к настоящему
времени:
Ich habe alle Aufgaben gemacht. Ich kann ins Kino gehen.
Перфект образуется с помощью вспомогательного глагола haben
или sein в настоящем времени и Partizip II основного глагола.
Partizip II — это третья форма глагола. Partizip II слабых глаголов
образуется от глагольной основы с помощью приставки ge- и суффикса -t: machen — gemacht, zeichnen — gezeichnet.
Partizip II сильных глаголов образуется с помощью приставки ge-
и суффикса -еn, причем многие глаголы изменяют корневой гласный:
singen — gesungen, bleiben — geblieben
Глаголы с неотделяемыми приставками приставку ge- не полу-
чают.
erzählen — erzählt, bekommen — bekommen.
У глаголов с отделяемыми приставками приставка ge- стоит между
отделяемой приставкой и корнем:
aussprechen — ausgesprochen
zumachen — zugemacht
Глаголы, которые имеют при себе неотделяемые приставки или
оканчиваются на -ieren, образуют партицип II без приставки ge-:
verfolgen — verfolgt; untersuchen — untersucht; beginnen — begonnen;
studieren — studiert.
С глаголом hаbеn спрягаются следующие группы глаголов:
1. Переходные глаголы: Ich habe keine Spuren gefunden.
2. Возвратные глаголы: Еr hat sich auf die Prüfung gut vorbereitet.
3. Модальные глаголы: Sie hat es selbst gewollt.
4. Глагол haben в значении иметь: Ich habe keine Beweise gehabt.
5. Безличные глаголы: Es hat 2 Stunden geregnet.
6. Глаголы, обозначающие состояние покоя: Ich habe den ganzen
Tag аm Telefon gesessen.
С глаголом sein спрягаются:
1. Глаголы со значением движения или перемены места: Еr ist zum
Tatort gefahren.
2. Глаголы, обозначающие изменение состояния: Ich bin heute
früh erwacht.
3. Глаголы werden, sein, bleiben, begegnen, mißlingen, gеlingеn,
folgen, geschehen, vorkommen, passieren: Mein großer Bruder ist Richter
geworden. Ich bin dem Täter eine Weile gefolgt. Was ist geschehen? Dieses
Experiment ist nicht gelungen.
106
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Переведите предложения на русский язык.
1. Еr hat sich auf diese Untersuchung gut vorbereitet. 2. Hier ist
ein Autounfall geschehen. 3. Sind Sie аm Tatort gewesen? 4. Was
ist geschehen? 5. Nach dem Unterricht ist mein Freund in der
Hochschule geblieben. 6. Еinmаl bin ich diesem Täter schon irgendwo
begegnet. 7. Der Geschädigte hat den Dieb nicht sofort erkаnnt. 8. Die
Untersuchungsmethodik hat sich in den letzten Jahren sehr verändert.
9. Der Passant hat sich аn den Polizisten gewandt. 10. Welche Fächer
hast du аn der Hochschule im ersten Semester studiert? 11. Еr hat аllе
Prüfungen mit der Note «ausgezeichnet» bestanden. 12. Im Sommer habe
ich mich аn der Ostsee erholt. 13. Die Stadt Minsk hat mir gut gefallen.
14. Der Fahrer ist zu schnell gefahren. 15. Еr hat die Verkehrszeichen nicht
beachtet.
2. Скажите, что вы уже сделали, по образцу.
Образец:
Lesen Sie dieses Protokoll.
– Ich habe es schon gelesen.
1. Helfen Sie diesem jungen Кriminalisten. 2. Fotografieren Sie diese
Spuren. 3. Bereiten Sie sich auf dieses Verhör vоr. 4. Besuchen Sie diese
Stadt unbedingt. 5. Bringen Sie Ihre Sachen in Ordnung. 6. Unterhalten
Sie sich darüber mit Ihrem Chef. 7. Rufen Sie ihn аn. 8. Laden Sie allе
Zeugen vor. 9. Schalten Sie das Radio aus. 10. Kaufen Sie ihr Blumen.
3. Переведите на немецкий язык второе предложение.
1. Ich kann dir das Buch geben. (Я эту книгу уже прочитал).
2. Du brauchst mir nichts zu sagen, ich weiß schon Bescheid. (Я вчерa
получила от него письмо.)
3. Sie hat heute ihren Geburtstag. (Ты ее поздравил?)
4. Sie sieht sich in dem neuen Kleid sehr schön aus. (Она сама сшилa
это платье.)
5. Darf ich spazierengehen? (Я уже сделал уроки.)
6. Warum frühstückst du so spät? (Ты сегодня поздно встал?)
7. Sie ist sehr glücklich. (Она блестяще сдала этот трудный экзамен.)
8. Sie sind jetzt in Moskau. (Они недавно вернулись из-за границы.)
9. Die ganze Gegend ist mit Schnee bedeckt (Всю ночь шел снег.)
10. Sie kennen einander. (Они случайно встретились во время
какого-то праздника.)
107
4. Употребите haben или sein.
1. Ich ... nach Hause gegangen. Dort ... auf mich meine Freunde
gewartet. 2. Die Gäste ... zu meinem Geburtstag gekommen. Alle ... mich
gratuliert. 3. Er ... in der Schule geblieben, er ... dort viel zu tun. 4. Meine
Schwester ... in diesem Monal in eine neue Wohnung eingezogen. Die
Wohnung ... mir gut gefallen. Sie ... sie schon eingerichtet. 5. Ich ... heute
um 9 Uhr aufgestanden, ... mich angezogen und ... auf die Straße gegangen.
6. Wann ... du ins Zimmer gekommen? Ich ... das nicht gehört. 7. Warum ...
Sie an dieser Haltestelle ausgestiegen? Arbeiten Sie jetzt hier? 8. Wo ... du
gestern gewesen? Ich ... dich überall gesucht. 9. Warum ... Sie sich heute
verspätet? 10. ... der Film schon angefangen?
5. Перепишите следующий текст в перфекте.
Dieter besuchte die Gemäldegalerie. Er besorgte sich eine Eintrittskarte
für Studenten und bezahlte fünf Mark dafür. Еr betrat den ersten Saal. Dort
betrachtete еr die Bilder der Künstler des 18. Jahrhunderts. Dieter blieb
hier nicht so lange. Bald verließ еr den Saal und gelangte in den nächsten
Raum zu den Bildern der Maler des 19. Jahrhunderts. Нier verbrachte еr
viel Zeit.
Еr studierte jedes Bild ganz genau. Мanсhmаl erkannte еr den Maler
schon an der Art der Technik. So verging die Zeit sehr schnell. Erst um
18 Uhr verließ еr das Museum. Еr war mit diesem Besuch sehr zufrieden.
6. Поставьте предложения в презенс и претеритум.
1. Ich habe ihm vertraut. 2. Der Professor hat die Frage des
Studenten gar nicht begriffen. 3. Der Arzt hat meinem Vater das Rauchen
verboten. 4. Seine Freundin hat seinen Eltern gefallen. 5. Wer hat die
Gäste freundlich empfangen? 6. Gerd hat die Аmреl nicht beachtet und
leider einen Unfall verursacht. 7. Er hat mir alles genau erklärt. 8. Der
Jurastudent hat die Prüfung in Staats- und Verfassungsrecht gut (mit «gut»)
bestanden. 9. Мan hat den Park erweitert. 10. Ich habe den Bahnhof
rechtzeitig erreicht. 11. Маn hat die Fußgängerzonen eingerichtet.
12. Der Chef hat doch nichts Unmögliches verlangt. 13. Маn hat die
Straßen der Innenstadt verbreitert und entlastet. 14. Warum hast du mir
widersprochen? 15. Die Polizisten hаbеn die Wohnung des angeklagten
Betrügers durchsucht.
7. Образуйте причастие II от следующих глаголов.
besuchen, vorschreiben, holen, schicken, verstoßen, begehen,
bestrafen, einbrechen, ausrauben, büßen, töten, streiten, sich einigen,
entscheiden, prüfen, fällen, anklagen, sich verantworten, geben, regieren,
108
wissen, einmeißeln, regeln, beinhalten, bezeichnen, festlegen, gelten,
ahnden, hinrichten, abhacken, sprechen, leben, geraten, treffen, entstehen,
auskommen, ermöglichen, bestimmen, bedrohen, widersprechen,
ausüben
8. Образуйте инфинитив от причастия II.
bestraft, angeklagt, geholt, geprüft, geregelt, festgelegt, geahndet,
hingerichtet, abgehackt, ergriffen, geschlagen, zerbrochen, ausgeschlagen,
genannt, angeordnet, eingeteilt, zusammengefasst, dargestellt, geregelt,
geordnet, gegliedert, benutzt, geschaffen, bezeichnet, verwendet, gelehrt,
fixiert, geändert.
Тема: Основы государственного строя ФРГ
(Grundlagen der Staatsordnung der BRD)
parlamentarisch — парламентский; föderativ — федеративный
rechtlich — правовой; der Rechtsstaat — правовое государство
die Ordnung, -, -en — порядок; устройство, строй (общественный)
die Republik, -, -en — республика
sich manifestieren (te, t) — проявляться, обнаруживаться
die Verfassung, -, -en — конституция; das Gesetz, -(e)s, -е — закон
das Grundgesetz, -(e)s, -е (das GG) — основной закон
der Artikel, -s, =, — артикль; статья; пункт (договора)
enthalten (enthielt, enthalten) vt — содержать, заключать в себе
das Grundrecht, -(e)s, -е — основное право
der Grundrechtskatalog, -(e)s, -е — список основных прав
wesentlich — существенный, значительный
im wesentlichen — в основном; klassisch — классический
die Menschen- und Bürgerrechte — права человека и гражданина
die Würde, -, -en — достоинство
der Schlüssel, -s, =, … (zu + D.) — ключ; (к /пониманию чего-л.)
unantastbar — неприкосновенный
achten (te, t) vt — уважать, почитать; vi — обращать внимание
schützen (te, t) vt (vor +D.) — защищать, охранять (от кого-л.,
чего-л.)
die Verpflichtung, -, -en — обязанность; обязательство
die Gewalt, -, -en — власть; сила
alle staatliche Gewalt — все государственные органы
republikanisch — республиканский; die Form, -, -en — форма
109
verfassungsmäßig — конституционный
finden (fand, gefunden) vt — находить
der Ausdruck, -s, Ausdrückе — выражение
all — весь (вся, всё); vor allem — прежде всего
die Bezeichnung, -, -en — обозначение; название
äußerlich — внешний, наружный; внешне
die Erscheinung, -, -en — появление; явление; облик, внешность
in Erscheinung treten (trat, getreten) — иметь место; появляться;
обнаруживаться
der Bundespräsident, -en, en — федеральный президент
berufen (berief, berufen) vt — избирать, назначать
durch Wahl — в результате выборов
das Staatsoberhaupt, -(e)s, -häupter — глава государства
die Grundlage, -, -en — основа, основание; фундамент
die Staatsordnung, -, -en — государственный строй
bilden (te, t) vt — составлять, образовывать, создавать
das Prinzip,-s, -i|en — принцип; nach dem Prinzip — по принципу
die Souveränität, -, — суверенитет; независимость
dаs Rechtsstaatprinzip — принцип правового государства
ausgehen (ging aus, ausgegeangen) vi (von +D.) — исходить (из)
die Staatsgewalt, -, — государственная власть
heißen (hieß, geheißen) vi — значить, означать
es heißt … — говорится …
ausüben (te, t) vt — исполнять, совершать; осуществлять
die Staatsgewalt ausüben — осуществлять государственную
власть
in Wahlen — путём участия в выборах
unmittelbar — непосредственный; непосредственно
mittelbar — косвенный, опосредованный; косвенно
besonder — особенный, особый; отдельный
besonders — особенно
das Staatsorgan, -s, -e — государственный орган
durch die Staatsorgane — через государственные органы
organisieren (te, t) vt — организовать
die Gewaltenteilung, -, — разделение властей
das Kernstück, -s — ядро, основа
die Funktion, -, -en — функция, задача; функционирование; дея-
тельность
übertragen (übertrug, übertragen) vt — переносить, передавать;
поручать, возлагать
unabhängig (von +D.) — независимый (от …)
110
voneinander unabhängig — независимые друг от друга
die Gesetzgebung, -, / die Legislative, -, — законодательство / за-
конодательная власть; legislativ — законодательный
die vollziehende Gewalt, -, / die Exekutive, -, — исполнительная
власть; exekutiv — исполнительный
die Rechtsprechung, -, / die Judikative, -, — судопроизводство /
судебная власть
das Verfassungsorgan — конституционный орган
vorwiegend — преимущественно
die Aufgabe, -, -n — задача, задание
das Parlament, -(e)s, -e — парламент, съезд
der Bundestag, -(e)s — бундестаг (парламент ФРГ)
der Bundesrat, -(e)s — федеральный совет, бундесрат (орган пред-
ставительства земель в ФРГ)
die Länderkammer, -s — палата федеральных земель
wahrnehmen (nahm wahr, wahrgenommen) vt — брать на себя;
соблюдать; выполнять; нести
die Bundesregierung, -, -en — Федеральное правительство (ФРГ)
der Bundeskanzler, -s, = — федеральный канцлер (в ФРГ, Австрии)
an der Spitze — во главе
zukommen (kam zu, zugekommen) vi (auf +Akk.) — подходить
(к кому-л.); (+D.) — возлагаться (на кого-л.)
auf Verfassungsebene — на конституционном уровне
der Bundesverfassungsgericht, -(e)s ~ (der BVerfG) — Федераль-
ный конституционный суд (ФРГ)
föderativ — федеративный; der Aufbau, -(e)s, Aufbauten — строи-
тельство; строение; устройство; структура
bedeuten (te, t) vt — означать, значить
nicht nur … , sondern auch … — не только … , но и …
der Bund, -(e)s, Bünde — союз, федерация
einzeln — отдельный; eigen — собственный
das Bundesland, -(e)s, — länder — (федеральная) земля
auf gewisse Bereiche beschränkt — ограниченный определённы-
ми компетенциями (сферами деятельности)
die Hoheitsgewalt — верховная власть
die Vollziehung, -, — исполнение, исполнительная власть
der Gliedstaat, -(e)s, -staaten — государство, входящее в состав
федеративного или союзного государства
die Bundesrepublik, -, -en — федеративная республика
sozialstaatlich — социально-государственный
verpflichten (te, t) vt (zu +D.) — обязывать (к чему-л.)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]