Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
171
1. Прочитайте и переведите текст.
Die Bundesregierung
Die Bundesregierung ist das oberste Exekutivorgan der Bundesrepublik
Deutschland. Sie besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern.
Der Bundeskanzler wird vom Bundespräsidenten vorgeschlagen und
vom Bundestag gewählt. Die Bundesminister werden auf Vorschlag des
Bundeskanzlers vom Bundespräsidenten ernannt und entlassen. Der
Kanzler wählt also seine Minister selbst aus. Sie sind seine Mitarbeiter, die
er auch gegen den Willen seiner Partei halten oder fallen lassen kann.
Der Bundeskanzler hat damit eine besonders starke Stellung. Er
führt im Bundeskabinett den Vorsitz und bestimmt die Richtlinien der
Regierungspolitik. Die Bundesminister leiten im Rahmen dieser Richtlinien
ihren Geschäftsbereich selbständig und in eigener Verantwortung. Der
Kanzler kann also nicht unter Umgehung des Ministers den Beamten
eines Ministeriums direkte Weisungen geben. Ein vom Bundeskanzler
ernannter Bundesminister ist zugleich der Vizekanzler, also Stellvertreter
des Bundeskanzlers. Die Arbeitsbehörde des Bundeskanzlers ist das
Bundeskanzleramt, das die Stellung einer obersten Bundesbehörde hat.
Den Kern der Regierung bilden die fünf sog. klassischen Ministerien:
das Auswärtige Amt (geleitet vom Bundesminister des Auswärtigen), das
Bundesministerium der Verteidigung (Bundesminister der Verteidigung),
das Bundesministerium des Inneren (Bundesminister des Inneren), das
Bundesministerium der Justiz (Bundesminister der Justiz) und das
Bundesministerium der Finanzen (Bundesminister der Finanzen). Inoffiziell
führen die Ministerien und die zuständigen Bundesminister auch andere
Bezeichnungen, z. B. das Bundesaußenministerium (Bundesaußenminister),
das Bundesverteidigungsministerium (Bundesverteidigungsminister) usw.
Die Bundesregierung bleibt im Normalfall während der Wahldauer des
Bundestages, also vier Jahre, im Amt. Die Amtsdauer der Bundesregierung
endet vorzeitig mit dem Rücktritt (oder Tod) des Bundeskanzlers, mit dem
Zusammentreten eines neuen Bundestages und durch das erfolgreiche
konstruktive Mißtrauensvotum. Dabei muß der Bundestag, der dem
Kanzler das Mißtrauen aussprechen will, zugleich seinen Nachfolger
wählen.
2. Найдите следующие слова и выражения в тексте, прочи-
тайте и переведите предложения с ними.
Die Bundesregierung, das Exekutivorgan, j-n vorschlagen, auf
Vorschlag, ernennen, entlassen, auswählen, eine starke Stellung haben,
172
den Vorsitz führen, etw. bestimmen, die Richtlinie, etw. bilden, das
Auswärtige Amt, die Verteidigung, das Bundesministerium des Inneren,
im Normalfall, die Wahldauer.
3. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям:
– являться высшим органом исполнительной власти;
– вопреки воле партии;
– являться председателем кабинета министров;
– определять основные направления политики правительства;
– вести дела под свою ответственность;
– составлять основу (ядро) правительства;
– исполнение законов.
4. Переведите следующие понятия и определения на русский
язык.
die Regierung = 1) das zur obersten Leitung der Staatsgeschafte
berufene Kollegium; 2) die Ausübung der Herrschaftsgewalt (im
Unterschied zur Verwaltung als unmittelbarer Ausfuhrung staatlicher
Geschafte).
das Ministerium = die oberste Веhördе eines staatlichen
Verwaltungsbereichs.
der Minister = die Mitglied der Regierung, die Leiter eines
Ministeriums.
Ministeriell = einen Minister oder ein Ministerium betreffend.
der Schwerpunkt = wichtigster Bereich einer Tätigkeit.
übergeordnet = dem Rang nach höher stehend.
untergeordnet = dem Rang nach niedriger (tiefer) stehend.
die Vertrauensfrage = die Entscheidung des Parlaments über das
Verbleiben oder den Rücktritt der Regierung.
5. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Was ist die Bundesregierung?
2. Aus wem besteht die Bundesregierung?
3. Wer ernannt und entlässt den Bundeskanzler und die
Bundesminister?
4. Hat der Bundeskanzler eine besonders starke Stellung?
5. Welche Aufgabe hat der Bundeskanzler?
6. Wieviel Ministerien bilden den Kern der Regierung? Was sind sie?
7. Bleibt die Bundesregierung im Amt?
8. Wann endet die Amtsdauer der Bundesregierung?
173
6. Используя ответы на вопросы упр. 5, расскажите по-немецки
о Федеральном правительстве ФРГ (его структуре и функциях).
Lektion 16
Грамматика:
Причастие (Das Partizip).
Лексическая тема:
ФРГ как федеративное государство (Die BRD als Bundesstaat).
Причастие (Das Partizip)
В немецком языке имеются причастие I (Partizip I) и причастие II
(Partizip II).
Причастие I образуется присоединением к инфинитиву глагола
суффикса -d: arbeitend, fragend. Причастие I в краткой (неизменяемой)
форме употребляется в качестве обстоятельства образа действия,
имеет всегда активное значение и переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида:
Schweigend verließ еr das Zirnmer. — Молча, вышел он из комнаты.
Причастие I в полной (изменяемой) форме употребляется в качестве определения, которое стоит перед определяемым существитель-
ным, согласуясь с ним в роде, числе и падеже. При этом оно склоняет-
ся как прилагательное:
Dеr vеrhörеndе Кriminalist saß dem Zeugen gegenüber. — Допраши-
вающий сотрудник уголовной полиции сидел напротив свидетеля.
Причастие I означает одновременность с действием, выражен-
ным сказуемым. Причастие I в качестве определения переводится
на русский язык причастием действительного залога настоящего или
прошедшего времени:
Ich sah einen lesenden Studenten. — Я видел читавшего (читающе-
го) студента.
Причастие II образуется присоединением к основе слабых глаголов суффикса -t (если основа глагола оканчивается на -t, -d, -tm, -dm,
-сhn, -gn, -ffn, то к основе глагола присоединяется звук е: belasten —
belastet, vеrzeichnen — verzeichnet, еröffnеn — еröffnеt).
Если глагол не имеет при себе неотделяемую приставку и основа
глагола не оканчивается на суффикс -ieren, то в образовании при-
174
частия II участвует ещё приставка ge-: suchen — gesucht, richten —
gerichtet.
Если глагол имеет отделяемую приставку или отделяемый первый
компонент, то приставка ge- ставится между отделяемой приставкой (отделяемой частью) и основой глагола: abfragen — abgefragt,
einstellen — eingestellt, kennenlemen — kennengelemt.
Сильные глаголы образуют причастие II при помощи изменения
корневой гласной, приставки ge- и суффикса -еn: nehmen — genommen.
Если первая часть глагола представлена неотделяемым (безударным) компонентом, тогда причастие II образуется без префикса ge-:
vemehmen — vemornmen, beweisen — bewiesen, ergreifen — ergriffen.
Причастие II в краткой форме используется в качестве обстоятельства образа действия; в этом случае причастие II от переходных
глаголов, как правило, переводится на русский язык причастием совершенного вида страдательного залога:
Kurt setzte sich еrsсhöрft auf eine Вank. — Утомлённый Курт сел
на скамейку.
Sie fand die Wohnung ausgeraubt. — Она нашла квартиру огра-
бленной.
В ряда случаев причастие II на русский язык переводится словосочетанием «предлог + существительное» в функции обстоятельства
образа действия:
Der Zug traf verspätet ein. — Поезд прибыл с опозданием.
Причастие II в полной форме употребляется в качестве определения, согласуясь при этом с определяемым существительным в роде,
числе и падеже. Запомните: причастие II в полной форме переводится
на русский язык причастием прошедшего времени страдательного залога, если глагол переходный, или причастием прошедшего времени
действительного залога, если глагол непереходный:
Der vernornmene Zeuge machte wichtige Aussagen. — Допрошен-
ный свидетель дал важные показания.
Die angekommene Delegation führ mit dem Bus ins Hotel
«Metropol». — Прибывшая делегация поехала на автобусе в гости-
ницу «Метрополь».
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Найдите Partizip I.
1. Sie sprach zögernd. 2. Der sich nähernde Zug kommt pünktlich.
3. Das unterschriebene Protokol leigt im Safe. 4. Rauchend saß er im
Sessel. 5. Die angewandte Untersuchungsmethode ist schon veraltet.
175
6. Schweigend beobachtete er den Zeugen. 7. Die gefundenen Sachen
muß man ins Fundbüro abgeben. 8. Die versprochene Hilfe kam nicht.
9. Die überprüfenden Aussagen des Verdächtigen sind widersprüchlich.
10. Das angenommene Gesetz kam in Kraft.
2. Найдите Partizip II.
1. Der entscheidende Augenblick kam. 2. Das ist eine entschiedene
Sache. 3. Er lief erschreckt davon. 4. Sie wurde verletzt ins Krankenhaus
eingeliefert. 5. Lachend antwortete er mir. 6. Die Soldaten marschierten
singend in die Stadt ein.
3. Переведите на русский язык.
Die versprochene Hilfe, das begangene Verbrechen, der fahrende
Wagen, die handelnde Person, die bewährte Methode, die getroffenen
Maßnahmen, die vollziehende Gewalt, die gefundenen Sachen, die
hinterlassenen Spuren, der gewählte Abgeordnete, die einhaltenden
Regeln, die verübte Straftat, der ermittelte Täter, Diebstähle aus
bereitgestellten oder auf Zwischenstationen haltenden Zügen, die
geplante reise, ein überzeugender Beweis, ein überzeugter Mensch, im
entscheidenden Augenblick, das gelesene Buch, der vernommene Zeuge,
der vernehmende Kriminalist.
4. Образуйте Partizip I и Partizip II от глаголов, указанных
в скобках:
1) das Kind, das Lied (singen);
2) der Komponist, der Walzer (spielen);
3) der Redner, die Worte (sprechen);
4) der Schüler, das Buch (schreiben).
5. Выберите соответствующий перевод из вариантов, дан-
ных во 2-й колонке:
1) die zerstörte Stadt; 1) играющий ребенок;
2) die gekauften Sachen; 2) разрушенный город;
3) die liebende Schwester; 3) купленные вещи;
4) das sich nähernde Schiff; 4) любящая сестра;
5) der bearbeitete Stoff; 5) любимый актер;
6) der versteckte Schatz; 6) обработанный материал;
7) die ankommende Delegation; 7) прибывающая делегация;
8) die angekommene Delegation; 8) спящий ребенок;
9) das schlafende Kind; 9) спрятанное сокровище;
176
10) das eingeschlafene Kind; 10) приближающийся корабль;
11) der beliebte Schauspieler; 11) прибывшая делегация;
12) das spielende Kind. 12) уснувший ребенок.
Тема: ФРГ как федеративное государство
(Die Bundesrepublik Deutschland als Bundesstaat)
die Republik, -, -en — республика
die Bundesrepublik, -, -en — федеративная республика
der Staat, -(e)s, -en — государство
der Bundesstaat, -(e)s, -en — федеративное государство
der Staatsname, -ns, -en — название государства
die Struktur, -, -en — структура, устройство
föderativ — федеративный
zum Ausdruck kommen (a, o) — выразиться, найти выражение
(в чём-л.)
das Land, -(e)s, -länder — страна, земля
das Bundesland, -(e)s, -länder — федеральная земля
die Provinz, -, -en — провинция, область
eigene Staatsgewalt, -, -en — собственная государственная власть
sondern — а; die Landesverfassung, -, -en — земельная консти-
туция
die (+Dat.) … entsprechen muß — которая должна соответство-
вать (чему-л.)
der Grundsatz, -(e)s, -sätze — принцип, основное положение
dаs Rechtsstaat — правовое государство
republikanisch — республиканский
demokratisch — демократический
sozial — социальный, общественный
im Sinne des Grundgesetzes — в смысле основного закона
das Prinzip, -s, -i|en — принцип
zu den Verfassungsgrundsätzen gehören (-te, -t) — относиться
к конституционным принципам
unantastbar — неприкосновенный
der Bestand, -(e)s, …stände — состав
die Grenze, -, -n — граница
unveränderbar — неизменный, неизменяемый, постоянный
sowohl … als auch … — как …, так и …
177
der Bund, -(e)s, Bünde — союз, федерация; лига; объединение,
общество
das Regierungssystem, -s, -e — система правления
das (aus +Dat.) … besteht — которая состоит (из чего-л.)
das unmittelbar von den Bürgern gewählte Parlament — избран-
ный непосредственно гражданами парламент
die von dem Parlament bestellte Regierung — назначенное парламентом правительство
als Volksvertretung des Bundes — как (в качестве) народное пред-
ставительство федерации
gegenüberstehen (а, а) vi (+Dat.) — стоять напротив (кого-л.,
чего-л.), противостоять (чему-л.)
der Landtag, -(e)s, -e — ландтаг, парламент земли (в ФРГ и Австрии)
der Stadtstaat, -(e)s, -en — город-государство, полис
die Bürgerschaft, -, -en (in Bremen und Hamburg) — бюргершафт
(парламент в Бремене и Гамбурге)
das Abgeordnetenhaus, -(e)s, …häuser (in Berlin) — палата депута-
тов (в Берлине)
als Regierung des Bundes — как (в качестве) правительство федерации
entsprechen (а, о) vi (+Dat.) — соответствовать (кому-л., чему-л.)
der Ministerpräsident, -en, -en — премьер-министр
der Landesminister, -s, = — земельный министр
der Bürgermeister, -s, = — бургомистр
der Senator, -s, …toren — сенатор
Regierender Bürgermeister (in Berlin) — правящий бургомистр
(в Берлине)
die Landesregierung, -, -en — правительство земли (в ФРГ и Ав-
стрии)
die Staatsregierung, -, (in Bayern) — государственное правитель-
ство (в Баварии)
das Staatsrministerium, -s, …ri|en (in Bayern) — государственное
министерство (в Баварии)
der Staatsminister, -s, = (in Bayern) — государственный министр
(в Баварии)
kennen (kannte, gekannt) vt — знать (кого-л., что-л.); быть знакомым (с кем-л., чем-л.)
die Institution, -, -en — институт (учреждение; орган)
dаs Staatsoberhaupt, -(е)s, …häupter — глава государства
während (+Gen.) — в то время как …; во время (чего-л.), в продол-
жение (чего-л.)
178
verzichten (-te, -t) vi (auf +Akk.) — отказываться (от кого-л.,
чего-л.)
das Amt, -(е)s, Ämter — должность, место, пост; служба; учрежде-
ние, управление, ведомство
die Länderparlamente — парламенты земель
genauso wie … — точно так же, как и …
ein Gesetz beschließen (о, о) — принимать закон
in einigen Ländern — в некоторых землях
durch die Volksabstimmung zustandekommen (а, о) — принимать-
ся (осуществляться) референдумом
der Schwerpunkt, -(e)s, -e — основное (суть, сущность, основная
задача; центр тяжести)
die ausschließliche Gesetzgebung — исключительное законода-
тельство
der Bereich, -(e)s, -e — область, сфера (деятельности); компе-
тенция
die Außenpolitik, -, — внешняя политика
die Verteidigungspolitik, -, — политика обороны (защиты)
das Geldwesen, -s, — финансы; система финансовых отношений
die Eisenbahn, -, -en — железная дорога
der Luftverkehr, -s, — воздушное сообщение
wohl — хорошо; пожалуй, вероятно, может быть
selbstverständlich — само собой разумеющийся, естественный
eine einheitliche Staatsangehörigkeit und Währung haben — иметь
единое гражданство и валюту
es gib (+Akk.) … — (что-то) есть (имеется) …
ein besonderer Personalausweis, -(e)s, -e — специальное (отдель-
ное) удостоверение личности
auf dem Gebiet der Gesetzgebung — в области законодательства
bestehen (a, a) vi — существовать
das Schul- und Kulturwesen, -s, — система школьного образова-
ния и культуры
das Polizei- und Ordnungsrecht, -(e)s, -e — полицейское право
и право общественного порядка
sowie — (равно) как и …, а также; как только
das Kommunalrecht, -(e)s, -e — муниципальное право
die bundesstaatlieche Ordnung, -, — федеративно-государственное
устройство
sich auswirken (-te, -t) — сказываться, отражаться; оказывать
влияние
179
die Rechtsprechung, -, — судопроизводство; судоговорение, отправление правосудия
jeweils — соответственно; в каждом случае, каждый раз
eigene Gerichte für die verschiedenen Arten von Gerichtsbarkeit —
(собственные) суды различных видов подсудности
das Gericht, -(e)s, -e — суд
zunächst — сначала; прежде всего
in Berührung (mit +Dat.) kommen — войти в соприкосновение,
иметь дело, вступать в контакт (с кем-л., c чем-л.)
nur in Ausnahmefällen — только в исключительных случаях
oberste Instanzen — высшие инстанции
die Verfassungsgerichtsbarkeit — конституционная подсудность
das Bundesverfassungsgericht, -(e)s, — Федеральный конституци-
онный суд (ФРГ)
der Staatsgerichtshof, -(e)s, …höfe — государственный суд (судебная палата)
1. Прочитайте и переведите текст.
Die Bundesrepublik Deutschland als Bundesstaat
Schon im Staatsnamen «Bundesrepublik Deutschland» kommt
ihre föderative Struktur zum Ausdruck. Die Bundesländer sind keine
Provinzen, sondern Staaten mit eigener Staatsgewalt. Sie haben eine
eigene Landesverfassung, die den Grundsätzen des republikanischen,
demokratischen und sozialen Rechtsstaates im Sinne des Grundgesetzes
entsprechen muß. Das Bundesstaatsprinzip gehört zu den unantastbaren
Verfassungsgrundsätzen. Der Bestand und die Grenzen der Bundesländer
sind aber nicht unveränderbar.
Sowohl der Bund als auch die Länder haben das Regierungssystem,
das aus den unmittelbar von den Bürgern gewählten Parlamenten
und den von den Parlamenten bestellten Regierungen besteht. Dem
Bundestag als Volksvertretung des Bundes stehen die Landtage (in
den Stadtstaaten Bremen und Hamburg — die Bürgerschaften, in
Berlin — das Abgeordnetenhaus) gegenüber. Dem Bundeskanzler
und den Bundesministern als Regierung des Bundes entsprechen der
Ministerpräsident und die Landesminister (in Bremen und Hamburg —
Bürgermeister und Senatoren, in Berlin Regierender Bürgermeister
und Senatoren) als Landesregierungen (in Bayern — Staatsregierung,
Staatsministerien und -minister).
180
Nur der Bund kennt die Institution des Staatsoberhaupts im
Amt des Bundespräsidenten, während die Länder auf das Amt des
Landesoberhaupts verzichtet haben.
Die Länderparlamente können, genauso wie der Bundestag,
Gesetze beschließen (in einigen Ländern kommen Gesetze auch
durch Volksabstimmungen zustande). Doch liegt der Schwerpunkt der
Gesetzgebung beim Bund. Zur ausschließlichen Gesetzgebung des
Bundes gehören z. B. die Bereiche der Außen- und Verteidigungspolitik,
das Geldwesen, die Eisenbahn und der Luftverkehr. Es ist doch wohl
selbstverständlich, daß die Bundesrepublik Deutschland eine einheitliche
Staatsangehörigkeit und Währung hat, und daß es keine besonderen
Personalausweise der Bundesländer gibt.
Ausschließliche Zuständigkeit der Länder auf dem Gebiet der Gesetzgebung besteht nur noch für die Bereiche des Schul- und Kulturwesens,
des Polizei- und Ordnungsrechts sowie des Kommunalrechts.
Die bundesstaatlieche Ordnung wirkt sich auch in der
Rechtsprechung aus. Bund und Länder haben jeweils eigene Gerichte
für die verschiedenen Arten von Gerichtsbarkeit. In der Regel kommt der
Bürger jedoch zunächst mit den Gerichten seines Landes in Berührung,
und nur in Ausnahmefällen mit den Gerichten des Bundes als obersten
Instanzen. Für die Verfassungsgerichtsbarkeit gibt es im Bund das
Bundesverfassungsgericht und in den Ländern die Staatsgerichtshofe (in
Bayern — den Verfassungsgerichtshof).
2. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям:
– относиться к не подлежащим изменению конституционным
принципам;
– изменение территориального устройства ФРГ;
– отказаться от введения поста президента федеральной земли;
– подразделение законодательства на исключительное, конкури-
рующее и рамочное;
– относиться к исключительным законодательным полномочиям
федеральных земель;
– проявляться в области правосудия;
– располагать собственной системой органов правосудия.
3. Переведите следующие понятия и определения на русский
язык.
die Bürgerschaft = das Parlament der Hansastädte Hamburg und
Bremen.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]