Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
231
6. Замените Infinitiv Passiv конструкцией sein + zu + Infinitiv.
1. Der Vorschlag des Vorsitzenden muß begrüßt werden. 2. Die
Karten müssen noch heute bestellt werden. 3. Die Spur muß gefunden
werden. 4. Diese Papiere sollten geprüft werden. 5. Diese Theorie soll
weiter entwickelt werden. 6. Das Gemälde kann noch gerettet werden.
Тема: Cуды (Die Gerichte)
das Gericht, -(e)s, -e — суд
der Aufbau, -(e)s, -ten — строительство; строение, конструкция;
структура
die Zuständigkeit, -, — компетенция, подсудность
sich widerspiegeln (-te, -t) — отражаться
der Umfang des modernen Rechts — объём современного права
rechtsstaatlich — государственно-правовой
das Bedürfnis (nach +Dat.) — потребность (в чём-л.)
der umfassende Rechtsschutz — полная правовая защита
entsprechend dem föderativen Charakter — в соответствии с фе-
деративным характером
es gibt (+Akk.) — есть (имеется, бывает) что-л. …
die Gerichte des Bundes und der Länder — федеральные суды
и суды земель
die meisten Prozesse — большинство процессов (судебных дел)
stattfinden (а, u) vi — состояться, иметь место, рассматриваться
vor den Gerichten der Länder — в судах земель
die Aufgabe der Bundesgerichte — задача федеральных судов
vor allem — прежде всего
sorgen (-te, -t) (für +Akk.) vi — заботиться (о ком-л., чём-л.)
die Rechtsprechung, -, — судопроизводство; правосудие (отправ-
ление правосудия)
eine einheitliche Rechtsprechung — единое судопроизводство
аbgesehen von (+Dat.) — помимо, кроме, не считая; несмотря на,
за исключением (кого-л., что-л.)
die Verfassungsgerichtsbarkeit, -, — конституционная подсудность
(юрисдикция)
aufteilen (-te, -t) vt — (по)делить, разделить
die rechtsprechende Gewalt — судебная власть
selbstständige Gerichtszweige — самостоятельные отрасли судо-
производства (сферы подсудности)
232
an deren Spitze jeweils ein oberster Gerichtshof steht — во главе
которых стоят соответствующие высшие суды (каждую из которых
возглавляет своя судебная палата)
neben der ordentlichen Gerichtsbarkeit — кроме (наряду с …)
обычного судопроизводства (юрисдикции, подсудности)
die Verwaltungsgerichtsbarkeit — административное судопро-
изводство (юрисдикция, подсудность по административным спорам,
делам)
die Sozialgerichtsbarkeit — судопроизводство (юрисдикция, под-
судность) по социальным спорам (делам)
die Finanzgerichtsbarkeit — финансовое судопроизводство
(юрисдикция, подсудность по финансовым спорам (делам)
die Arbeitsgerichtsbarkeit — судопроизводство (юрисдикция,
подсудность) по трудовым спорам (делам)
der Begriff der ordentlichen Gerichtsbarkeit — понятие обычной
юрисдикции (подсудности)
bedeuten (-te, -t) vt — значить, означать
die Hervorhebung, -, -en — выделение, подчёркивание
gegenüber den anderen Gerichtszweigen — по отношению к дру-
гим отраслям судопроизводства
innerhalb der einzelnen Gerichtszweige — внутри (в рамках) от-
дельных отраслей судопроизводства
mehrere Instanzen — несколько инстанций (различные инстанции)
die einander über- bzw. untergeordnet sind — которые подчиня-
ются друг другу
von unten nach oben — снизу вверх
das Amtsgericht, -(e)s, -e — участковый суд, суд первой (низшей)
инстанции
das Landgericht, -(e)s, -e — окружной суд, суд второй инстанции
das Oberlandesgericht, -(e)s, -e — высший (верховный) суд земли
der Obergerichtshof, -(e)s, …höfe — Федеральный Верховный суд
die übrigen — остальные, прочие, другие
aufbauen (-te, -t) vt — строить, основывать, создавать, организо-
вывать
dreistufig — трёхступенчатый
mit Ausnahme der Finanzgerichtsbarkeit — за исключением фи-
нансовой юрисдикции
die nur zwei Instanzen hat — у которой только две инстанции
die Organe der ordentlichen Gerichtsbarkeit — органы обычной
юрисдикции
zuständig (für +Akk.) — быть компетентным (в чём-л.)
233
das Strafverfahren, -s, = — уголовное судопроизводство; уголов-
ный процесс; уголовное дело
die Streitigkeit, -, -en (zwischen +Dat.) — спор (между кем-л.)
auf dem Gebiet des Rechts — в области права
die Angelegenheiten der «Freiwilligen Gerichtsbarkeit» — так на-
зываемые дела «добровольной юрисдикции»
die Angelegenheit, -, -en — дело; обстоятельство; wie … — такие
как (сюда относятся)
die Vormundschaftssache, -, -n — дело об опеке и попечительстве
die Nachlaßsache, -, -n — дело о наследстве (наследственном
праве)
die Grundbuchsache, -, -n — дело о земельной собственности (зе-
мельном кадастре)
die Zuständigkeit der Zivilgerichte — компетенция (подсудность)
гражданских судов
herausnehmen (a, o) vt (aus +Dat.) — вынимать; удалять; исклю-
чать (из чего-л.)
jedoch — однако, всё-таки; also — и так; таким образом
das Arbeitsrecht, -(e)s, -e — трудовое право
als ein besonders wichtiges Sondergebiet — как (в качестве) осо-
бенно важная специальная отрасль
das Privatrecht — частное право
entscheiden (ie, ie) vt — решать, разрешать, принимать решение
bestimmte Angelegenheiten — по определённым делам
das gewerbliche Rechtsschutzes — правовая охрана промышлен-
ной собственности
das Bundespatentgericht, -(e)s, — Федеральный Патентный суд
das Verwaltungsgericht, -(e)s, — административный суд (суд по ад-
министративным делам)
zwischen den Bürgern und der Staatsgewalt — между гражданами
и административными органами (государственной властью)
die Klage, -, -n (gegen +Akk.) — иск (жалоба) в отношении (кого-л.,
чего-л.)
die Behörde, -, -n — учреждение, орган власти
beispielsweise — например
wegen der Ablehnung einer Baugenehmigung — из-за отказа
в выдаче разрешения на строительство
die Atomanlage, -, -n — атомное сооружение (устройство)
der Flughäfen, -s, …häfen — аэропорт
die Versagung von Studienplätzen — отказ в приёме (лишение)
на вакантное учебное место для студентов
234
der Rechtsbehelf, -(е)s, -e — жалоба, обжалование, правовое
средство
der Asylbewerber, -s, = — беженец
die Klagen von Beamten — иски (жалобы) чиновников (государ-
ственных служащих)
gegen ihren Dienstherrn — в отношении их начальников (юриди-
ческих лиц с правом найма служащих)
vor das Gericht gehören (-te, -t) vi — относиться к компетенции суда
das Arbeitsgericht, -(e)s, — трудовой суд (суд по трудовым спорам)
sich befassen (-te, -t) vi (mit +Dat.) — заниматься (кем-л., чем-л.),
иметь дело (с кем-л., чем-л.)
der Arbeitnehmer, -s, = — работник
der Arbeitgeber, -s, = — работодатель; предприниматель
der Konflikt, -(е)s, -e (um +Akk.) — конфликт (о чём-л.)
die Lohnzahlung, -, -еn — выплата заработной платы
die Rechtmässigkeit von Kündigungen — правомерность уволь-
нений (расторжений)
sowie — как и; а также; wie — как-то; как например
die Fragen aus dem Betriebsverfassungsrecht — вопросы приме-
нения права, регулирующего деятельность предприятий на основе
их уставов и положений
die Mitbestimmung in den Betrieben — участие в управлении
предприятиями
die Rechtsstreitigkeit, -, -en (zwischen +Dat.) — правовой спор
(между кем-л.)
die Tarifvertragspartei, -, -en — сторона коллективного договора
о тарифных ставках
die Gewerkschaft, -, -en — профсоюз
der Arbeitgeberverbаnd, -(е)s, …verbände — (союз) предприни-
мателей
die Rechtmäßigkeit eines Streiks — правомерность забастовки
das Finanzgericht, -(e)s, — финансовый суд (суд по финансовым
спорам)
zwischen Bürgern und Staat — между гражданами и государством
die Steuer, -, -n — налог
die Abgabe, -, -n — (иной) сбор (отчисление, налог, пошлина)
Da das modernе Steuerrecht … ist, … — Так как современное на-
логовое право …, …
außerordentlich kompliziert — чрезвычайно сложный
die Möglichkeit, ein Finanzgericht anzurufen, ist … — возможность
обратиться в суд по финансовым спорам — это …
235
ein richtiges Rechtsbehelf für den Bürger — настоящее (правиль-
ное) правовое средство для гражданина
der … in seinem Fall bezweifelt — который в своём случае сомне-
вается (в чём-л.) … .
die rechtmäßige Anwendung durch das Finanzamt — правомер-
ность применения финансовым ведомством
bestimmte steuerrechtliche Vorschriften — соответствующие
налогово-правовые положения
das Sozialgericht, -(e)s, -е — социальный суд (суд по социальным
спорам)
die Sozialversicherung, -, -en — cоциальное страхование
die Arbeitslosenversicherung, -, -en — страхование от безработицы
die Kriegsopferversorgung, -, -en — социальное обеспечение (об-
служивание) жертв войн
das Kassenarztrecht, -(e)s, -е — право на получение медицинской по-
мощи через больничные кассы (право, регулирующее отношения между
врачом и больничной кассой (фондом медицинского страхования))
das Verfahrensrecht, -(e)s, -е — процессуальное право
regeln (-te, -t) vt — регулировать, регламентировать
die Einleitung des Gerichtsverfahrens — начало (введение) судо-
производства (судебного процесса)
der Ablauf des Prozesses — ход процесса
die Beweiserhebung, -, — получение (сбор) доказательств
das Zustandekommen des Gerichtsurteils — вынесение (осущест-
вление) приговора суда (судебного решения)
die Voraussetzung, -, -en (für +Akk.) — предпосылка (условие) (для
чего-л.)
die Anrufung eines übergeordneten Gerichts (nach +Dat.) — об-
ращение в вышестоящий суд (по чему)
das ergangene Urteil, -s, -е — вынесенный (объявленный) приго-
вор (решение)
der/die Prozessbeteiligte, -n, -n — участник/участница процесса
grundsätzlich — принципиально, в принципе
die Möglichkeit, ein gerichtliches Urteil anzufechten — возмож-
ность опротестовать судебное решение
und es … nachprüfen zu lassen — и попросить проверить его …
durch ein Gericht der höheren Instanz — судом высшей инстанции
die wichtigsten Rechtsmittel — самые важные правовые средства
dafür — для этого
die den Prozessbeteiligten … zur Verfügung stehen — которые
имеются в распоряжении участников процесса
236
die Berufung und die Revision — кассация и пересмотр дела
die höhere Instanz — высшая инстанция
das Berufungsgericht, -s, -е — кассационный суд, суд второй ин-
станции
die Gerichtsentscheidung überprüfen (-te, -t) — проверять (пере-
сматривать) судебное решение
anfеchten (focht an, angefochten) vt — оспаривать, опротестовать,
обжаловать
sowohl … als auch … — как …, так и …
das Sachverhalt, -s, -е — обстоятельства дела
hinsichtlich (+Gen.) — по отношению (к чему-л.); в отношении, ка-
сательно, относительно (чего-л.)
unter rechtlichen Gesichtspunkten — с (юридической) точки зре-
ния (соответствия закону)
im ganzen — в целом, в общем; erneut — снова, опять, вновь
neu aufrollen (-te, -t) — рассматривать вновь (снова, ещё раз)
hingegen — напротив, наоборот, же; а, зато
Еs wird nur geprüft, ob das untergeordnete Gericht das Recht im
betreffenden Fall richtig angewandt hat — Проверяется только то,
правильно ли нижестоящий суд применил закон в данном (соответствующем) случае
das Revisionsgericht, -s, -е — суд высшей инстанции, занимающий-
ся пересмотром судебных дел
in der Regel — как правило; und damit — и вместе с этим (с тем)
die obersten Gerichtshöfe eines jeden Gerichtszweiges — высшие
суды (судебные палаты) соответствующей сферы подсудности
die Revisionstätigkeit der obersten Gerichte — деятельность выс-
ших судов (судебных палат) по пересмотру дел
dienen (-te, -t) vi (+Dat.) — служить (кому-л., чему-л.)
die Vereinheitlichung der Gesetzesauslegung — единое (унифици-
рованное) толкование законов
die gleiche Anwendung des geltenden Rechts — одинаковое при-
менение действующего права
1. Прочитайте и переведите текст.
Die Gerichte
In Aufbau und Zuständigkeit der Gerichte spiegeln sich der
Umfang des modernen Rechts und das rechtsstaatliche Bedürfnis nach
umfassendem Rechtsschutz wider. Entsprechend dem föderativen
237
Charakter der Bundesrepublik Deutschland gibt es Gerichte des Bundes
und der Länder. Die meisten Prozesse finden vor den Gerichten der Länder
statt. Die Aufgabe der Bundesgerichte ist es vor allem, für eine einheitliche
Rechtsprechung zu sorgen.
Abgesehen von der Verfassungsgerichtsbarkeit ist in der BRD
die rechtsprechende Gewalt in fünf selbstständige Gerichtszweige
aufgeteilt, an deren Spitze jeweils ein oberster Gerichtshof steht. Neben
der ordentlichen Gerichtsbarkeit gibt es die Verwaltungs-, Sozial-, Finanzund Arbeitsgerichtsbarkeit. Der Begriff der ordentlichen Gerichtsbarkeit
bedeutet keine Hervorhebung gegenüber den anderen Gerichtszweigen.
Innerhalb der einzelnen Gerichtszweige gibt es mehrere Instanzen, die
einander über- bzw. untergeordnet sind. Die Instanzen der ordentlichen
Gerichtsbarkeit sind — von unten nach oben — die Amtsgerichte, die
Landgerichte, die Oberlandesgerichte und der Obergerichtshof. Die
übrigen Gerichtszweige sind dreistufig aufgebaut, mit Ausnahme der
Finanzgerichtsbarkeit, die nur zwei Instanzen hat.
Die Organe der ordentlichen Gerichtsbarkeit sind zuständig für
alle Strafverfahren, alle Streitigkeiten auf dem Gebiet des bürgerlichen
Rechts und des Handelsrechts; Angelegenheiten der «Freiwilligen
Gerichtsbarkeit» wie Vormundschafts-, Nachlass- und Grundbuchsachen.
Aus der Zuständigkeit der Zivilgerichte ist jedoch das Arbeitsrecht als ein
besonders wichtiges Sondergebiet des Privatrechts herausgenommen.
Über bestimmte Angelegenheiten des gewerblichen Rechtsschutzes
entscheidet das Bundes-patentgericht.
Die Verwaltungsgerichte sind zuständig für Streitigkeiten zwischen
den Bürgern und der Staatsgewalt, z. B. für Klagen von Bürgern gegen
Behörden (beispielsweise wegen der Ablehnung einer Baugenehmigung)
oder für Klagen gegen Atomanlagen, Flughäfen, gegen die Versagung
von Studienplätzen, für Rechtsbehelfe von Asylbewerbern. Auch
die Klagen von Beamten gegen ihren Dienstherrn gehören vor die
Verwaltungsgerichte.
Die Arbeitsgerichte befassen sich mit Streitigkeiten zwischen
Arbeitnehmern und Arbeitgebern (z. B. Konflikte um die Lohnzahlung
oder die Rechtmässigkeit von Kündigungen) sowie mit Fragen aus
dem Betriebsverfassungsrecht, wie Mitbestimmung in den Betrieben.
Die Arbeitsgerichte sind auch zuständig für Rechtsstreitigkeiten
zwischen den Tarifvertragsparteien, also zwischen Gewerkschaften und
Arbeitgeberverbänden (z. B. bei Konflikten um die Rechtmäßigkeit eines
Streiks).
Die Finanzgerichte entscheiden bei Streitigkeiten zwischen Bürgern
und Staat über Steuern und Abgaben. Da das modeme Steuerrecht
238
außerordentlich kompliziert ist, ist die Möglichkeit, ein Finanzgericht
anzurufen, ein richtiges Rechtsbehelf für den Bürger, der die rechtmäßige
Anwendung bestimmter steuerrechtlicher Vorschriften durch das
Finanzamt in seinem Fall bezweifelt.
Die Sozialgerichte sind zuständig für Streitigkeiten über die
Sozialversicherung, die Arbeitslosenversicherung, die Kriegsopferversorgung
und das Kassenarztrecht.
Das Verfahrensrecht regelt die Einleitung des Gerichtsverfahrens, den
Ablauf des Prozesses und die Beweiserhebung, das Zustandekommen
des Gerichtsurteils und die Voraussetzungen für die Anrufung eines
übergeordneten Gerichts nach ergangenem Urteil. Die Prozessbeteiligten
haben grundsätzlich die Möglichkeit, ein gerichtliches Urteil anzufechten
und es durch ein Gericht der höheren Instanz nachprüfen zu lassen.
Die wichtigsten Rechtsmittel, die den Prozessbeteiligten dafür
zur Verfügung stehen, sind die Berufung und die Revision. Bei der
Berufung wird die angefochtene Gerichtsentscheidung von der höheren
Instanz sowohl hinsichtlich des Sachverhalts als auch unter rechtlichen
Gesichtspunkten überprüft, also im ganzen neu aufgerollt. Bei der
Revision hingegen wird der Sachverhalt nicht erneut überprüft; es wird
nur geprüft, ob das untergeordnete Gericht das Recht im betreffenden Fall
richtig angewandt hat. Revisionsgerichte sind in der Regel die obersten
Gerichtshöfe eines jeden Gerichtszweiges.
Die Revisionstätigkeit der obersten Gerichte dient der
Vereinheitlichung der Gesetzesauslegung und damit der gleichen
Anwendung des geltenden Rechts.
2. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Wo finden die meisten Gerichtsprozesse statt?
2. Was ist die Aufgabe der Bundesgerichte?
3. In welche Gerichtszweige ist die rechtspechende Gewalt der BRD
aufgeteilt?
4. Für welche Streitigkeiten sind die Gerichte eines jeden
Gerichtszweigs zuständig?
5. Wie sind die Gerichtszweige aufgebaut?
6. Was regelt das Verfahrensrecht?
7. Welche Rechtsmittel stehen den Prozessbeteiligten zur Verfügung,
wenn sie ein Gerichtsurteil anfechten?
3. Используя ответы на вопросы упр. 2, составьте краткий
пересказ текста на немецком языке.
239
Lektion 23
Грамматика:
Сослагательное наклонение (Der Konjunktiv und der Konditionalis).
Лексические темы:
Федеральный Верховный суд ФРГ (Der Bundesgerichtshof).
Федеральный конституционный суд ФРГ (Das Bundesverfassungs-
gericht).
Сослагательное наклонение
(Konjunktiv und Konditionalis)
Konjunktiv имеет те же временные формы Aktiv и Passiv, что
и Indikativ. Эти формы служат не для различения времен, а для выражения разных оттенков модальности.
Präsens Konjunktiv
Präsens Konjunktiv образуется для всех глаголов одинаково:
от корня глагола + суффикс -е, характерный для Konjunktiv, + личные
окончания.
Образование Präsens Konjunktiv
Слабые
глаголы
lernen lesen stehen müssen haben sein werden
ich lerne lese stehe müsse habe sei werde
du lernst lesest stehest müssest hast seiest werdest
er
sie lernt lese stehe müsse habe sei werde
es
wir
lernen
ihr lernet leset stehet müsset habet seiet werdet
sie
Sie
lernen
Сильные
глаголы
lesen stehen müssen haben seien werden
lesen stehen müssen haben seien werden
Модаль-
ные
глаголы
Вспомогательные
глаголы
240
Präteritum Konjunktiv
Prateritum Konjunktiv слабых глаголов полностью совпадает
с Prateritum Indikativ. Prateritum Konjunktiv сильных и неправильных
глаголов образуется от корня глагола в Prateritum Indikativ + суффикс
-е + личные окончания кроме 1-го и 3-го лица ед. ч. Корневые гласные
а, о, u получают умлаут (ä, ö, ü).
Большинство модальных глаголов, кроме wollen и sollen, и глагол
wissen получают в Prateritum Konjunktiv умлаут: könntе, müsste, möchte,
dürfte, wüsste, но: wollte u sollte.
Глагол haben получает в Prateritum Konjunktiv умлаут: hätte.
Образование Prateritum Konjunktiv
Слабые
глаголы
lernen kommen schreiben müssen haben sein werden
ich lernte käme schriebe müsste hätte wäre würde
du lerntest kämest schriebest müsstest hättest wärest würdest
er
sie lernte käme schriebe müsste hätte wäre würde
es
wir lernten kämen schrieben müssten hätten wären würden
ihr lerntet kämet schriebet müsstet hättet wäret würdet
sie
sie lernten kämen schrieben müssten hätten wären würden
Сильные глаголы
Модаль-
ные
глаголы
Вспомогательные глаголы
Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum 1 Konjunktiv
Образование сложных временных форм Konjunktiv Aktiv и всех
временных форм Passiv отличается от соответствующих форм Indikativ
только тем, что вспомогательные глаголы ставятся в соответствующей
форме Konjunktiv.
Perfekt Konjunktiv ich hаbе gelesen
du habest gelesen
ich sei gekommen
du seiest gekommen
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]