Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
241
Plusquamperfekt Koпnjunktiv ich hätte gelesen
du hättest gelesen
ich wäre gekommen
du wärest gekommen
Futurum 1 Konjunktiv ich werde lesen
du werdest lesen
ich werde kommen
du werdest kommen
Наряду с указанными формами в немецком языке распростране-
на форма Konditionalis 1. würde + Infinitiv 1.
ich würde fragen wir würden fragen
du würdest fragen ihr würdet fragen
er, sie, es würde fragen sie, Sie würden fragen
Was würdest du ап meiner Stelle sagen? — Что бы ты сказал на моем
месте?
Ich würde Ihnen sehr dankbar sein, wenn Sie mir das alles erklärt
hätten. — Я был бы Вам очень благодарен, если бы Вы объяснили мне
все это.
Употребление конъюнктива
Презенс конъюнктива употребляется:
1) для выражения выполнимого желания:
Es lebe die Freiheit! — Да здравствует свобода!
2) для выражения косвенного приказания, относящегося к тре-
тьему лицу:
Er sоllе/mögе sie besuchen. — Пусть он навестит её!
3) для выражения указаний, инструкций, рекомендаций. Обычно
в таких случаях подлежащим становится местоимение man:
Мan nehme zehn Tropfen еin. — Следует принимать лекарство
по 10 капель;
4) в сочетаниях es sei + Partizip II смыслового глагола; на русский
язык они переводятся словами следует, необходимо, нужно с инфинитивом смыслового глагола. Наиболее распространёнными сочетаниями такого рода являются: es sei genannt — следует назвать, es sei
betont — следует подчеркнуть, es sei erwähnt — следует упомянуть, es
sei gesagt — следует сказать, es sei hinzugefügt — следует добавить, es
sei daraufhingewiesen — следует указать на то.
242
Имперфект и плюсквамперфект конъюнктива употребляются:
1) в самостоятельных предложениях, выражающих невыполни-
мое желание или предположение:
Hätte ich mehr Freizeit! — Если бы у меня было больше свободного
времени!
Wenn er mir das früher erzählt hätte! — Если бы он мне рассказал
об этом раньше!
Плюсквамперфект конъюнктива с наречиями fast, beinahe (чуть
было не) употребляется также для выражения предотвращенного
действия:
Ich wäre fast vorbeigelaufen. — Я чуть было не пробежал мимо.
Er hätte sich bеinаhе verspätet. — Он чуть было не опоздал.
2) в условных придаточных предложениях с союзом wenn (если)
для выражения нереального условия или нереальной возможности:
Ich hätte dir gern geholfen, wenn du mich darum gebeten hättest. —
Я помог бы тебе, если бы ты попросил меня об этом.
Условные придаточные предложения могут быть бессоюзными:
Wären Sie bei Rot stehengeblieben, so wäre Ihnen nichts passiert. —
Если бы Вы остановились на красный свет, то с Вами ничего бы
не случилось.
3) в сравнительных придаточных предложениях с союзами als,
als оb, als wenn — как будто, словно для выражения нереального
сравнения:
Sie tut (so), als оb sie vorher davon nichts gewußt hätte. — Она делает вид, как будто (словно) она ничего об этом раньше не знала.
Auf der Straße ist es so dunkel, als wäre/sei sie nicht beleuchtet. —
На улице так темно, как будто она не освещена.
Во всех этих предложениях имперфект конъюнктива употребля-
ется по отношению к настоящему или будущему времени, а плюсквамперфект — по отношению к прошедшему времени.
Глаголы-сказуемые в этих предложениях переводятся на русский
язык сослагательным наклонением, т.е. глаголами в прошедшем времени с частицей бы.
В имперфекте конъюнктива часто употребляется модальный гла-
гол mögеn и реже könnеn:
Ich möсhtе heute zum Tatort fahren. — Я хотел бы сегодня поехать
на место преступления.
Кондиционалис 1 употребляется для выражения нереального
условия или нереальной возможности. Как и имперфект, кондиционалис 1 употребляется по отношению к настоящему и будущему
времени:
243
Аn deiner Stelle würde ich ihm helfen. — На твоём месте я бы помог
ему.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich ihm helfen. — Если бы у меня было
время, я бы помог ему.
Кондиционалис 1 употребляется для замены имперфекта при со-
впадении форм конъюнктива с формами индикатива:
Wenn wir Zeit hätten, würden wir zu Fuß gehen (вместо gingen wir
zu Fuß). — Если бы у нас было время, мы бы пошли пешком.
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Определите, в каком времени Konjunktiv стоят глаголы
в следующих предложениях.
1. Wenn er das geahnt hätte!
a) Präsens б) Futur I в) Plusquamperfekt
г) Präteritum д) Perfekt е) Konditionalis I
2. Er erklärte uns, daß das Buch schon lange vergriffen sei.
a) Präsens б) Plusquamperfekt в) Perfekt
г) Präteritum д) Futur I е) Konditionalis I
3. Wenn ich doch ein Auto hätte!
a) Präsens б) Perfekt в) Plusquamperfekt
г) Futur I д) Präteritum
4. An deiner Stelle würde ich dieses Papier nicht unterschreiben.
a) Präsens б) Perfekt в) Plusquamperfekt
г) Futur I д) Präteritum е) Konditionalis
5. Könnte ich mehr Zeit für meine Hobbys haben!
a) Präsens б) Perfekt в) Plusquamperfekt
г) Futur I д) Präteritum е) Konditionalis
2. Выберите правильный перевод с немецкого на русский язык.
1. Wenn ich nicht so viel zu tun hätte, würde ich kommen.
а) Если бы у меня не было много дел, я бы пришел.
б) Если у меня не будет много дел, то я приду.
2. Wenn wir weniger fernsehen würden, könnten wir mehr lesen.
а) Если бы мы меньше смотрели телевизор, мы могли бы больше
почитать.
244
б) Если мы будем меньше смотреть телевизор, то сможем больше
читать.
3. Er tut so, als ob er nicht gehört hätte.
а) Он делает вид, что ничего не слышит.
б) Он делает вид, что ничего не услышал.
4. Die Freundin meinte, daß er gut aussehe.
а) Подруга заметила, что он хорошо выглядел.
б) Подруга заметила, что он хорошо выглядит.
5. Der Professor fragte den Studenten, ob ihm das Buch gefalle.
а) Профессор спросил студента, нравится ли ему эта книга.
б) Профессор спросил студента, понравилась ли ему эта книга.
6. Wenn er besser aufgepasst hätte, wäre das nicht passiert
а) Если бы он был более внимательным, с ним бы этого не случилось.
б) Если он будет более внимательным, с ним этого не случится.
7. Er sagt immer, er habe kein Kleingeld dabei
а) Он всегда говорит, что у него нет мелких денег.
б) Он всегда говорил, что у него нет мелких денег.
8. Das hätte ich meiner Freundin nie erzählt.
а) Я никогда не рассказывала об этом своей подруге.
б) Я никогда не рассказала бы об этом своей подруге.
9. Wenn ich doch etwas sparsamer wäre!
а) Если бы я был экономнее!
б) Если бы я тогда был экономным!
10. Er ist traurig, aber er tut so, als wäre alles in Ordnung.
a) Он расстроен, но делает вид, что все в порядке.
б) Он был расстроен, но делал вид, что все было в порядке.
3. Поставьте глаголы в скобках в соответствующую форму со-
слагательного наклонения.
1. Am liebsten (werden) ich Informatik studieren. 2. Was (werden)
du an meiner Stelle tun? 3. (Können) Sie mir bitte ein Glas Wein bringen?
4. Ich (werden) gern deine Meinung hören. 5. (Dürfen) ich Sie heute zum
Abendessen einladen? 6. (Werden) Sie mir bitte das Salz bringen? 7. Wenn
245
ich doch gesund (sein)! 8. Mit einer Brille (können) ich besser sehen.
9. (Sein) Sie so freundlich, mir zu helfen? 10. Wir (können) zusammen
eine Lösung finden.
4. Переведите предложения на русский язык.
1. Ich hätte gern ein großes Haus. 2. Ich würde gern Deutsch lernen.
3. Könntest du mir eine Zeitung geben? 4. Möchten Sie einen Kaffee?
5. Ich hätte gern ein Bier. 6. Ich möchte mir ein neues Auto kaufen.
7. Ich würde es Ihnen empfehlen. 8. Du solltest keinen Alkohol trinken.
9. Ich würde gern nach Venedig fahren. 10. Ich könnte Ihnen helfen.
Тема: Федеральный Верховный суд ФРГ
(Der Bundesgerichtshof)
in Kartsruhe — в Карлсруэ
Oberes Bundesgericht für Zivil- und Strafsachen — Высший феде-
ральный суд (Высший орган правосудия) по гражданским и уголовным делам
das Gericht, -(e)s, -e — суд; mit dem Ziel — с целью
errichten (-te, -t) vt — основывать, учреждать
die Rechtseinheit wahren (-te, -t) vi — сохранять (соблюдать, за-
щищать) единство права
in der Bundesrepublik — в Федеративной Республике Германии
die Entscheidung, -, -en — решение
ähnlich wie die des ehemaligen Reichsgerichts in Leipzig — подоб-
но (аналогично) решениям бывшего имперского суда в Лейпциге
richtungweisend für (+Akk.) — направляющий (руководящий) для
(кого-л., чего-л.)
die Rechtsprechung der übrigen Gerichte — отправление право-
судия остальными (другими) судами
das Mitglied, -(e)s, -er (des Bundesgerichtshofs) — член (Верховно-
го Федерального суда)
der Präsident, -en, -en — председатель; der Richter, -s, = — судья
der (Vorsitzende) Richter, -s, = — председательствующий судья
der Bundesminister der Justiz — федеральный министр юстиции
gemeinsam mit dem Richterwahlausschuß — совместно с избира-
тельной комиссией судей
gemäß dem Richterwahlgesetz — в соответствии с (согласно; по)
законом о выборах судей
246
berufen (ie, u) vt — приглащать, избирать (на должность)
der Bundespräsident — федеральный президент
ernennen (ernannte, ernannt) vt — назначать (на должность)
der Senat, -(e)s, -e — сенат; учёный совет (университета); судеб-
ная коллегия
beim Bundesgerichtshof bestehend — имеющийся (существую-
щий) в Федеральном верховном суде
die Zivil- und Strafsenate — судебные коллегии по гражданским
и уголовным делам
deren Zahl der Bundesminister der Justiz festsetzt — количество
которых устанавливает федеральный министр юстиции
in der Besetzung von fünf Richtern einschließlich des Vorsitzenden —
в составе пяти судей, включая председателя
entscheiden (ie, ie) vt — решать, принимать решение
daneben — наряду с этим; аuβerdem — кроме этого (кроме того)
es gibt besondere Senate (für +Akk.) — есть (имеются) специаль-
ные коллегии (для...)
die Patentsache, -, -n — патентное дело
der Patentsenat — судебная коллегия по патентным делам
die Kartellangelegenheit, -, -en — картельное дело
der Kartellsenat — судебная коллегия по картельным делам
die Anwalts und Notar Sache, -, -n — дело в отношении адвокатов
и нотариусов
usw. — и т.д.; im wesentlichen — в основном
die Revisionsinstanz — инстанция для пересмотра дела
eine bürgerliche Rechtsstreitigkeit, -, -en — гражданско-правовой
спор
die Verhandlung, -, — en — разбирательство (слушание) дела
die Entscheidung (über +Akk.) — решение (о чем-л.)
die Revision (gegen +Akk.) — (судебный) пересмотр (чего-л.)
das Urteil, -(e)s, -е — приговор, решение
die Endurteile der Oberlandesgerichte — окончательные решения
(приговоры) верховных судов земель
sowie in Sonderfallen — а также в особых случаях
die Urteile der Landgerichte — решения (приговоры) окружных
судов (судов второй инстанции)
die Sprungrevision, -, -en — переходный пересмотр судебных дел
die Strafsache, -, -n — уголовное дело
obliegen (а, е) vi (+Dat.) — вменяться в обязанность, надлежать
(кому-л.)
247
das Rechtsmittel der Revision — обжалование (судебного) пере-
смотра
die große Strafkammer der LG — (верховная) судебная коллегия
по уголовным делам окружных судов (судов второй инстанции)
das Landgericht, -(e)s, -e — окружной суд, суд второй инстанции
der große Strafsenat der OLG — (верховная) коллегия по уго-
ловным делам (суды второй и третьей инстанций) верховных судов
земель
das Oberlandesgericht, -(e)s, -e — верховный суд земли
das Amtsgericht, -(e)s, -e — участковый суд, суд первой (низшей)
инстанции
der Obergerichtshof, -(e)s, …höfe — Верховный суд, Верховная
судебная палата
grundsätzlich — принципиально, в принципе
die erkennenden Zivil- und Strafsenate des Bundesgerichtshofs —
выносящие приговоры (решения) коллегии по гражданским и уголовным судам Федерального Верховного суда (ФРГ)
erkennen (erkannte, erkannt) vi — выносить (окончательный) при-
говор (решение), постановить
für besondere Fälle — для особых случаев (дел)
je — по, за каждые (с числительными); в зависимости от, смотря
по …
je ein Großer Senat für Zivil- und Strafsachen sind errichtet — со-
ответственно созданы Верховная судебная коллегия по гражданским
делам и Верховная судебная коллегия по уголовным делам
besetzen (-te, -t) vt — занимать места, замещать должности
der Präsident des Bundesgerichtshofs — председатель Федераль-
ного Верховного суда (ФРГ); und acht Richter — и восемь судей
die jeweils auf zwei Jahre bestellt sind — которые соответственно
назначаются на два года
die Zuständigkeit der Großen Senate — подсудность (компетен-
ция) Верховных судебных коллегий
… ist gegeben — … соблюдается (есть, имеется, бывает)
wenn ein Zivil- oder Strafsenat … (von +Dat.) abweichen will —
если (когда) судебная коллегия по гражданским или уголовным делам
намерена отступить (от чего-л.)
in einer Rechtsfrage — в вопросе права (в юридическом вопросе)
eine frühere Entscheidung eines Senats oder Großen Senats — ра-
нее принятое решение (приговор) судебной коллегии или Верховной
судебной коллегии
248
eine Entscheidung des Großen Senats herbeiführen(-te, -t) vt —
принять решение Верховной судебной коллегии
wenn es zur Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechung
erforderlich ist — если (когда) это необходимо для сохранения (обе-
спечения, гарантии) единого судопроизводства
Wenn ein Zivilsenat von der Entscheidung eines Strafsenats
abweichen will — если (когда) судебная коллегия по гражданским де-
лам намерена отступить от решения судебной коллегии по уголовным
делам
oder umgekehrt — или наоборот
…, muß … darüber entscheiden — …, то (тогда) (кто-л.) принимает
об этом решение
der Vereinigte Große Senat — Объединённая Верховная судебная
коллегия (сенат)
sich zusammensetzen (-te, -t) (aus +Dat.) — состоять (составляться,
собираться) (из кого-л., чего-л.)
sämtliche Mitglieder der beiden Großen Senate — все (без исклю-
чения) члены обеих Верховных судебных коллегий
1. Прочитайте и переведите текст.
Der Bundesgerichtshof
Der Bundesgerichtshof in Kartsruhe ist Oberes Bundesgericht für
Zivil- und Strafsachen. Er wurde mit dem Ziel errichtet, die Rechtseinheit
in der Bundesrepublik zu wahren. Seine Entscheidungen sind, ähnlich wie
die des ehemaligen Reichsgerichts in Leipzig, richtungweisend für die
Rechtsprechung der übrigen Gerichte.
Die Mitglieder des Bundesgerichtshofs (Präsident, Vorsitzender Richter
und Richter) werden durch den Bundesminister der Justiz gemeinsam
mit dem Richterwahlausschuß gemäß dem Richterwahlgesetz berufen
und vom Bundespräsidenten ernannt. Die beim Bundesgerichtshof
bestehenden Zivil- und Strafsenate, deren Zahl der Bundesminister
der Justiz festsetzt, entscheiden in der Besetzung von fünf Richtern
einschließlich des Vorsitzenden. Daneben gibt es besondere Senate für
Patentsachen (Patentsenat), für Kartellangelegenheiten (Kartellsenat), für
Anwalts- und Notarsachen usw.
Der Bundesgerichtshof ist im wesentlichen Revisionsinstanz, in
bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten ist er zuständig für die Verhandlung und
Entscheidung über die Revision gegen Endurteile der Oberlandesgerichte
sowie in Sonderfallen gegen Urteile der Landgerichte (Sprungrevision), in
249
Strafsachen obliegt dem Bundesgerichtshof die Entscheidung über die
Rechtsmittel der Revision gegen Urteile der großen Strafkammern der LG
und der großen Strafsenate der OLG.
Grundsätzlich entscheidet der Bundesgerichtshof durch seine
erkennenden Zivil- und Strafsenate. Für besondere Fälle sind je ein Großer
Senat für Zivil- und Strafsachen errichtet. Sie sind mit dem Präsidenten des
Bundesgerichtshofs und acht Richtern besetzt, die jeweils auf zwei Jahre
bestellt sind. Die Zuständigkeit der Großen Senate ist gegeben, wenn ein
Zivil- oder Strafsenat in einer Rechtsfrage von einer früheren Entscheidung
eines Senats oder Großen Senats abweichen will. Auβerdem kann ein Ziviloder Strafsenat eine Entscheidung des Großen Senats herbeiführen, wenn
es zur Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechung erforderlich ist. Wenn
ein Zivilsenat von der Entscheidung eines Strafsenats (oder umgekehrt)
abweichen will, muß der Vereinigte Große Senat darüber entscheiden.
Dieser Senat setzt sich aus dem Präsidenten des Bundesgerichtshofs sowie
sämtlichen Mitgliedern der beiden Großen Senate zusammen.
2. Составьте краткий пересказ текста на немецком языке.
Тема: Федеральный конституционный суд (ФРГ)
(Das Bundesverfassungsgericht)
das Gericht, -(e)s, -e — суд; selbständig — самостоятельный
der Sitz, -(e)s, -е — сиденье, место; местопребывание; резиденция
unabhängig (von +Dat.) — независимый (от кого-л., чего-л.)
ein Gerichtshof des Bundes — Федеральный суд
ein Verfassungsorgan — Конституционный орган
das (in +Dat.) … hat — у которого есть … (в чём-л.)
die deutschе Verfassungsgeschichte — история Германской кон-
ституции
ein Vorbild mit vergleichbaren Kompetenzen — пример (образец)
с сопоставимыми (сравнивыми) полномочиями (компетенциями)
wachen (-te, -t) vi (über +Akk.) — следить (за кем-л., чем-л.); охра-
нять (что-л.); darüber — за тем (за этим)
dass das Verfassungsrecht nicht verletzt wird — чтобы не было нарушено конституционное право
grundsätzlich — принципиально; в принципе
verfassungsrechtliche Fragen entscheiden (ie, ie) vt — рассматривать
(решать, принимать решения по …) конституционно-правовые вопросы
250
politische Fragen einer rechtlichen Würdigung unterziehen (о,
о) — подвергать правовой оценке политические вопросы (оценивать
политические вопросы с юридической точки зрения)
die (Einzel)еntscheidung des Bundesverfassungsgerichts — (еди-
ничное, отдельное, индивидуальное) решение Федерального конституционного суда
die Verfassungsorgane binden (а, u) — объединять (связывать)
конституционные органы
die Behörde, -, -n — орган власти, учреждение, ведомство
in bestimmten Fällen — в определённых случаях
eine Gesetzeskraft haben — иметь законную силу
die Verfassungsbeschwerde, -, -n — конституционная жалоба
(здесь право конституционного обжалования)
im Grundgesetz verankert sein — быть записанным в Основном
законе (быть закреплённым Конституцией)
die Möglichkeit, … (etwas zu machen), haben — иметь возмож-
ность … (что-л. сделать)
vor dem Gericht eine Вeschwerde (gegen +Akk.) erheben (о, -о) —
подать в суд жалобу (на кого-л., что-л.)
nach Ausschöpfung des vorgesehenen Rechtsweges — при ис-
черпании возможностей предусмотренного судебного порядка рассмотрения дел
ein Akt der deutschen öffentlichen Gewalt — акт (действие) немец-
кой (германской) публичной (государственной, общественной) власти
(органа власти)
аls «Oberster Hüter der Verfassung» — как (в качестве …) Верхов-
ный страж Конституции
diejenige Institution sein — являться (быть) тем институтом (орга-
ном, учреждением)
die berufen ist, … (etwas zu machen) — (которая …) здесь: кото-
рый призван … (что-л. делать)
überwachen (-te, -t) vt — следить, наблюдать, контролировать,
надзирать
autoritativ — авторитетно (решающе)
auslegen (-te, -t) vt — толковать, комментировать
bestehen (а, а) vi (aus +Dat.) — состоять (из кого-л., чего-л.)
zwei Senaten mit je acht Richtern — две судебные коллегии, в каж-
дой из которых по восемь судей
wobei drei Richter jedes Senats … (+Infinitiv) müssen — причём
по трое судей от каждой коллегии должны … (что-л. делать)
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]