Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
191
Союзы
и союзные слова
daß (что, чтобы) Ich weiß, daß еr mir bei der Arbeit hеlfеn wird
оb (ли)
wer (кто)
was (что), warum
(почему)
wonach (о чем)
Еr fragte mich, оb ich das Porträt schon
angefertigt hatte
Der Richter ahnte, was der Angeklagte sagen
wird
Ich verstehe nicht, warum еr das gemacht hat
Kannst du mir sagen, wonach dich der Polizist
gefragt hat?
Примеры
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Переведите предложения на русский язык.
1. Kannst du mir erklären, warum еr freigesprochen worden ist?
2. Der Angeklagte muß beweisen, daß еr ein Alibi hat. 3. Weißt du, warum
der Prozeß erst um 12 Uhr beginnt? 4. Der Junge sagte, daß еr sich
dafür nicht mehr interessierte. 5. Ich zweifl. daran, daß еr seine Schuld
gestehen wird. 6. Der Richter fragte den Angeklagten, оb еr schon einen
Verteidiger gewählt hat. 7. Der Zeuge wußte nicht, was еr noch aussagen
sollte. 8. Der Кriminalist vermutete, wer ins Haus eingebrochen war. 9. Der
Polizist fragte den Fahrer, warum еr dem Verletzten nicht geholfen hatte.
10. Der Rechtsanwalt wußte nicht, wie еr dem Angeklagten helfen konnte.
11. Es bеunruhigt mich, daß die Jugendkriminalität nicht abnimmt.
12. Endlich ermittelte der Кriminalist, wer der Тäter war.
2. Перефразируйте предложения, раскрывая скобки.
Образец:
Sie dachte, daß ... (Ich werde sie anrufen).
Sie dachte, daß ich sie anrufen werde.
1. Gib doch zu, daß ... (Du hast gelogen). 2. Ich kann einfach nicht
glauben, daß ... (Еr wollte das machen). 3. Versprich mir, daß ... (Du
fährst vorsichtig). 4. Ich vеrsichere dir, daß ... (Ich hаbе dir alles gesagt).
5. Sie könnеn versichert sein, daß ... (Die Sache verhält sich so). 6. Aus
gut informierten Кreisen war zu hörеn, daß … (Die Gipfelkonferenz
wird verschoben). 7. Es läßt sich nicht bestreiten, daß ... (Еr hat diesen
Terrorakt verübt). 8. Еr teilte mit, daß ... (Еr wird nächste Woche verreisen).
9. Seine Frau behauptete, daß … (Ihr Маnn ist nicht zu Hause). 10. Ich
muß zu meiner Schande gestehen, daß ... (Ich habe unsere Verabredung
192
vergessen). 11. Ich glaube, daß ... (Еr wird kommen). 12. Еr befürchtet,
daß ... (Еr wird entlassen). 13. Wir verlassen uns darauf, daß ... (Sie liefern
Ihre Waren rechtzeitig). 14. Wir hoffen, daß ... (Sie werden bis Ende August
liefern). 15. Es freut uns, daß ... (Sie verstehen unsere Lage).
Тема: Государственное (конституционное) право
Das Staatsrecht (Verfassungsrecht)
das Staatsrecht, -(e)s, -e — государственное право
das Verfassungsrecht — конституционное право
nennen (nannte, genannt) vt — называть, именовать
der Teil, -(e)s, -e — часть, доля; сторона
auch — также; тоже; и; gesamt — целый, весь
die Ordnung — порядок; устройство; строй
die Rechtsordnung, -, — правопорядок
sich gliedern (-te, -t) (in +Akk.) — делиться (на что-л.)
das Zivilrecht, -(e)s, -e — гражданское право
das Rechtsverhältnis, -ses, -se — правоотношение
der Träger öffentlicher Gewalt — носитель публичной власти
umfassen (umfaßte, umfaßt) vt — охватывать
grundlegend — основной, основополагающий, решающий
die Normen über Aufbau und Funktionen des Staates — нормы
об устройстве и функциях государства
das oberste Staatsorgan, -(e)s, -e — высший государственный орган
sowie — как и; а также
die Stellung des Bürgers im Staat — положение гражданина в го-
сударстве
einen Aufbau und Funktionen regeln (-te, -t) — регламентировать
устройство и функции
die nachgeordneten Verwaltungsbehörden — подчинённые друг
другу административные органы (учреждения)
die Pflichten und Rechte der Bürger — обязанности и права
граждан
gegenüber den Trägern öffentlicher Verwaltung — по отношению
к носителям публичной власти (управления)
das allgemeine Staatsrecht — общее государственное право (об-
щая часть государственного права)
das besondere Staatsrecht — особенное государственное право
(особенная часть государственного права)
193
die Rechtsnormen und Einrichtungen — правовые нормы и учреж-
дения
die (+Dat.) … gemeinsam sind — которые являются общими
(для кого-л., чего-л.)
der Staat, -(e)s, -en — государство
bestimmen (-te, -t) vt — определять; назначать, устанавливать
die Staaten bestimmter Epochen — государства определённых
эпох
der Umfang, -(e)s, …fänge — объём, размер, охват
in mehr oder weniger großem Umfang — в большей или меньшей
степени
ein bestimmter Staat zu einer bestimmten Zeit — определённое
государство в определённое время
wie die meisten modernen Staatsverfassungen — как большин-
ство конституций современных государств
eine Aufgabe verfolgen (-te, -t) — иметь (преследовать) задачу
in den wesentlichen Grundzügen — в главных чертах
vor allen Dingen — прежде всего
durch die Fixierung der Grundrechte — установлением (закрепле-
нием) основных прав
die Organisation und die Arbeitsweise — устройство и функциони-
рование (режим работы)
dies geschieht dadurch, dass es … — это происходит в результате
того, что он …
die Aufgaben und Befugnisse aufteilen (-te, -t) — распределить за-
дачи и полномочия
staatlich — государственный
zwischen dem Bund und den Ländern — между федерацией и зем-
лями
die Zuständigkeiten und das Verfahren bestimmen — определить
компетентность и деятельность
die einzelnen Bundesorgane — отдельные федеральные органы
eine Erscheinung des Staatsrechts — явление (внешнее проявле-
ние) государственного права
jeder — каждый, всякий, любой
eine Verfassung besitzen (а, е) — иметь (обладать) конституцию
im weitesten Sinne, soweit man unter Verfassung den Zustand
eines Staates versteht — в самом широком смысле, насколько под
конституцией понимают состояние государства
der Sinn, -(e)s, -e — смысл, значение
die Anarchie, -, — анархия
194
der Verfassungszustand, -(e)s, …stände — конституционное со-
стояние (положение)
im engeren, eigentlichen Sinne — в более узком, собственном
значении
meinen (-te, -t) vt — полагать, думать; иметь в виду
gerade — прямой; как раз, именно
das Gegenteil von (+Dat.) — противоположность (чему-л.)
geschriebenen — писаный; ungeschriebenen — неписаный
die Gesamtheit der Rechtsnormen, welche … — совокупность
норм права, которые …
die Grundordnung des Staates festlegen (-te, -t) — устанавливать
основное устройство государства
insbesondere — в частности; die Staatsform — форма государ-
ства
eine Einrichtung und Aufgaben der obersten Staatsorgane —
устройство и задачи высших государственных органов
die Grundsätze des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen
Lebens — принципы экономической и общественной жизни
die Rechtsstellung der Bürger beschreiben (ie, ie) — описывать
правовое положение граждан
so dass der tatsächliche Zustand als die gewollte Folge dieser
Rechtsnormen erscheint — для того, чтобы действительное состояние
стало желаемым результатом (следствием) этих норм права
1. Прочитайте и переведите текст.
Das Staatsrecht
Das Staatsrecht, auch Verfassungsrecht genannt, ist ein Teil des
öffentlichen Rechts. Die gesamte Rechtsordnung gliedert sich in zwei
große Bereiche: das Privatrecht und das öffentliche Recht. Das Privatrecht,
oder auch Zivilrecht genannt, regelt die Rechtsverhältnisse der Bürger
untereinander, das öffentliche Recht — das Verhältnis der Bürger zum
Träger öffentlicher Gewalt. Die Hauptgebiete des öffentlichen Rechts
sind neben dem Staatsrecht das Verwaltungsrecht, das Völkerrecht, das
Strafrecht, das Sozialrecht und das Prozessrecht.
Das Staatsrecht umfasst grundlegende Normen über Aufbau und
Funktionen des Staates und der obersten Staatsorgane sowie über die
Stellung des Bürgers im Staat. Das Verwaltungsrecht regelt Aufbau und
Funktionen der nachgeordneten Verwaltungsbehörden sowie Pflichten
und Rechte der Bürger gegenüber den Trägern öffentlicher Verwaltung.
195
Das Staatsrecht gliedert sich in das allgemeine Staatsrecht und
das besondere Staatsrecht. Das allgemeine Staatsrecht umfasst die
Rechtsnormen und Einrichtungen, die allen Staaten oder den Staaten
bestimmter Epochen in mehr oder weniger großem Umfang gemeinsam
sind. Das besondere Staatsrecht umfasst die Rechtsnormen und
Einrichtungen eines bestimmten Staates zu einer bestimmten Zeit.
Das Grundgesetz ist ein Teil des besonderen Staatsrechts der
Bundesrepublik Deutschland. Es verrolgt wie die meisten modernen
Staatsverfassungen zwei verschiedene Aufgaben:
1. Es regelt das Verhältnis zwischen dem Staat und den Bürgern in
den wesentlichen Grundzügen, vor allen Dingen durch die Fixierung der
Grundrechte.
2. Es regelt die Organisation und die Arbeitsweise des Staates. Dies
geschieht dadurch, dass es die staatlichen Aufgaben und Befugnisse
zwischen dem Bund und den Ländern aufteilt und noch die Zuständigkeiten
und das Verfahren der einzelnen Bundesorgane bestimmt.
Die Verfassungen sind Erscheinungen des Staatsrechts. Jeder Staat
zu jeder Zeit besitzt eine Verfassung im weitesten Sinne, soweit man
unter Verfassung den Zustand eines Staates versteht. In diesem Sinne
ist auch Anarchie ein Verfassungszustand. Die Verfassung im engeren,
eigentlichen Sinne meint jedoch gerade das Gegenteil von Anarchie.
Die Verfassung eines Staates ist die Gesamtheit der — geschriebenen
und ungeschriebenen — Rechtsnormen, welche die Grundordnung des
Staates festlegen und insbesondere die Staatsform, Einrichtung und
Aufgaben der obersten Staatsorgane, die Grundsätze des wirtschaftlichen
und gesellschaftlichen Lebens und die Rechtsstellung seiner Bürger
beschreiben, so dass der tatsächliche Zustand als die gewollte Folge dieser
Rechtsnormen erscheint.
2. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Was umfasst das Staatsrecht?
2. In welche Teile gliedert sich das Staatsrecht?
3. Welche Rechtsnormen umfasst das allgemeine und das besondere
Staatsrecht?
4. Welche Aufgaben verfolgt das Grundgesetz?
5. Was verstehen Sie unter der Verfassung eines Staates?
3. Составьте аннотацию к тексту на немецком языке.
196
Lektion 19
Грамматика:
Придаточные предложения времени (Die Temporalsätze).
Лексические темы:
Административное право (Das Verwaltungsrecht).
Социальное право (Das Sozialrecht).
Придаточные предложения времени
(Die Temporalsätze)
Они выполняют функцию обстоятельства времени и отвечают
на вопросы: wann? (когда?), wie lange? (как долго?), wie oft? (как часто?), seit wann? (с каких пор?), bis wann? (до каких пор?). Они вводятся
союзами wenn (когда), während (в то время как), nасhdеm (после того
как), solange (пока), bis (до), bеvоr (прежде чем) и др. Союз als употребляется для выражения однократного действия в прошлом, а союз
wenn употребляется для выражения действия в настоящем и будущем
времени, а также многократного действия в прошлом:
1. Als ich in Minsk ankam, warteten schon meine Freunde auf mich
auf dem Bahnhof. — Когда я прибыл в Минск, мои друзья уже ждали меня на вокзале.
2. Immer wenn ich ihn einlade, hat еr keine Zeit. — Всякий раз, когда
я его приглашаю, у него нет времени.
3. Mein Vater freute sich immer, wenn ich ihn besuchte. — Мой отец
всегда был рад, когда я его навещал.
Контрольно-тренировочные упражнения
1. Переведите предложения на русский язык.
1. Wenn mein Freund morgen kommt, dann hole ich ihn vоm
Bahnhof аb. 2. Immеr wenn ich ihn anrufe, ist еr nicht zu Hause.
3. Während der Zeuge Aussagen machte, notierte der Кriminalist alles
sehr genau. 4. Nachdem seine Schuld bewiesen wor-den war, wurde
еr zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt. 5. Während der Кriminalist eine
nеuе Aufklärungsmethode erklärte, hörten die Studierenden ihm
aufrnerksam zu. 6. Als das Protokoll angefertigt worden war, ließ es
der Untersuchungsrichter den Zeugen unterschreiben. 7. Nachdem
mаn dem Angeklagten einige Aufnahmen gezeigt hatte, gab еr die
197
Tat zu. 8. Dеr Polizist wartete аm Unfallort, bis die Кriminalpolizei kam.
9. Sobald еr zum Tatort gekommen ist, ruft еr uns аn. 10. Веvоr Sie den
Verhafteten vеrnеhmеn, mасhеn Sie sich zuerst mit den Polizeiakten
bekannt. 11. Веvоr ein Gesetz angenommen wird, muß es vorher vоn der
Öffentlichkeit erörtert werden. 12. Während du den Tatort noch einmal
untersuchst, frage ich die Zeugen аb. 13. Es vеrgeht viel Zeit, bis du diesen
komplizierten Fall aufgeklärt hast.
2. Поставьте вместо пропусков союз wenn или als.
1. ... sie Deutsch spricht, konzentriert sie sich besonders auf die
Grammatik. 2. ... er kürzlich in Berlin war, hat er sich in der Innenstadt
verlaufen. 3. Herr Brandt war etwas nervös, ... er mit der österreichischen
Firma telefoniert hat. 4. ..., Sie in Frankfurt am Main sind, sollten Sie
unbedingt die Paulskirche besichtigen. 5. Ich rufe Sie an, ... ich hier fertig
bm. 6. Besuchen Sie unseren Stand, ... Sie auf der Buchmesse sind. 7. Ich
habe vorhin mit Herrn Glück gesprochen. Seine Sitzung war schon vorbei,
... ich bei ihm angerufen habe. 8. .... ich gestern Frau Luscher sprechen
wollte, war ihr Telefon ständig besetzt.
3. Перефразируйте предложения, используя союз während
или bevor.
Образец:
Er konnte studieren. Er mußte eine Prüfung machen.
– Bevor er studieren konnte, mußte er eine Prüfung machen.
1. Ich betrete das Lokal. Ich schaue mir die Preise auf der Speisekarte
vor der Tür an. 2. Ich bestelle mein Essen. Ich studiere die Speisekarte.
3. Ich warte auf das Essen. Ich lese die Zeitung. 4. Ich esse. Ich wasche
mir die Hände. 5. Ich warte auf den zweiten Gang. Ich betrachte die Gäste
und suche nach alten Bekannten. 6. Ich esse. Ich unterhalte mich mit den
Gästen an meinem Tisch. 7. Ich bezahle. Ich bestelle mir noch einen Kaffee.
8. Ich trinke meinen Kaffee. Ich werfe noch einen Blick in die Tageszeitung.
9. Ich gehe. Ich zahle.
4. Поставьте вместо пропусков союз bis или seit.
1. ... seine Eltern gestorben waren, lebte der Junge bei seiner Tante.
2. Dort blieb er, ... er 15 Jahre alt war. 3. ... er die Hauptschule verlassen
hatte, trieb er sich in verschiedenen Städten herum. 4. Er lebte von
Gelegenheitsarbeiten, ... er in die Hände einiger Gangster fiel. 5. ... er bei
diesen Leuten lebte, verübte er noch Einbrüche, überfiel Banken und stahl
Autos, ... er dann schließlich von der Polizei festgenommen wurde. 6. ... er
198
nun im Gefangnis sitzt, schreibt er an seiner Lebensgeschichte, ... er in
zwei Jahren entlassen wird, will er damit fertig sein.
5. Перефразируйте предложения, используя союзы während,
bevor, nachdem. Начните с придаточного предложения.
1. Die Firma leitet rechtliche Schritte ein. Sie spricht mit ihrem
Rechtsanwalt. (bevor) 2. Er setzt sich an seinen Schreibtisch. Er holt sich
eine Tasse Kaffee. (bevor) 3. Sie kommt ins Büro. Sie zieht ihre Jacke aus.
(nachdem) 4. Der Anrufer nennt das Kodewort. Erbekommt die gewünschte
Information. (nachdem) 5. Er liest die Antwort. Er telefoniert mit der
Hausbank seiner Firma.(nachdem) 6. Sie gibt einen Text in den Computer
ein. Sie druckt ihn aus. (nachdem) 7. Die Bank erteilt die Auskunft. Sie
kontrolliert den Anrufer. (bevor) 8. Er schickt das Fax an die Buchhaltung.
Er sucht die Faxnummer der Abteilung heraus. (bevor) 9. Er telefoniert mit
einem Kunden. Seine Kollegin bringt das Antwortfax. (während) 10. Sie
sucht die Nummer im Verzeichnis. Das Telefon klingelt. (während).
Тема: Административное право (Das Verwaltungsrecht)
umfangreich — обширный, большой, объёмистый
wichtig (für +Akk.) sein — быть важным (для кого-л., чего-л.)
der Alltag des Bürgers — будни гражданина
das Teilgebiet des öffentlichen Rechts — подотрасль (подраздел,
подобласть) публичного права
die verwaltende und ordnende Tätigkeit — исполнительная и рас-
порядительная деятельность
dienen (-te, -t) vi — служить
der Schutz des Bürgers (vor +Dat.) — защита гражданина (от кого-л.,
чего-л.)
das willkürliche Verwaltungshandeln — произвольное админи-
стративное действие (административный произвол)
das Handeln, -s, — поступки, действия
die öffentliche Verwaltung — государственное управление; орга-
ны государственного управления
heute — сегодня; hochgradig — чрезвычайно
verrechtlichen (-te, -t) vt — сделать (что-либо) правовым
dies folgt (aus +Dat.) — это следует (из чего-л.)
das Verfassungsprinzip des Rechtsstaats — конституционный
принцип правового государства
der moderne Staat — современное государство
199
eine Fülle von (+Dat.) — множество, большое количество чего-л.
eine Verwaltungsaufgabe erledigen (-te, -t) — выполнять админи-
стративную задачу
eine Orientierungshilfe bieten (о, о) — оказывать (предоставлять)
координационную помощь
die Aufteilung (in+Akk.) — разделение (на что-л.)
die Ordnungsverwaltung, -, — общественное (управление обще-
ственным порядком)
die Leistungsverwaltung, -, — коммунальное управление
die Planungsverwaltung, -, — плановое управление
die älteste Form des Verwaltungshandelns — самая древняя фор-
ма административных действий
das Bedürfnis (nach + Dat.) erfüllen (-te, -t) — удовлетворять по-
требность (в чём-л.)
gesellschaftlich — общественный
die Ordnung und Sicherheit — порядок и безопасность
in erster Linie — в первую очередь
man kann … — можно … (что-л. сделать)
hier — здесь
die Aufgaben der Polizei nennen — назвать задачи полиции
zur Erfüllung der Aufgaben — для выполнения задач
Eingriffe (in +Akk.) vornehmen (а, о) — совершать вмешательство,
вмешиваться (во что-л.)
die Freiheit und das Eigentum der Bürger — свобода и собствен-
ность граждан
unter Kontrolle hаlten (ie, -а) — держать под контролем (контро-
лировать)
solche Eingriffe der Staatsgewalt — такие вмешательства (вторже-
ния) государственной власти
der moderne Sozialstaat — современное социальное государство
einen immer grösseren Raum einnehmen (a, o) — занимать всё
большее и большее место (пространство)
allgemein — (все)общий; в общем;
kennzeichnen (-te, -t) — охарактеризовать; der Begriff, -(e)s) — по-
нятие
die Daseinsvorsorge — обеспечение (забота) существования
gehören (-te, -t) (zu +Dat.) vi — относиться (к чему-л.)
dazu — к этому (к нему)$ so … wie … — такие … как …
unterschiedliche Aufgaben — различные задачи
die Müllbeseitigung, -, — уборка мусора
die Energieversorgung, -, — энергообеспечение
200
die Unterhaltung (von +Dat.) — поддержание (кого-л., чего-л.)
die Bildungseinrichtigung, -, -en — образовательное учреждение
das Verkehrsmittel, -s, = — средство передвижения
die Sozialfürsorge, -, — социальное обеспечение
künftige Entwicklungen planen (-te, -t) — планировать будущее
развитие
im Interesse der Bürger — в интересах граждан
аls ein Beispiel anführen(-te, -t) — привести в качестве примера
die Planung des Straßen- und Wohnungsbaus — планирование
уличного и жилого строительства
sich gliedern (-te, -t) (in +Akk.) — делиться (на что-л.)
das Allgemeine Verwaltungsrecht — общее административное
право (общая часть административного права)
das Besondere Verwaltungsrecht — особое административное
право (особая часть административного права)
die geltenden allgemeinen Grundsätze — действующие всеобщие
принципы (основные положения)
zusammenfassen (-te, -t) vt — обобщать, объединять, соединять
die Vorschriften (über +Akk.) — положения (предписания) о чём-л.
die grundlegenden Organisationsmerkmale — основные органи-
зационные признаки
die Formen des Verwaltungshandelns — формы административ-
ных действий
die einzelnen Aufgabenbereiche der Verwaltung — отдельные ад-
министративные задачи (области задач)
umfassen (-te, -t) vt — охватывать
das Polizeirecht — полицейское право
das Schulrecht — право школьного обучения
das Baurecht — строительное право (право застройки)
das Beamtenrecht — право государственной гражданской службы
das Verkehrsrecht — право (регулирование) движения транспорта
besonders wichtig — особенно важный
das Steuerrecht — налоговое право
ein ausgebautes Steuersystem — развитая налоговая система
die Voraussetzung (für +Akk.) — предпосылка (условие)
die Erfüllung der staatlichen Aufgaben — выполнение государ-
ственных задач
die Erhebung von Steuern — повышение налогов
belasten (-te, -t) vt — обременять, отягощать, вредить
in besonderer Weise — особенно; deshalb — поэтому
die Verteilung der Steuerlast — распределение налогового бремени
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]