Немецкий язык в сфере биотехники. Учебное пособие для СПО

4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Вучебном пособии рассматриваются современные проблемы и перспективы развития основных направлений биомедицинской техники: роль и значимость фундаментальных и прикладных медико-технических исследований

иразработок, являющихся важными элементами развития и повышения эффективности системы национального здравоохранения. Приведены примеры применения современных достижений биомедицинской техники в практической медицине, реабилитационной индустрии, медицине критических состояний, человеко-машинных системах. Большое внимание уделено таким инновационным направлениям биомедицинской техники, как бионаносистемы

ибионанотехнологии, микро- и нанороботы, медицинские микросистемы, биологические волновые воздействия на организм человека, неинвазивные методы диагностики.

Основной целью учебного пособия является достижение студентами практического владения немецким языком, т.е. компетентное использование языка в практической деятельности.

Данное пособие содержит лексико-грамматический материал для профессионального и бытового общения и чтения научной литературы, способствует формированию умения работать самостоятельно (реферирование

ианнотирование) с научно-популярными и научными текстами по биотехнике; формирует навыки научно-технического перевода и умение общаться на немецком языке. В каждой главе предлагается новая лексика и термины, упражнения по использованию профессионального лексикона, вопросы на понимание текста и на расширение кругозора учащихся, различные виды чтения (просмотровое, ознакомительное, информативное, аналитическое), упражнения на перевод, творческие задания и задания на написание письменных высказываний.

Врезультате освоения дисциплины (модуля) обучающийся должен:

1) знать:

-профессиональную лексику по данной теме;

-основные термины;

2) уметь:

-использовать лексику в профессиональном общении;

-переводить текст на тему биотехники;

3) владеть навыками различных видов чтения (просмотровое, ознакомительное, информативное, аналитическое).

5

1. WAS IST MEDIZINTECHNIK?

STARTPUNKT

1.Wissen Sie, was Medizintechnik ist? Was umfasst sie? Was sind die alternativen Namen dieser Wissenschaft?

Sind Sie der Meinung, dass Medizintechnik:

A. die Untersuchung des Einsatzes von Maschinen zur Behandlung erkrankter Menschen ist.

B. es ein Fach ist, das professionelle Ingenieurtätigkeiten mit medizinischen Grundkenntnissen verbindet.

C. den Einfluss des technischen Fortschritts auf die medizinische Wissenschaft untersucht.

2.Versuchen Sie, Ihre Gründe für das Studium der Medizintechnik zu erläutern.

Überlegen Sie sich mindestens drei Hauptaspekte, die dafür sprechen,

Medizintechnik als zukünftigen Beruf zu wählen.

3.Erstellen Sie eine Liste mit so vielen Fachgebieten der Medizintechnik, wie Sie kennen.

LEKTÜRE

1. Lesen Sie den ersten Teil des Textes und setzen Sie den entsprechenden Satz an den Anfang jedes Absatzes.

A.Für die Gesundheitsbranche werden Mediziningenieure gesucht.

B.Als Medizintechniker haben Sie die Möglichkeit, an einer Vielzahl spannender Projekte mitzuwirken.

C.Medizintechnik umfasst ein breites Spektrum an Aktivitäten und wird alternativ als Bioingenieurwesen und Biomedizintechnik bezeichnet.

D.Die Bemühungen der Mediziningenieure kommen jedes Jahr Millionen von Menschen zugute.

E.Die Berufsaussichten für Mediziningenieure sind hervorragend und vielfältig.

F.Und in Zukunft werden in Forschungslaboren auf der ganzen Welt bereits Anwendungen entwickelt, die heute vielleicht unrealistisch erscheinen.

6

Teil 1

Was ist Medizintechnik?

1.___ Es handelt sich um ein multidisziplinäres Fach, das professionelle Ingenieurtätigkeiten mit grundlegenden medizinischen Kenntnissen über den menschlichen Körper und einem Verständnis dafür verbindet, wie es im gesunden, kranken oder verletzten Zustand funktioniert. Viele der Fortschritte auf diesem Gebiet scheinen mittlerweile alltäglich zu sein – Hüftprothesen, Herzschrittmacher, medizinische Bildgebung, Lebenserhaltungssysteme und medizinische Laser sind nur einige Beispiele für die Ergebnisse der Arbeit von Mediziningenieuren.

2.___ Es handelt sich um den größten Industriesektor der Welt, der einen Umsatz von nahezu 100 Milliarden Euro pro Jahr erzielt und derzeit mit einer Rate von 7 % pro Jahr wächst. Die Chancen für Absolventen der Medizintechnik sind enorm und es handelt sich um einen der wenigen Bereiche des Ingenieurwesens, der voraussichtlich noch viele Jahre lang weiter wachsen wird.

3.___ Sie können in Unternehmen angewendet werden, die sich mit der Gestaltung, Entwicklung und Herstellung von Medizinprodukten befassen; in Krankenhäusern, die mit klinischen Kollegen bei der Bereitstellung nichtklinischer Dienstleistungen zusammenarbeiten; in akademischen oder staatlichen Forschungseinrichtungen; und in staatlichen Regierungsbehörden. Sie können auch als technische Berater für Marketingabteilungen arbeiten.

4.___ Hüftgelenksersatzoperationen sind heute eine sehr häufige Operation, die

Millionen von Menschen auf der ganzen Welt zu neuer Mobilität und weniger Schmerzen geholfen hat. Trotz des Erfolgs wird noch viel daran gearbeitet, die

Leistung künstlicher Hüftgelenke noch weiter zu verbessern und insbesondere ihre Lebensdauer zu verlängern, damit sie bei jüngeren und aktiveren Patienten eingesetzt werden können. Tatsächlich sind heute für die meisten Gelenke des menschlichen Körpers Ersatzgelenke erhältlich. Auch künstliche Gliedmaßen werden immer ausgefeilter, und kürzlich wurde einem Patienten ein bionischer Arm zur Verfügung gestellt, der Finger-, Handgelenk-, Ellbogenund Schulterbewegungen ermöglicht. Bald werden diese Gliedmaßen direkt durch Muskelund Sehnenkontakte gesteuert.

5.___ Beispielsweise wurde ein künstlicher Netzhautchip entwickelt, der in das

Auge implantiert werden kann, um eine beschädigte Netzhaut zu ersetzen und den Sehverlust teilweise wiederherzustellen. Sie wissen, dass es bereits möglich ist, verlorenes Gehör wiederherzustellen, aber es werden auch elektronische Schaltkreise entwickelt, um den Geruchsund Geschmackssinn wiederherzustellen. Ebenso wurden bereits künstliche Sehnen entwickelt und für den Einsatz bei Patienten

7

zugelassen, und nun werden Materialien entwickelt, die auf elektrische Ströme reagieren und sich ähnlich wie menschliche Muskeln verhalten.

6.___ Sie ermöglichen es Gesundheitsdienstleistern, Patienten durch den Einsatz von Technologie eine bessere Pflege und Behandlung zu bieten. Wenn Sie also eine Karriere anstreben, die dynamisch, interessant, spannend und herausfordernd ist, sich direkt auf die Qualität unseres Lebens auswirken kann und ein großes Beschäftigungspotenzial jetzt und in der Zukunft bietet, dann denken Sie

über einen Abschluss in Medizintechnik nach.

2. Lesen Sie den zweiten Teil des Textes über die Teildisziplinen der biomedizinischen Technik:

Teil 2

BMT-Spezialgebiete

1.In diesem Bereich kommt es aufgrund des schnellen technologischen Fortschritts zu ständigen Veränderungen und der Schaffung neuer Bereiche. Einige der etablierten Spezialgebiete im Bereich der biomedizinischen Technik sind jedoch:

Bioinstrumentierung; Biomaterialien; Biomechanik; Zell-, Gewebeund Gentechnik; klinische Technik; medizinische Bildgebung; Orthopädische Chirurgie; Sanierungstechnik; und Systemphysiologie.

2.Unter Bioinstrumentierung versteht man die Anwendung von Elektronik und Messtechniken zur Entwicklung von Geräten zur Diagnose und Behandlung von

Krankheiten. Computer sind ein wesentlicher Bestandteil der Bioinstrumentierung, vom Mikroprozessor in einem Einzweckinstrument, mit dem eine Vielzahl kleiner Aufgaben ausgeführt werden, bis zum Mikrocomputer, der zur Verarbeitung der großen Informationsmengen in einem medizinischen Bildgebungssystem benötigt wird.

3.Zu den Biomaterialien zählen sowohl lebendes Gewebe als auch künstliche Materialien, die zur Implantation verwendet werden. Das Verständnis der

Eigenschaften und des Verhaltens von lebendem Material ist für die Entwicklung von Implantat-Materialien von entscheidender Bedeutung. Die Auswahl eines geeigneten

Materials für den Einbau in den menschlichen Körper kann eine der schwierigsten Aufgaben für den biomedizinischen Ingenieur sein. Als implantierbare Materialien werden bestimmte Metalllegierungen, Keramiken, Polymere und Verbundwerkstoffe verwendet. Biomaterialien müssen ungiftig, nicht krebserregend, chemisch inert, stabil und mechanisch stark genug sein, um den wiederholten Kräften ein Leben lang

8

standzuhalten. Neuere Biomaterialien enthalten sogar lebende Zellen, um eine echte biologische und mechanische Übereinstimmung mit dem lebenden Gewebe herzustellen.

4.Die Biomechanik wendet die klassische Mechanik (Statik, Dynamik, Flüssigkeiten, Festkörper, Thermodynamik und Kontinuumsmechanik) auf biologische oder medizinische Probleme an. Sie umfasst die Untersuchung von Bewegung, Materialverformung, Strömung im Körper und in Geräten sowie dem

Transport chemischer Bestandteile durch biologische und synthetische Medien und Membranen. Fortschritte in der Biomechanik haben zur Entwicklung des künstlichen Herzens und der Herzklappen, des künstlichen Gelenkersatzes sowie zu einem besseren Verständnis der Funktion von Herz und Lunge, Blutgefäßen und Kapillaren sowie Knochen, Knorpel, Bandscheiben, Bändern und Sehnen des Bewegungsapparates geführt.

5.Bei der Zell-, Gewebeund Gentechnik handelt es sich um neuere Versuche, biomedizinische Probleme auf mikroskopischer Ebene anzugehen. Diese Bereiche nutzen die Anatomie, Biochemie und Mechanik zellulärer und subzellulärer Strukturen, um Krankheitsprozesse zu verstehen und an ganz bestimmten Stellen eingreifen zu können. Mit diesen Fähigkeiten liefern Miniaturgeräte Verbindungen, die zelluläre Prozesse an präzisen Zielorten stimulieren oder hemmen können, um die Heilung zu fördern oder die Entstehung und das Fortschreiten von Krankheiten zu hemmen.

6.Unter Clinical Engineering versteht man die Anwendung von Technologie auf die Gesundheitsversorgung in Krankenhäusern. Der klinische Ingenieur ist zusammen mit Ärzten, Krankenschwestern und anderem Krankenhauspersonal Mitglied des Gesundheitsteams. Klinische Ingenieure sind für die Entwicklung und

Pflege von Computerdatenbanken mit Aufzeichnungen über medizinische

Instrumente und Geräte sowie für den Kauf und die Verwendung hochentwickelter medizinischer Instrumente verantwortlich. Sie können auch mit Ärzten zusammenarbeiten, um die Instrumente an die spezifischen Bedürfnisse des Arztes und des Krankenhauses anzupassen. Dabei handelt es sich häufig um die Schnittstelle von Instrumenten mit Computersystemen und maßgeschneiderter Software zur

Instrumentensteuerung sowie zur Datenerfassung und -analyse. Klinische Ingenieure beschäftigen sich mit der Anwendung der neuesten Technologie im Gesundheitswesen.

7.Medizinische Bildgebung kombiniert das Wissen über ein einzigartiges physikalisches Phänomen (Schall, Strahlung, Magnetismus usw.) mit elektronischer Hochgeschwindigkeitsdatenverarbeitung, -analyse und -anzeige, um ein Bild zu

9

erzeugen. Oft können diese Bilder mit minimalen oder völlig nichtinvasiven

Eingriffen gewonnen werden, wodurch sie weniger schmerzhaft und leichter wiederholbar sind als invasive Techniken.

8.Orthopädische Biotechnik ist das Fachgebiet, in dem Methoden der Technik und der Computermechanik zum Verständnis der Funktion von Knochen, Gelenken und Muskeln sowie zur Entwicklung künstlicher Gelenkersatze eingesetzt werden. Orthopädische Bioingenieure analysieren die Reibungs-, Schmierund Verschleißeigenschaften natürlicher und künstlicher Gelenke; Sie führen Belastungsanalysen des Bewegungsapparates durch; und sie entwickeln künstliche

Biomaterialien (biologisch und synthetisch) zum Ersatz von Knochen, Knorpeln,

Bändern, Sehnen, Meniskus und Bandscheiben. Sie führen häufig Gangund Bewegungsanalysen für die sportliche Leistung und das Patientenergebnis nach chirurgischen Eingriffen durch. Orthopädische Bioingenieure betreiben außerdem grundlegende Studien zur Zellfunktion und zur mechanischen Signalübertragung.

9.Rehabilitationstechnik ist ein wachsendes Spezialgebiet der biomedizinischen Technik. Rehabilitationsingenieure verbessern die Fähigkeiten und verbessern die Lebensqualität von Menschen mit körperlichen und kognitiven Beeinträchtigungen. Sie befassen sich mit der Prothetik, der Entwicklung von Wohn-, Arbeitsplatzund Transportmodifikationen sowie der Entwicklung unterstützender Technologie, die das Sitzen und Positionieren, die Mobilität und die Kommunikation verbessert. Rehabilitationsingenieure entwickeln außerdem Hardwareund SoftwareComputeranpassungen und kognitive Hilfsmittel, um Menschen mit kognitiven

Schwierigkeiten zu unterstützen.

10.Als Systemphysiologie wird der Aspekt der biomedizinischen Technik bezeichnet, bei dem technische Strategien, Techniken und Werkzeuge eingesetzt werden, um ein umfassendes und integriertes Verständnis der Funktion lebender

Organismen von Bakterien bis hin zu Menschen zu erlangen. Computermodellierung wird bei der Analyse experimenteller Daten und bei der Formulierung mathematischer Beschreibungen physiologischer Ereignisse eingesetzt. In der

Forschung werden Prädiktormodelle beim Entwurf neuer Experimente verwendet, um unser Wissen zu verfeinern. Lebende Systeme verfügen über stark regulierte Rückkopplungskontrollsysteme, die mit modernsten Techniken untersucht werden können. Beispiele sind die Biochemie des Stoffwechsels und die Kontrolle von Gliedmaßenbewegungen.

10