Немецкий язык в сфере биотехники. Учебное пособие для СПО

6. Lesen Sie den Text und ergänzen Sie die Lücken mit den Wörtern aus der Liste:

A) Die meisten der üblichen zahnärztlichen 1) _____ können durch die Verwendung von gewöhnlichen zahnärztlichen 2) _____ repariert werden. Heutzutage verwenden Zahnärzte eine große Vielfalt an unterschiedlichen

Instrumenten und Techniken. Moderne Geräte ermöglichen es dem Zahnarzt, alle

Arten von 3) _____ durchzuführen. Röntgensysteme, Speziallupen und sogar

4)_____ Kameras ermöglichen dem Zahnarzt die bessere Beobachtung. Die neuesten

5)_____ Materialien ermöglichen die Herstellung von Zahnimplantaten, die wie echte Zähne aussehen.

B)Das Dentallabor-Geräteset umfasst viele verschiedene 6) _____. Das Angebot an zahnärztlichen Instrumenten kann von 7) _____ wie Stühlen, Bohrern und Luftkompressoren in den meisten einfachen Fällen bis hin zu komplexeren

Geräten reichen, um die Arbeit 8) _____ und spezialisierter zu machen.

Die 9) _____ für die Zahnmedizin und die Mundgesundheit des Landes im 21.

Jahrhundert sieht rosig aus. Postnatale Stammzellforschung, Gentherapietransfer und Verbindungen zwischen Mundgesundheit und systemischer Gesundheit (anderen

Körpersystemen) werden 10) _____ die Zahnarztpraxis im 21. Jahrhundert sein.

a.Ausrüstung

b.Leistungen

c.einfache Sätze

d.umgestalten

e.zahnärztliche Eingriffe

f.präzise

g.Systeme und Geräte

h.Probleme

i.Zukunft

j.intra-oral

WORTSCHATZ

1. Sehen Sie sich die folgenden Bilder an und versuchen Sie, die

Gegenstände der zahnmedizinischen Ausrüstung zu identifizieren:

1 tragbarer Luftkompressor

2 tragbarer Wagen

3Röntgengerät

4Einheitskasten

5manueller Stuhl

71

a)

b)

c)

72

d)

e)

2. Sehen Sie sich den Text an, um die Wörter zu finden, die dasselbe bedeuten:

Absatz 1

1.der Akt der Verhinderung

2.die Handlung eines Körpers, Gegenstands usw., einen anderen zu treffen

73

Absatz 2

3.Nebenteil

4.umschließen

Absatz 3

5.Behandlung mit Medikamenten oder Heilmitteln

6.alles, was implantiert wurde

Absatz 4

7.ein besonderes oder Unterscheidungsmerkmal oder ein charakteristisches

Äquivalent

8.der Zweig der medizinischen Wissenschaft, der sich mit dem Auftreten, der

Übertragung und der Bekämpfung epidemischer Krankheiten befasst

Absatz 5

9.zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen

10.ein amtliches Dokument, das die Richtigkeit der dargelegten Tatsachen bescheinigt.

3. Ordnen Sie die Wörter ihren Synonymen zu:

4. Ordnen Sie die Wörter ihren Antonymen zu:

74

a.Schenken Sie Ihren Patienten ein Lächeln, auf das sie stolz sind.

b.Helfen Sie Menschen, ihre Mundgesundheit, Lebensqualität und ihr Aussehen zu erhalten und zu verbessern.

c.Informieren Sie sich über die Bedeutung der Mundgesundheit.

d.Mit der alternden Bevölkerung und dem zunehmenden Zugang zur

Gesundheitsversorgung steigen die Nachfrage und der Bedarf an Zahnmedizin.

e.Beteiligen Sie sich am wissenschaftlichen Fortschritt der Zahnmedizin.

g.Verdienen Sie Respekt von Ihrer Familie, Ihren Freunden und Ihrer Gemeinschaft.

h.Besitzen Sie eine Zahnarztpraxis und seien Sie Ihr eigener Chef.

i.Nutzen Sie ihre künstlerischen und wissenschaftlichen Talente.

j.Behandeln Sie die Mundgesundheit und erkennen Sie Krankheiten – einschließlich Krebs und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

2.Überlegen Sie, in welcher Reihenfolge die Gründe für den Beruf des

Zahnarztes wichtig sind. Begründen Sie Ihren Standpunkt.

3.Arbeiten Sie in kleinen Gruppen

a) Beschreiben Sie die Zahnarztpraxis auf dem Bild so genau wie möglich, indem Sie die Begriffe aus dem Kasten verwenden:

kompletter Arbeitsplatz, Luft-/Wasserspray, Möglichkeit der Steuerung mit

Fußpedal, mehrere Arbeitspositionen, Desinfektion mit Reinigungsmittelkartusche, computergestütztes System, Behandlungsstuhl, Speifontäne, Instrumentenablage, Absaugstütze, Licht, Röntgengerät und integrierte Kamera, Monitor, Halogenlampe, bequeme Kopfstütze, Instrumententafel, hygienische Bedingungen

b) Seien Sie bereit, mögliche Vorund Nachteile sowie Verbesserungsmöglichkeiten der Zahnarztpraxis zu besprechen.

75

8. DIAGNOSTISCHE BILDGEBUNG

STARTPUNKT

1. Wissen Sie, was Diagnose ist? Wann kann es verwendet werden? Ist es in der Medizin nützlich? Ist die Diagnostik für Patienten und Ärzte wichtig?

Warum denken Sie das? Stimmen Sie dem zu:

a)alle diagnostischen Tests sollten in einem spezialisierten

Bildgebungszentrum durchgeführt werden;

b)Patienten mit Klaustrophobie können Schwierigkeiten haben, die Tests durchzuführen;

c)die Tests sind für Patienten gefährlich;

d)alle bildgebenden Untersuchungen sind für die Patienten unangenehm und schmerzhaft

2.Was wissen Sie über medizinische Geräte? Können Sie einige medizinische Gerätesets nennen? Gibt es in Russland viele medizinische Zentren? Ist die Diagnostik in den Diagnostikzentren teuer?

3.Erstellen Sie eine Liste mit möglichst vielen diagnostischen

Untersuchungen, die Ihnen bekannt sind.

LEKTÜRE

Lesen Sie den Text über diagnostische Bildgebung. Nennen Sie die wichtigsten Arten von Diagnosesets. Wo werden die Tests durchgeführt?

Diagnostische Bildgebung

Unter diagnostischer Bildgebung versteht man Technologien, mit denen Ärzte das Innere des Körpers eines Patienten nach Hinweisen auf eine Erkrankung untersuchen. Mit einer Vielzahl von Maschinen und Techniken können Bilder der Strukturen und Aktivitäten im Körperinneren erstellt werden. Welche Technologie ein Arzt verwendet, hängt von den Symptomen und dem untersuchten Körperteil ab.

Röntgenaufnahmen, CT-Scans, MRT-Scans und Ultraschall sind alle Arten der diagnostischen Bildgebung.

76

Viele bildgebende Untersuchungen sind schmerzlos und einfach. Bei manchen Patienten muss der Patient längere Zeit still in einer Maschine bleiben, was jedoch unangenehm sein kann. Bestimmte Tests beinhalten Strahlung, diese gelten jedoch im Allgemeinen als sicher, da die Dosierung sehr niedrig ist. Die Tests werden in einer

Klinik durchgeführt.

1.Beantworten Sie die folgenden Fragen entsprechend dem Text zur bildgebenden Diagnostik:

1.Warum ist die diagnostische Bildgebung wichtig?

2.Wie können Bilder von den Strukturen und Aktivitäten im Körperinneren erzeugt werden?

3.Wie kann der Arzt die Technologie der Diagnostik etablieren?

4.Sind bildgebende Untersuchungen schmerzlos?

5.Sind die Tests für Patienten unangenehm?

6.Sind die Tests gefährlich?

2.Lesen Sie den Text zur Röntgendiagnostik und beantworten Sie die

Fragen danach:

1.Was ermöglicht eine Röntgenaufnahme zu untersuchen?

2.Wie verwendet der Arzt die Röntgenaufnahme?

3.Wo kann die Durchleuchtung eingesetzt werden?

4.Was ist die Durchleuchtung?

Röntgendiagnostik

Die Vorteile der Röntgenuntersuchung oder eines Röntgenbildes ermöglichen die Untersuchung aller Organe und Systeme des Körpers. Mit

Röntgenstrahlen kann jeder Teil des Körpers, z. B. ein Gelenk oder ein wichtiges Organsystem, untersucht werden. Bei einer Röntgenaufnahme schickt der Techniker den konzentrierten Strahlenstoß mit niedriger Dosis ionisierter Strahlung durch den

Körper und auf eine Fotoplatte. Da das Kalzium in den Knochen die Röntgenstrahlen besser absorbiert als Weichgewebe oder Muskeln, erscheint die Knochenstruktur auf dem Film weiß. Wirbelfehlstellungen oder Brüche können innerhalb weniger Minuten erkannt werden. Gewebemassen wie verletzte Bänder oder eine vorgewölbte Bandscheibe sind auf herkömmlichen Röntgenbildern nicht sichtbar. Dieses

Verfahren ist schnell, nicht invasiv und schmerzlos.

77

Die Fluoroskopie ist eine Art Röntgenuntersuchung, bei der ein kontinuierlicher oder gepulster Strahl mit niedriger Strahlendosis verwendet wird, um kontinuierliche Bilder eines Körperteils in Bewegung zu erzeugen. Das Fluoroskop (die Röntgenröhre) wird auf den zu untersuchenden Bereich fokussiert, und die Bilder werden entweder auf Video aufgezeichnet oder zur Betrachtung auf einen

Monitor übertragen. Zur Hervorhebung der Bilder kann ein Kontrastmittel verwendet werden. Die Fluoroskopie kann zur Beurteilung des Blutflusses in den Arterien eingesetzt werden.

3.Lesen Sie den Text über die CT-Diagnostik und finden Sie die Antworten im Text:

1.Was ist ein CT-Scan?

2.Was kann ein CT-Scan erkennen?

3.Wie lange dauert das Verfahren?

4.In welchen Fällen kann das EEG von Ärzten eingesetzt werden?

5.Wie lange dauert ein EEG?

6.Wann setzen Ärzte EMG ein?

7.Wie wird das EMG-Verfahren durchgeführt?

8.Was beschreibt das ENG?

CT-Scans-Diagnose

Die Computertomographie (CT-Scan) ist ein schmerzloses Verfahren zur schnellen, klaren zweidimensionalen Darstellung von Organen, Knochen und Geweben. Mithilfe von CT-Scans werden Gehirn und Wirbelsäule untersucht. Sie können Knochenund Gefäßunregelmäßigkeiten, bestimmte Hirntumoren und Zysten, Bandscheibenvorfälle, Epilepsie, Enzephalitis, Stenose der Wirbelsäule, ein

Blutgerinnsel oder intrakranielle Blutungen bei Patienten mit Schlaganfall,

Hirnschäden durch Kopfverletzungen und andere Erkrankungen erkennen.

Das Scannen dauert etwa 20 Minuten. Der Patient liegt auf einem speziellen Tisch, der in eine enge Kammer gleitet. Ein in die Kammer eingebautes Soundsystem ermöglicht dem Patienten die Kommunikation mit dem Arzt oder Techniker. Röntgenstrahlen werden in verschiedenen Winkeln durch den Körper geleitet und von einem Computerscanner erfasst. Die Daten werden verarbeitet und als Querschnittsbilder der inneren Struktur des Körpers oder Organs dargestellt.

Elektroenzephalographie (EEG) überwacht die Gehirnaktivität durch den Schädel. Das EEG hilft bei der Diagnose bestimmter Anfallsleiden, Hirntumoren,

78

Hirnschäden durch Kopfverletzungen, Entzündungen des Gehirns oder des Rückenmarks, Alkoholismus, bestimmter psychiatrischer Störungen sowie Stoffwechselund degenerativer Störungen, die das Gehirn betreffen. EEGs werden auch verwendet, um Schlafstörungen zu beurteilen, die Gehirnaktivität zu überwachen, wenn ein Patient vollständig betäubt ist oder das Bewusstsein verliert, und um den Hirntod zu bestätigen.

Eine Reihe becherförmiger Elektroden wird entweder mit einer speziellen

Leitpaste oder mit extrem feinen Nadeln auf der Kopfhaut des Patienten befestigt.

Die Elektroden (auch Ableitungen genannt) sind kleine Geräte, die an Drähten befestigt sind und die elektrische Energie des Gehirns zum Ablesen an eine Maschine übertragen. Ein sehr schwacher elektrischer Strom wird durch die Elektroden geschickt und die Grundenergie des Gehirns wird aufgezeichnet. Die Elektroden

übertragen die daraus resultierenden Veränderungen der Gehirnwellenmuster. Da Bewegung und Nervosität die Gehirnwellenmuster verändern können, liegen die

Patienten während des Tests, der bis zu einer Stunde dauert, normalerweise auf einem Stuhl oder auf einem Bett.

Die Elektromyographie (EMG) wird zur Diagnose von Funktionsstörungen von Nerven und Muskeln sowie von Rückenmarkserkrankungen eingesetzt. Es zeichnet die elektrische Aktivität vom Gehirn oder Rückenmark zu einer peripheren Nervenwurzel (in den Armen und Beinen) auf, die die Muskeln während der

Kontraktion und im Ruhezustand steuert.

Bei einem EMG werden sehr feine Drahtelektroden in einen Muskel eingeführt, um Veränderungen der elektrischen Spannung zu beurteilen, die während der Bewegung und im Ruhezustand des Muskels auftreten. Die Elektroden werden

über eine Reihe von Drähten an ein Aufzeichnungsgerät angeschlossen. Der Test dauert in der Regel etwa eine Stunde.

Ein EMG wird normalerweise in Verbindung mit einem

Nervenleitungsgeschwindigkeitstest (NCV) durchgeführt, der die elektrische Energie misst, indem er die Fähigkeit des Nervs, ein Signal zu senden, beurteilt. Der

Techniker klebt zwei Sätze flacher Elektroden auf die Haut über den Muskeln. Mit dem ersten Elektrodensatz werden kleine Stromimpulse gesendet (ähnlich dem Gefühl statischer Elektrizität), um den Nerv zu stimulieren, der einen bestimmten

Muskel steuert. Der zweite Elektrodensatz überträgt das elektrische Antwortsignal an ein Aufzeichnungsgerät. Anschließend überprüft der Arzt die Reaktion, um etwaige Nervenschäden oder Muskelerkrankungen festzustellen. Mit diesem Test sind keine

Beschwerden oder Risiken verbunden.

79

Elektronystagmographie (ENG) beschreibt eine Gruppe von Tests zur

Diagnose unwillkürlicher Augenbewegungen, Schwindel und Gleichgewichtsstörungen sowie zur Beurteilung einiger Gehirnfunktionen. Um die

Augenbewegungen aufzuzeichnen, werden kleine Elektroden um die Augen geklebt. Wenn anstelle von Elektroden Infrarotfotografie verwendet wird, trägt der Patient eine spezielle Schutzbrille, die bei der Aufzeichnung der Informationen hilft. Beide Varianten des Tests sind schmerzlos und risikofrei.

4. Lesen Sie den Text zur MRT-Diagnostik:

MRT-Scans-Diagnose

Bei der Magnetresonanztomographie (MRT) werden computergenerierte Radiowellen und ein starkes Magnetfeld verwendet, um detaillierte Bilder von

Körperstrukturen wie Geweben, Organen, Knochen und Nerven zu erstellen. Zu den neurologischen Anwendungen gehört die Diagnose von Gehirnund

Rückenmarkstumoren, Augenerkrankungen, Entzündungen, Infektionen und Gefäßunregelmäßigkeiten, die zu Schlaganfällen führen können. Die MRT kann auch degenerative Erkrankungen wie Multiple Sklerose erkennen und überwachen und

Hirnverletzungen aufgrund eines Traumas dokumentieren.

Das Gerät beherbergt ein Hohlrohr, das von einem sehr großen zylindrischen Magneten umgeben ist. Der Patient, der während des Tests ruhig bleiben muss, liegt auf einem speziellen Tisch, der in die Röhre geschoben wird.

MRT-Scangeräte erzeugen um den Körper herum ein Magnetfeld, das stark genug ist, um die Wassermoleküle im Gewebe vorübergehend neu auszurichten. Anschließend werden Radiowellen durch den Körper geleitet, um die „Entspannung“ der Moleküle in eine zufällige Ausrichtung zu erkennen und ein Resonanzsignal in verschiedenen Winkeln im Körper auszulösen. Der Computer verarbeitet diese

Resonanz entweder zu einem dreidimensionalen Bild oder einem zweidimensionalen

„Schnitt“ des gescannten Gewebes und unterscheidet zwischen Knochen, Weichgewebe und flüssigkeitsgefüllten Räumen anhand ihres Wassergehalts und ihrer strukturellen Eigenschaften. Um die Sichtbarkeit bestimmter Bereiche oder Gewebe zu verbessern, kann ein Kontrastmittel verwendet werden. Abhängig von den zu scannenden Körperteilen kann die Durchführung einer MRT bis zu einer

Stunde dauern. Aufgrund des unglaublich starken Magnetfelds, das ein MRT erzeugt, sollten Patienten mit implantierten medizinischen Geräten wie einem Herzschrittmacher den Test meiden.

80