Немецкий язык в сфере биотехники. Учебное пособие для СПО

Röntgenstrahlen. Was ist Das?

Röntgenstrahlung (bestehend aus Röntgenstrahlen) ist eine Form der elektromagnetischen Strahlung. Röntgenstrahlen haben eine Wellenlänge im Bereich von 10 bis 0,01 Nanometern, was Frequenzen im Bereich von 30 Petahertz bis 30 Exahertz (3 × 1016 Hz bis 3 × 1019 Hz) und Energien im Bereich von 120 eV bis 120 keV entspricht. Sie haben eine kürzere Wellenlänge als UV-Strahlen. In vielen

Sprachen wird die Röntgenstrahlung ____________ genannt, nach Wilhelm Conrad

Röntgen, der allgemein als ihr Entdecker gilt und sie als Röntgenstrahlen bezeichnet hatte, um eine unbekannte Art von Strahlung zu bezeichnen.

Am 8. November 1895 stieß der deutsche Physikprofessor Wilhelm Conrad Röntgen bei Experimenten mit ___________________ auf Röntgenstrahlen und begann sie zu untersuchen. Er schrieb seinen ersten Bericht „Über eine neue Art von

Strahlen: Eine vorläufige Mitteilung“ und veröffentlichte ihn am 28. Dezember 1895 in der Zeitschrift der Physikalisch-Medizinischen Gesellschaft in Würzburg. Dies war die erste Abhandlung über Röntgenstrahlen. Röntgen nannte die Strahlung „X“, um anzuzeigen, dass es sich um eine unbekannte Strahlungsart handelte. Der Name blieb haften, obwohl (gegen Röntgens große Einwände) viele seiner Kollegen vorschlugen, sie Röntgenstrahlen zu nennen. In vielen Sprachen, auch im Deutschen, werden sie immer noch so bezeichnet. Röntgen erhielt den ersten Nobelpreis für Physik

________________.

Röntgen entdeckte ihren medizinischen Nutzen, als er

_____________________ auf einer fotografischen Platte sah, die durch

Röntgenstrahlen entstanden war. Das Foto der Hand seiner Frau war das erste Foto des menschlichen Körperteils, das mit Röntgenstrahlen aufgenommen wurde.

Röntgenaufnahmen sind besonders nützlich für die Erkennung von Erkrankungen des Skelettsystems, aber auch für die Erkennung bestimmter

Krankheitsprozesse ____________. Einige bemerkenswerte Beispiele sind die weit verbreitete Röntgenaufnahme des Brustkorbs, mit der Lungenkrankheiten wie Lungenentzündung, Lungenkrebs oder Lungenödeme erkannt werden können, und die Röntgenaufnahme des Abdomens, mit der Darmverschluss, freie Luft und freie Flüssigkeit festgestellt werden können. Röntgenaufnahmen können auch zum Nachweis von Erkrankungen wie Gallensteinen (die selten röntgendicht sind) oder

Nierensteinen (die oft, aber nicht immer sichtbar sind) verwendet werden.

Traditionelle Röntgenbilder ______________ für die Darstellung von Weichteilen wie Gehirn oder Muskeln. Alternative Bildgebungsverfahren für Weichteile sind die axiale Computertomographie (CAT oder CT), die Magnetresonanztomographie

41

(MRT) oder der Ultraschall. Der Einsatz von Röntgenstrahlen zur Behandlung ist als Strahlentherapie bekannt und wird hauptsächlich zur Behandlung (einschließlich Palliation) von Krebs eingesetzt; sie erfordert höhere Strahlungsenergien als die reine

Bildgebung.

Röntgenstrahlen sind eine relativ sichere Untersuchungsmethode und die

Strahlenbelastung ist gering. Bei schwangeren Patientinnen sollte jedoch der Nutzen der Untersuchung (Röntgen) für den ungeborenen Fötus abgewogen werden

_____________.

Vervollständigen Sie die Sätze anhand des Textes:

1.Röntgenstrahlen haben eine Wellenlänge...

2.Die Röntgenstrahlung heißt...

3.Röntgen entdeckte die medizinische Nutzung von Röntgenstrahlen, als...

4.Röntgenstrahlen werden verwendet für...

5.Röntgenstrahlen sind eine Form der...

6.Radiologen verwenden... für...

7.Röntgenstrahlen können verwendet werden, um...

8.Die Strahlentherapie ist...

VERSTÄNDNISPRÜFUNG

1. Ordnen Sie die folgenden Wörter den entsprechenden Übersetzungen zu

42

2.Beantworten Sie die folgenden Fragen anhand der im Text gegebenen Informationen:

1.Was ist Röntgenstrahlung?

2.Wer ist der Entdecker der Röntgenstrahlen?

3.Wann entdeckte W. K. Röntgen die Röntgenstrahlen?

4.W. K. Röntgen ist ein italienischer Wissenschaftler, nicht wahr?

5.Wo hat W. K. Röntgen zum ersten Mal über seine Entdeckung geschrieben?

6.Was hat der Wissenschaftler für seine Entdeckung erhalten?

7.Wann hat W. C. Roentgen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke verwendet?

8.Was ist die häufigste Anwendung der Röntgentechnik?

9.Warum sind Röntgenstrahlen für die Medizin nützlich?

10.Was ist Strahlentherapie?

WORTSCHATZ

1.Wählen Sie die einzig richtige Variante:

1.Röntgenstrahlen sind eine Form ...

a) der Biomedizintechnik

b) elektromagnetischer Strahlung c) Kristallographie

2.W.K. Röntgen entdeckte die Röntgenstrahlen bei Experimenten mit a) Metallplatten

b) zylindrischen Magneten c) Röhren

3.W.K. Röntgen entdeckte die medizinische Verwendung von Röntgenstrahlen, als er ein Bild vom Bein seiner Frau sah

a) Bein

b) Fersenbein c) Hand

4.Röntgenstrahlen können sein

a)gefährlich

b)bekannt

c)nutzlos

43

5) Die Radiologie ist ein Fachgebiet a) der Biologie

c)der Medizin

d)der Physik

6. W.K. Röntgen erhielt den Nobelpreis für

a)Medizin

b)Physik

c)Chemie

2. Lesen Sie den Text durch und finden Sie die entsprechende Variante für Wörter im Text.

1. диапазон, 2. частота, 3. временное облегчение боли, 4. подвергание риску, 5. утробный плод, 6. тело человека, 7. мозг, 8. рентгенотерапия,

9.компьютерная томография, 10. потенциальный риск.

3.Ordnen Sie das Wort den entsprechenden Synonymen zu:

4. Ordnen Sie das Wort den Antonymen zu:

44

Lesen Sie nun den Text schnell durch. Notieren Sie alle Wörter oder Sätze, die Sie nicht kennen oder bei denen Sie sich nicht ganz sicher sind. Übersetzen Sie den Text.

Was ist ein Röntgenbild?

Röntgenstrahlen sind im Grunde dasselbe wie sichtbare Lichtstrahlen. Beide sind wellenförmige Formen elektromagnetischer Energie, die von Teilchen, den Photonen, getragen werden. Der Unterschied zwischen Röntgenstrahlen und sichtbarem Licht ist das Energieniveau der einzelnen Photonen. Dies wird auch durch die Wellenlänge der Strahlen ausgedrückt.

Unsere Augen sind für die besondere Wellenlänge des sichtbaren Lichts empfindlich, nicht aber für die kürzere Wellenlänge der energiereicheren Röntgenwellen oder die längere Wellenlänge der energieärmeren Radiowellen. Photonen des sichtbaren Lichts und Röntgenphotonen werden beide durch die

Bewegung von Elektronen in Atomen erzeugt. Elektronen besetzen verschiedene Energieniveaus, Orbitale und den Atomkern. Wenn ein Elektron in ein niedrigeres

Orbital fällt, muss es etwas Energie abgeben - es gibt die zusätzliche Energie in Form eines Photons ab. Das Energieniveau des Photons hängt davon ab, wie weit das Elektron zwischen den Orbitalen gefallen ist.

Wenn ein Photon mit einem anderen Atom zusammenstößt, kann das Atom die Energie des Photons absorbieren, indem es ein Elektron auf ein höheres Niveau anhebt. Damit dies geschieht, muss das Energieniveau des Photons mit dem

Energieunterschied zwischen den beiden Elektronenpositionen übereinstimmen. Ist dies nicht der Fall, kann das Photon die Elektronen nicht zwischen den Orbitalen verschieben.

Die Atome, aus denen Ihr Körpergewebe besteht, absorbieren Photonen des sichtbaren Lichts sehr gut. Das Energieniveau des Photons passt zu den verschiedenen Energieunterschieden zwischen den Elektronenpositionen. Radiowellen haben nicht genug Energie, um die Elektronen zwischen den Orbitalen größerer Atome zu verschieben, so dass sie die meisten Dinge passieren. Röntgenphotonen durchdringen ebenfalls die meisten Dinge, allerdings aus dem entgegengesetzten Grund: Sie haben zu viel Energie.

Sie können jedoch ein Elektron ganz aus einem Atom herausschlagen. Ein Teil der Energie des Röntgenphotons trennt das Elektron vom Atom, und der Rest schickt

45

das Elektron durch den Raum. Ein größeres Atom absorbiert ein Röntgenphoton mit größerer Wahrscheinlichkeit auf diese Weise, weil größere Atome größere Energieunterschiede zwischen den Orbitalen aufweisen - das Energieniveau entspricht eher der Energie des Photons. Bei kleineren Atomen, bei denen die

Elektronenorbitale durch relativ geringe Energiesprünge getrennt sind, ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie Röntgenphotonen absorbieren, geringer.

Das weiche Gewebe in Ihrem Körper besteht aus kleineren Atomen und absorbiert daher Röntgenphotonen nicht besonders gut. Die Kalziumatome, aus denen Ihre Knochen bestehen, sind viel größer und können daher Röntgenphotonen besser absorbieren.

Ordnen Sie die Wörter auf der linken Seite der Definition auf der rechten

Seite zu. Überprüfen Sie, ob die Ideen im Kontext des Textes einen Sinn ergeben.

46

Lesen Sie nun den Text über das Röntgengerät und finden Sie die englischen Entsprechungen der folgenden russischen Begriffe:

Das Röntgengerät

Das Herzstück des Röntgengeräts ist ein Elektrodenpaar — eine Kathode und eine Anode -, das sich in einer Vakuumröhre aus Glas befindet. Die Kathode ist ein beheizter Glühfaden, wie man ihn auch in einer älteren Leuchtstofflampe finden kann. Das Gerät leitet Strom durch den Glühfaden und erhitzt ihn. Durch die Hitze werden Elektronen aus der Oberfläche des Glühfadens herausgeschleudert. Die positiv geladene Anode, eine flache Scheibe aus Wolfram, zieht die Elektronen durch die Röhre.

Der Spannungsunterschied zwischen Kathode und Anode ist extrem hoch, so dass die Elektronen mit großer Wucht durch die Röhre fliegen. Wenn ein schnelles Elektron mit einem Wolframatom zusammenstößt, stößt es ein Elektron in einem der unteren Orbitale des Atoms aus. Ein Elektron in einem höheren Orbital fällt sofort auf ein niedrigeres Energieniveau und gibt seine zusätzliche Energie in Form eines Photons ab. Da es sich um einen starken Abfall handelt, hat das Photon ein hohes Energieniveau — es ist ein Röntgenphoton.

47

Das freie Elektron stößt mit dem Wolframatom zusammen und stößt dabei ein

Elektron aus einem niedrigeren Orbital heraus. Ein Elektron mit höherem Orbital füllt die leere Position und gibt seine überschüssige Energie als Photon ab.

Freie Elektronen können auch Photonen erzeugen, ohne auf ein Atom zu treffen. Der Kern eines Atoms kann ein schnelles Elektron gerade so weit anziehen, dass es seine Bahn ändert. Wie ein Komet, der um die Sonne kreist, verlangsamt sich das Elektron und ändert seine Richtung, während es am Atom vorbeifliegt. Dieses „Abbremsen“ bewirkt, dass das Elektron überschüssige Energie in Form eines

Röntgenphotons abgibt.

Das freie Elektron wird von dem Wolframatomkern angezogen. Während das Elektron vorbeifliegt, ändert der Kern seine Bahn. Das Elektron verliert Energie, die es als Röntgenphoton abgibt.

Die heftigen Kollisionen, die bei der Erzeugung von Röntgenstrahlung auftreten, erzeugen eine Menge Wärme. Ein Motor dreht die Anode, damit sie nicht schmilzt (der Elektronenstrahl ist nicht immer auf denselben Bereich fokussiert). Ein kühles Ölbad, das die Umhüllung umgibt, absorbiert ebenfalls Wärme.

Der gesamte Mechanismus ist von einem dicken Bleischild umgeben. Dadurch wird verhindert, dass die Röntgenstrahlen in alle Richtungen entweichen. Ein kleines Fenster in der Abschirmung lässt einen Teil der Röntgenphotonen in einem schmalen Strahl entweichen. Auf dem Weg zum Patienten durchläuft der Strahl eine Reihe von

Filtern.

Eine Kamera auf der anderen Seite des Patienten zeichnet das Muster des

Röntgenlichts auf, das den ganzen Weg durch den Körper des Patienten zurücklegt. Die Röntgenkamera verwendet dieselbe Filmtechnik wie eine gewöhnliche Kamera, allerdings wird die chemische Reaktion nicht durch sichtbares Licht, sondern durch

Röntgenlicht ausgelöst.

In der Regel bewahren die Ärzte das Filmbild als negativ auf. Das heißt, die

Bereiche, die mehr Licht ausgesetzt sind, erscheinen dunkler und die Bereiche, die weniger Licht ausgesetzt sind, erscheinen heller. Hartes Material, wie z. B. Knochen, erscheint weiß, weicheres Material erscheint schwarz oder grau. Der Arzt kann verschiedene Materialien scharf stellen, indem er die Intensität des Röntgenstrahls variiert.

Wählen Sie das beste Verb, um jede Lücke zu füllen. Schauen Sie im Text nach und überprüfen Sie Ihre Antworten.

a) beleuchten; b) Röntgenröhre; c) belichten; d) Elektron; e) emittieren; f) zusammenstoßen; g) beschleunigen; h) abbilden; i) Spannung;

48

1)Künstliche Röntgenstrahlen werden von einer (1)_______, einer Vakuumröhre, erzeugt, die eine hohe (2)_______ verwendet, um (3)_______die von einer heißen Kathode freigesetzten Elektronen auf eine hohe Geschwindigkeit zu bringen.

2)Die Hochgeschwindigkeitselektronen (4)_______ mit einem Metalltarget, der Anode und die Röntgenstrahlen erzeugt.

3)Wenn das (5)_______ genügend Energie hat, kann es ein Orbitalelektron aus der inneren Elektronenhülle eines Metallatoms herausschlagen, wodurch Elektronen aus höheren Energieniveaus die freie Stelle auffüllen und Röntgenphotonen

(6)_______ entstehen.

4)Um eine Röntgenaufnahme (7)_______von menschlichen oder tierischen Knochen anzufertigen, werden kurze Röntgenpulse (8)_______den Körper oder die Gliedmaße durchleuchtet, wobei ein Röntgenfilm dahinter gelegt wird.

5)Wenn der Film entwickelt wird, sind die Teile des Bildes, die höheren Röntgenstrahlen (9)_______ entsprechen, dunkel und hinterlassen einen weißen Schatten der Knochen auf dem Film.

Ordnen Sie die Satzanfänge der Sätze ihrer Fortsetzung zu.

Kontrast Medien

49

Lesen Sie den Text und wählen Sie die beste Alternative, um die Lücken in den folgenden Sätzen zu füllen

Sind Röntgenstrahlen schlecht für Sie?

Röntgenstrahlen sind eine wunderbare Lösung/Ergänzung/Vertraktion in der Welt der Medizin; sie ermöglichen es Ärzten, in das Innere eines Patienten zu blicken, ohne dass ein chirurgischer Eingriff erforderlich ist. Es ist viel einfacher und sicherer/schmerzhafter/traumatischer, einen gebrochenen Knochen mit

Röntgenstrahlen zu untersuchen, als einen Patienten aufzuschneiden.

Aber Röntgenstrahlen können auch stressfrei/schädlich/unschädlich sein. In den Anfängen der Röntgenwissenschaft setzten viele Ärzte ihre Patienten und sich selbst über lange Zeiträume den Strahlen aus. Irgendwann fingen Ärzte und Patienten an, durch die Strahlung bedingte Veränderungen/Abweichungen/Krankheiten zu entwickeln, und die medizinische Gemeinschaft wusste, dass etwas nicht stimmte.

Das Problem ist, dass Röntgenstrahlen eine Form von ionisierender Strahlung sind. Wenn normales Licht auf ein Atom trifft, kann es das Atom nicht in irgendeiner wichtigen/bedeutenden/großen Weise verändern/verschieben/modifizieren. Wenn jedoch Röntgenstrahlen auf ein Atom treffen, können sie Elektronen aus dem Atom herausschlagen und ein Ion, ein elektrisch geladenes Atom, erzeugen. Die freien Elektronen kollidieren/emittieren/entweichen dann mit anderen Atomen und erzeugen weitere Ionen.

Die elektrische Ladung eines Ions kann zu unnatürlichen chemischen/nuklearen/Fusionsreaktionen in den Zellen führen. Unter anderem kann die Ladung DNA-Ketten brechen/erzeugen/reduzieren. Eine Zelle mit einem gebrochenen DNA-Strang stirbt entweder oder die DNA entwickelt eine Mutation.

Wenn viele Zellen sterben, kann der Körper verschiedene

Abweichungen/Krankheiten/Unregelmäßigkeiten entwickeln. Wenn die DNA mutiert, kann eine Zelle krebsartig werden, und dieser Krebs kann sich ausbreiten. Wegen all dieser Risiken setzen Ärzte Röntgenstrahlen heute definitiv/präzise/sparsam ein.

Trotz dieser Risiken/Probleme/Schwierigkeiten ist die Röntgenuntersuchung immer noch sicherer als eine Operation. Röntgengeräte sind ein unbedeutendes/unbezahlbares Werkzeug in der Medizin, aber auch ein Gewinn für die Sicherheit und die wissenschaftliche Forschung. Sie sind wirklich eine der nützlichsten Erkenntnisse/Erfindungen/Entdeckungen aller Zeiten.

50