Немецкий язык в сфере биотехники. Учебное пособие для СПО

WORTSCHATZ

5. Ordnen Sie die Wörter zu, die in ihrer Bedeutung sehr ähnlich sind.

21

6. Vervollständigen Sie den Text mit den Wörtern aus der folgenden Liste:

Zertifizierung und Beschäftigung

Die Ingenieurlizenz ist in der BRD größtenteils optional und wird selten nach Branche/Disziplin spezifiziert. Wie bei anderen erlernten Berufen gibt es in jedem Staat bestimmte (ziemlich ähnliche) 1)_________, um eine Lizenz als registrierter

Berufsingenieur („BI“) zu erhalten, aber in der Praxis ist eine solche Lizenz nicht erforderlich, um in den 2)_________ Situationen auszuüben (dank einer

„Ausnahme“, die als „Ausnahmeregelung für die Privatwirtschaft“ bekannt ist – die praktisch für die überwiegende Mehrheit der deutschen Ingenieure gilt). Dies ist insbesondere in vielen anderen Ländern nicht der Fall, wo eine Lizenz für die Ausübung des Ingenieurwesens ebenso gesetzlich erforderlich ist wie für 3)_____

oder Medizin.

Biomedizinische Technik ist in einigen Ländern, wie beispielsweise Australien, reguliert, eine Registrierung wird jedoch in der Regel nur empfohlen und nicht 4)________ .

Im Großbritannien können Maschinenbauingenieure, die in den Bereichen Medizintechnik, Biotechnik oder Biomedizintechnik arbeiten, über die Institution der Maschinenbauingenieure 5)_________ erwerben. Die Institution betreibt auch die Abteilung Ingenieurwesen in Medizin und Gesundheit.

Über die staatliche Registrierung hinaus bieten bestimmte private Berufs- /Industrieorganisationen auch Zertifizierungen mit unterschiedlichen 6)__________

an. Ein Beispiel hierfür ist die Zertifizierung klinischer Ingenieure für klinische Ingenieure.

Biomedizinische Ingenieure sind an Universitäten, in der Industrie, in Krankenhäusern, in Forschungseinrichtungen von Bildungsund medizinischen Einrichtungen, in der Lehre und in der Regierung beschäftigt 7) __________. Sie übernehmen häufig eine koordinierende oder Schnittstellenfunktion und nutzen dabei ihren Hintergrund sowohl im technischen als auch im medizinischen Bereich.

22

9)_________ Tests neuer oder vorgeschlagener Produkte beteiligt sein. Bei

Regierungspositionen geht es häufig um Produkttests und -sicherheit sowie um

10)________ Sicherheitsstandards für Geräte.

Im Krankenhaus kann der biomedizinische Ingenieur Ratschläge zur Auswahl und Verwendung von 11) _________ Geräten sowie 12) __________ deren Leistungsprüfung und Wartung geben. Sie können auch 13) _________ Geräte für spezielle Gesundheitsoder Forschungsbedürfnisse bauen.

In Forschungseinrichtungen beaufsichtigen biomedizinische Ingenieure Labore und Geräte und nehmen an Forschungsaktivitäten in 14) __________ teil oder leiten diese zusammen mit anderen Forschern mit einem Hintergrund wie Medizin, Physiologie und Krankenpflege. Einige biomedizinische Ingenieure sind technische

Berater für das Marketing von Unternehmen, andere sind in Führungspositionen tätig.

Einige biomedizinische Ingenieure verfügen auch über eine 16) ___________

Ausbildung in anderen Bereichen. Viele biomedizinische Ingenieure verfügen beispielsweise auch über einen M.D.-Abschluss und kombinieren so Verständnis für

Spitzentechnologie mit direkter Patientenversorgung oder klinischer Forschung.

n.Gesetz o. Chartered Engineering status p. mehrheitlich

7.Wählen Sie die Antwort aus den Alternativen.

1.Eine Ingenieurlizenz ist erforderlich: a. um legal zu praktizieren

b. nur für biomedizinische Ingenieure

c. wenn es von der Regierung verlangt wird

2. Ingenieure können eine Lizenz erhalten durch:

a.eine staatliche Institution

b.eine private Organisation

c.jede Einrichtung, die er (sie) will

23

3.BM-Ingenieure sind hauptsächlich beteiligt an: a. wissenschaftlicher Tätigkeit

b. medizinischen Übungen

c. einem breiten Spektrum an Spezialisierungen

4.Die medizinische Anwendung von BMT impliziert:

a.ärztliche Hilfe

b.Wartung von medizinischen Geräten und deren Gebäude zur

Patientenversorgung

c.die Bedienung der Arbeit der medizinischen Geräte

5.Die koordinierende Funktion des BM-Ingenieurs wird hauptsächlich angewendet in:

a. Medizin

b. Industrie, Wissenschaft c. Bildung, Regierung

6.BM-Ingenieure können:

a.sich weiterbilden, einen Abschluss machen

b.mehr Erfahrung in verwandten Bereichen sammeln

c.einen bestimmten Job bekommen

8. Lesen Sie den Text. Suchen Sie für jeden Absatz eine passende Überschrift.

Abschlussvoraussetzungen

•Technische Kompetenz

•Professionalität

•Ziele des Bildungsprogramms

•Staatsbürgerschaft

______. Die Ziele des Bildungsprogramms der Abteilung für

Biomedizintechnik sind darauf ausgerichtet, technische Kompetenz, Professionalität und Staatsbürgerschaft zu fördern.

______. Die Absolventen verfügen über grundlegende Kenntnisse in

Naturwissenschaften und Technik und sind in der Lage, technische Prinzipien anzuwenden, um Probleme in Technik und Medizin zu definieren und zu lösen.

24

Absolventen werden in der Lage sein, Geräte, Komponenten, Prozesse und Systeme zu entwerfen und zu testen, die den gewünschten Anforderungen in der biomedizinischen Technik entsprechen.

______. Die Absolventen werden beruflich und persönlich auf die Ausübung des Ingenieurwesens in biomedizinischen und anderen technologiebasierten Branchen sowie auf den Erfolg im Medizinstudium und im weiterführenden Graduiertenstudium vorbereitet.

Die Absolventen verfügen über die Führungsqualitäten und Kommunikationsfähigkeiten, um in multidisziplinären Teams erfolgreich zu sein.

Die Absolventen werden verstehen, dass ihre berufliche Verantwortung die kontinuierliche Weiterentwicklung ihrer Kenntnisse und Fähigkeiten im Laufe ihrer

Karriere umfasst.

______. Die Absolventen verstehen die gesellschaftlichen Konsequenzen ingenieurwissenschaftlicher Entscheidungen und verpflichten sich zu einer ethisch und sozial verantwortlichen Berufsausübung.

9. Sehen Sie sich den Text an und finden Sie die Wörter, die dasselbe bedeuten.

a)um Ergebnisse in etw zu erzielen

b)Ergebnisse, die einer Aktion folgen

c)etwas, das als Ergebnis eines Prozesses gewonnen werden soll

d)sich etw. widmen

e)die Fähigkeit, eine Person zu einem Spezialisten zu machen

f)verantwortlich für

g)etw. erfolgreich regeln

h)tiefgründig

Telemedizin

Telemedizin ist eine sich schnell entwickelnde Anwendung der klinischen Medizin, bei der medizinische Informationen über das Telefon oder das Internet und manchmal auch über andere Netzwerke zum Zweck der Beratung und manchmal auch für medizinische Eingriffe oder Untersuchungen aus der Ferne übertragen werden.

Telemedizin kann so einfach sein, dass zwei medizinische Fachkräfte einen Fall am Telefon besprechen, oder so komplex wie der Einsatz von

Satellitentechnologie und Videokonferenzgeräten, um in Echtzeit eine Konsultation

25

zwischen medizinischen Fachkräften in zwei verschiedenen Ländern durchzuführen.

Unter Telemedizin versteht man im Allgemeinen den Einsatz von Kommunikationsund Informationstechnologien zur Erbringung klinischer Versorgung.

Fernpflege (auch Abwesenheitspflege genannt) ist eine alte Praxis, die oft per Post durchgeführt wurde. Es gibt eine lange und erfolgreiche Geschichte der Krankenversorgung in Abwesenheit, die sich dank moderner Kommunikationstechnologie zu dem entwickelt hat, was wir als moderne Telemedizin kennen.

Bei der Telemedizin handelt es sich um den Austausch medizinischer Informationen über Informationstechnologie, insbesondere das Internet, um es den

Menschen zu ermöglichen, Zeitund Entfernungsbarrieren zu überwinden und eine bessere Gesundheitsversorgung zu erhalten. Telemedizin kann den Austausch von Text, Ton, Bildern oder sogar die Fernbedienung von Instrumenten umfassen. Es wird in verschiedenen medizinischen Bereichen zur Unterstützung der Diagnose sowie der direkten Behandlung und Nachsorge eingesetzt.

Obwohl der Einsatz der Telemedizin sowohl in den Industrieals auch in den Entwicklungsländern zunimmt, befindet sie sich noch in einer relativ frühen Phase der Einführung.

Telemedizin ist für Bevölkerungsgruppen, die in abgelegenen Gemeinden und abgelegenen Regionen leben, von großem Nutzen und wird derzeit in nahezu allen medizinischen Bereichen eingesetzt. Fachgebiete, die Telemedizin nutzen, verwenden häufig das Präfix „Tele-“. Beispielsweise wird Telemedizin, wie sie von Radiologen angewendet wird, Teleradiologie genannt. Ebenso wird die von Kardiologen angewandte Telemedizin als Telekardiologie usw. bezeichnet.

Telemedizin ist auch als Kommunikationsmittel zwischen einem Allgemeinarzt und einem an einem entfernten Standort verfügbaren Spezialisten nützlich.

Das erste interaktive Telemedizinsystem zur Ferndiagnose und -behandlung von Patienten, die eine Herzwiederbelebung (Defibrillation) benötigen, wurde 1989 von der MedPhone Corporation entwickelt und vermarktet. Ein Jahr später führte das Unternehmen eine Mobilfunkversion ein, das MDphone. Zwölf Krankenhäuser in den USA dienten als Aufnahmeund Behandlungszentren.

Die Überwachung eines Patienten zu Hause mit bekannten Geräten wie Blutdruckmessgeräten und die Übermittlung der Informationen an eine Pflegekraft ist ein schnell wachsender, aufstrebender Dienst. Diese Fernüberwachungslösungen konzentrieren sich auf aktuelle chronische Krankheiten mit hoher Morbidität und werden hauptsächlich in Europa eingesetzt. In Entwicklungsländern entsteht eine neue Art der Telemedizin, besser bekannt als primäre Ferndiagnostikbesuche, bei

26

denen ein Arzt Geräte verwendet, um einen Patienten aus der Ferne zu untersuchen und zu behandeln. Diese neue Technologie und das neue Prinzip der Ausübung der Medizin sind vielversprechend für die Lösung großer Probleme bei der

Gesundheitsversorgung, beispielsweise im südlichen Afrika, da die erste diagnostische Konsultation nicht nur eine bereits diagnostizierte chronische Krankheit überwacht, sondern auch die Diagnose und Behandlung der Krankheiten verspricht, an denen ein Patient leidet.

Die Telemedizin-Links ermöglicht es ansonsten isolierten Ärzten, nicht nur zu lernen, wie sie einzelne Fälle behandeln, sondern auch über die zugrunde liegenden Methoden und Denkweisen, auf denen die Praxis ihrer gut ausgebildeten und erfahrenen Kollegen basiert, erfahren.

NOTIZ! Die Begriffe E-Health und Telehealth werden manchmal fälschlicherweise mit Telemedizin verwechselt. Wie die Begriffe „Medizin“ und „Gesundheitsversorgung“ bezieht sich Telemedizin oft nur auf die Bereitstellung klinischer Dienstleistungen, während sich der Begriff Telegesundheit auf klinische und nichtklinische Dienstleistungen wie medizinische Ausbildung, Verwaltung und Forschung beziehen kann. Der Begriff E-Health wird insbesondere in Großbritannien und in Europa häufig als Überbegriff verwendet, der Telemedizin, elektronische Krankenakten und andere Komponenten der Gesundheits-IT umfasst.

1.Lesen Sie den Text und finden Sie Informationen zur Beantwortung der

Fragen.

• Aus welchem Bedarf ist Telemedizin entstanden?

• Welche Aspekte beinhaltet TM?

• Welche Vorteile der TM-Nutzung können Sie nennen?

• Ist TM ein neuer Zweig? Legen Sie auf jeden Fall einen Nachweis vor.

• Warum erfreut sich die Fernüberwachung in der praktizierenden Medizin immer größerer Beliebtheit?

• Welchen Nutzen hat TM für Ärzte?

2.Markieren Sie die folgenden Aussagen als wahr (T) oder falsch (F).

27

3. Ordnen Sie die Wörter zu, die in ihrer Bedeutung sehr ähnlich sind.

Telemedizinische Systeme

4. Vervollständigen Sie den Text mit den Wörtern aus der folgenden Liste:

„Ziel der Telemedizin ist es, _______ von entfernten Orten Information zu übertragen und zu empfangen, an denen sich Patienten, Ärzte und andere medizinische Dienstleister befinden. Telemedizin nutzt Telekommunikation, um Verbindungen zwischen Fachärzten und verschiedenen Kliniken, Krankenhäusern und Ärzten herzustellen, die den Patienten erste Hilfe leisten, um korrekte Diagnosen zu stellen, zu helfen, zu behandeln, zu beraten und kontinuierlich zu unterrichten. Dies ist die umfassendste ________ der Telemedizin, die von der amerikanischen Telemedizin-Vereinigung bereitgestellt wird. Basierend auf den Erfahrungen, die bei der Entwicklung des „ARM“-Arbeitsplatzes für Radiologen und „ARM“-

Arbeitsplatzes für Mammographie-Ärzte gesammelt wurde, sowie auf der _________

des Gesundheitswesens in Russland wurde ein Produkt entwickelt, das den Namen

„Telemed-MT“ erhielt. Es erfüllt alle modernen Kommunikationsanforderungen zum Empfangen, Speichern und Übertragen von Diagnosedaten im Rahmen der

Durchführung der Patientenferndiagnose.

Die wichtigsten _______ des Systems sind: Modularität. Die installierten ARM-Systeme können genutzt und in vollwertige Telemedizin-Terminals umgewandelt werden; Möglichkeit, über dedizierte IT-Kanäle und über das Internet

28

zu arbeiten (in beiden Fällen richtet man einen geschützten Datenübertragungskanal ein); Einzigartige Technologie zur Fernüberprüfung von Röntgenbildern, die die Untersuchung von Bildteilen ________ ermöglicht, ohne das gesamte Bild zu senden; ergonomische Schnittstelle, die es Ärzten an entfernten Standorten ermöglicht, alle Patientendaten, einschließlich aller zuvor aufgenommenen Bilder, anzuzeigen und zu untersuchen.

Durch die Einführung der Telemedizin werden folgende Probleme gelöst: Vorbeugendes Screening der Bevölkerung; _________ Kosten für medizinische

Leistungen; entlegener Standort mit sofortiger Versorgung und Beseitigung der Isolation; _________ der Servicequalität.

а. Fähigkeiten b. erhöhen c. Vorteile d. medizinische Daten e. verringern f. leisten g. Definition h. online i. Aufgaben j. echte Ansprüche

5. Wählen Sie die Antwort aus den Alternativen.

1.Telemedizin richtet sich an: a. Heilung der Patienten

b. Kommunikation mit Ärzten c. Datenübertragung

2.Telemedizin nutzt:

a.Arbeitsplätze für unterschiedliche Zwecke

b.Telekommunikation

c.eine breite Palette medizinischer Geräte und moderner Informationstechnologien

3.Die Qualität der telemedizinischen Behandlung hängt ab von: a. Fähigkeiten der Ärzte

b. gemeinsame Anstrengungen aller Beteiligten und gebrauchte Ausrüstung c. Moderne Technologie

4.Telemedizin hilft bei der Lösung von Problemen:

a.der medizinischen Angaben

b.der territorialen Isolation

c.der Qualität der medizinischen Hilfe

DISKUSSION

Kann BMT die Qualität der medizinischen Versorgung und Behandlung weltweit verbessern?

Welche Aspekte von BMT können Sie dazu veranlassen, diesen Beruf zu erlernen?

29

3. ANÄSTHESIE

STARTPUNKT

1.Bevor Sie über Anästhesie lesen, denken Sie über das Thema im Allgemeinen nach:

1.Was ist Anästhesie?

2.Wann und zu welchem Zweck wird sie verwendet?

3.In welchen Bereichen der Medizin wird Anästhesie eingesetzt?

4.Welche Anästhesiearten kennen Sie?

LEKTÜRE

2. Lesen Sie nun den Text schnell durch. Notieren Sie alle Wörter oder

Sätze, die Sie nicht kennen oder bei denen Sie sich nicht sicher sind.

Anästhesie (aus dem Griechischen αἲσθησις, aisthēsis, „Empfindung“) bedeutet traditionell den Zustand, dass die Empfindung (einschließlich des Schmerzempfindens) blockiert oder vorübergehend unterbrochen weg ist. Dies ermöglicht es Patienten, sich Operationen und anderen Eingriffen ohne die Belastungen und Schmerzen zu unterziehen, die sie sonst verspüren würden. Das

Wort wurde 1846 von Oliver Wendell Holmes geprägt. Eine andere Definition ist ein „reversibler Mangel an Bewusstsein“, unabhängig davon, ob es sich dabei um einen völligen Mangel an Bewusstsein (z. B. eine Vollnarkose) oder einen Mangel an

Bewusstsein für einen Teil des Körpers handelt, z. B. eine Spinalanästhesie oder eine andere Nervenblockade verursachen würde. Anästhesie ist ein pharmakologisch induzierter reversibler Zustand von Amnesie, Analgesie, Bewusstlosigkeit, Verlust der Skelettmuskelreflexe und verminderter Stressreaktion. Heutzutage kann der Begriff Vollnarkose in seiner allgemeinsten Form Folgendes umfassen:

-Analgesie: Blockierung der bewussten Schmerzempfindung;

-Hypnose: Bewusstlosigkeit erzeugen;

-Amnesie: Verhinderung der Gedächtnisbildung;

-Lähmung: Verhinderung unerwünschter Bewegungen oder Muskeltonus;

-Abschwächung der Reflexe, Verhinderung übertriebener autonomer Reflexe. Es gibt verschiedene Formen der Anästhesie. Die folgenden Formen beziehen

sich auf Zustände, die durch die Einwirkung von Anästhetika auf das Gehirn erreicht werden:

Vollnarkose: „Medikamentenbedingter Bewusstseinsverlust, bei dem Patienten auch durch schmerzhafte Stimulation nicht erregbar sind.“ Patienten unter Vollnarkose können oft weder ihre eigenen Atemwege aufrechterhalten noch

30