Немецкий язык в сфере биотехники. Учебное пособие для СПО

Defibrillator

Über Defibrillatoren

Ein Defibrillator dient der Wiederherstellung des normalen Herzrhythmus durch Abgabe des Elektroschocks an das Herz, wenn der Herzschlag aufgrund einer

Kammertachykardie oder eines Kammerflimmerns gefährlich schnell ist. Bei der Defibrillation wird eine therapeutische Dosis elektrischer Energie mit einem Gerät, dem Defibrillator, an das betroffene Herz abgegeben. Dadurch wird eine kritische Masse des Herzmuskels depolarisiert, die Arrhythmie beendet und ein normaler

Sinusrhythmus durch den natürlichen Schrittmacher des Körpers, den Sinusknoten des Herzens, wiederhergestellt. Einige Defibrillatoren sind extern (z. B. Defibrillator-

Paddles in der Notaufnahme), während andere in die Brust des Patienten eingepflanzt werden können (z. B. ein implantierbarer Defibrillator).

Es gibt drei Grundtypen von Defibrillatoren:

Manuelle Defibrillatoren oder Defibrillator-Paddles, die von medizinischem Fachpersonal in einer klinischen Umgebung, z. B. in einem Krankenhaus, verwendet werden. Automatische externe Defibrillatoren (AEDs), die im Notfall auch von Laien mit nur einer Grundausbildung bedient werden können. Implantierbare KardioverterDefibrillatoren (ICD), die in die Brust des Patienten implantiert werden, um

Herzrhythmusstörungen (Arrhythmien) zu überwachen und gegebenenfalls zu korrigieren. Bei komplexen Herzrhythmusstörungen können sie manchmal mit einem Herzschrittmacher kombiniert werden.

Manuelle Defibrillatoren

Die manuellen Defibrillators oder Defibrillator-Paddles werden von Ärzten eingesetzt, um Patienten mit Kammerflimmern oder Herzstillstand hochintensive elektrische Ladungen zuzuführen, die den normalen Herzrhythmus wiederherstellen und den Blutfluss wieder in Gang bringen. Manuelle Defibrillatoren werden auch in Nicht-Notfallsituationen im Rahmen einer so genannten elektiven Kardioversion eingesetzt. Bei diesem Verfahren werden niedrigere Stromstärken verwendet, um bei

Patienten mit Herzrhythmusstörungen, die kein Notfall sind (z. B. Vorhofflimmern), den normalen Herzrhythmus wiederherzustellen. Als Kardioversion bezeichnen Ärzte die Abgabe des Schocks, der sorgfältig auf die Wellenform des Herzschlags

61

abgestimmt ist und in der Regel unter kontrollierten Bedingungen erfolgt. Dies steht im Gegensatz zur Defibrillation, die zu jedem Zeitpunkt des Herzzyklus erfolgen kann und in der Regel unter Notfallbedingungen durchgeführt wird.

Automatische externe Defibrillatoren (AEDs)

Automatische externe Defibrillatoren (AEDs) sind externe Geräte, die in Notfallsituationen auch von wenig geschulten Laien eingesetzt werden können. Sie sind so konzipiert, dass sie die Herzrhythmusmuster des Patienten lesen, signalisieren, ob eine Defibrillation erforderlich ist, und dann den entsprechenden

Elektroschock abgeben. Dadurch wird der Schulungsaufwand für den effektiven

Einsatz des AED erheblich reduziert, so dass auch Personen mit minimaler Ausbildung in der Lage sind, die Defibrillation einer zusätzlichen Verletzung des

Patienten in Notfallsituationen mit geringem Risiko durchzuführen. Der AED liest die Herzrhythmen des Patienten, um festzustellen, ob ein „behandelbarer Rhythmus“ vorliegt. Zum Zeitpunkt des Kollapses sind die meisten Rhythmen behandelbar — dies wird jedoch immer unwahrscheinlicher, je mehr Zeit vergeht. Wenn der Patient keinen „behandelbaren Rhythmus“ hat, gibt der AED keinen Elektroschock ab. Automatische Defibrillationsversuche sollten so schnell wie möglich nach dem

Einsetzen des Herzstillstands beginnen. Tatsächlich sind AEDs in Krankenwagen und Feuerwehrfahrzeugen sowie an öffentlichen Orten wie Stadien, Flughäfen, Einkaufszentren, Fitnessstudios und Golfplätzen immer häufiger zu finden.

Implantierbare Kardioverter-Defibrillatoren (ICDs)

Ein implantierbarer Kardioverter-Defibrillator (ICD) ist ein Gerät, das in die

Brust eines Patienten implantiert wird und so programmiert werden kann, dass es einen abnormalen Herzrhythmus (Arrhythmie) überwacht und gegebenenfalls korrigiert. Wenn der Herzschlag zu schnell wird (ventrikuläre Tachykardie), stimuliert der ICD das Herz, um einen normalen Rhythmus wiederherzustellen (Anti- Tachykardie-Stimulation). In potenziell tödlichen Fällen, in denen das Herz nicht mehr schlägt, sondern nur noch „zittert“ oder flimmert (Kammerflimmern), kann der ICD einen elektrischen Schock abgeben (Defibrillation), um den Herzschlag

„zurückzusetzen“. Der ICD verfügt über einen elektronischen Speicher, den der Arzt bei Nachuntersuchungen abrufen kann. Der Speicher speichert Informationen wie:

Anzahl und Art der durchgeführten Behandlungen, Erfolg jeder Behandlung, Zustand des Herzens während der letzten Episoden, Zustand der Batterien des ICD und

62

programmierte Einstellungen. Ein ICD ähnelt in vielerlei Hinsicht einem

Herzschrittmacher, einer anderen Art von Gerät, das einen abnormalen Herzrhythmus korrigiert. Herzschrittmacher werden jedoch in der Regel eingesetzt, um einen zu langsamen Herzrhythmus (Bradykardie) zu korrigieren, während ICDs in der Regel eingesetzt werden, um einen zu schnellen Herzrhythmus (ventrikuläre Tachykardie) zu erkennen und zu korrigieren. Herzschrittmacher können nicht den für die

Defibrillation erforderlichen energiereichen Elektroschock abgeben. ICDs können jedoch so programmiert werden, dass sie wie ein Herzschrittmacher funktionieren, und es gibt Kombinationsgeräte, mit denen mehrere Herzrhythmusstörungen beim selben Patienten erkannt und behandelt werden können.

6.Beantworten Sie die folgenden Fragen anhand des oben angegebenen

Textes:

1.In welchen Fällen werden Defibrillatoren eingesetzt?

2.Welche Arten von Defibrillatoren gibt es und worin bestehen ihre Hauptunterschiede?

3.Wann wird ein manueller Defibrillator außer bei Herzstillstand eingesetzt?

4.Was ist ein Herzschrittmacher? Was sind die Hauptunterschiede des Herzschrittmachers im Vergleich zu dem Defibrillator?

7.Lesen Sie den Text über künstliche Herzschrittmacher. Einige Wörter und Wortkombinationen wurden aus dem Artikel entfernt. Wählen Sie aus den

Wörtern dasjenige aus, das zu jeder Lücke passt. Übersetzen Sie den Text.

Künstlicher Herzschrittmacher

Ein künstlicher Herzschrittmacher ist ein Gerät, das 1______ zur Regulierung des Herzens 2______ oder zur Wiederherstellung des Herzrhythmus verwendet. Bei einem 3______ Herzschrittmacher werden die Elektroden für das Herz, die elektronischen Schaltkreise und die Stromversorgung in den Körper implantiert (intern). Das batteriebetriebene Gerät gibt Impulse ab, die den Herzmuskel 4______

in einem voreingestellten oder bedarfsabhängigen Rhythmus anregen. Es gibt zwar verschiedene Arten von Herzschrittmachern, aber alle sind für die Behandlung einer

Bradykardie (5______ zu langsamer Herzschlag) konzipiert. Herzschrittmacher können kontinuierlich arbeiten und das Herz mit einer festen Frequenz oder mit einer erhöhten Frequenz bei Belastung stimulieren. Ein Herzschrittmacher kann auch so programmiert werden, dass er eine zu lange Pause zwischen 6______ erkennt und

63

dann das Herz stimuliert. Das Gerät kann heute einen Durchmesser von 2,5 cm (1 Zoll) haben und nur 14 Gramm (0,5 oz.) wiegen. Es wird unter Verwendung eines

7______ Betäubungsmittels unter einen Hautlappen in der Brust oder 8______

implantiert. Eine oder mehrere Elektroden werden durch eine Vene vom Gerät zur rechten Seite des Herzens geführt. Moderne Versionen können das Herz überwachen und werden nur bei Bedarf aktiviert; sie sind auch weniger empfindlich für 9______

Quellen von 10______ als frühere.

a. intern; b. Herzfrequenz; c. Bauchraum; d. elektrische Impulse; e. außen; f. Herzschläge; g. Kontraktion; h. elektromagnetische Strahlung; i. lokal; j. Rhythmus

64

7. ZAHNMEDIZIN

STARTPUNKT

1. Wissen Sie, was Zahnmedizin ist? Können Sie die Bedeutung der Zahnheilkunde für die allgemeine Gesundheit beweisen? Welche anderen Personen, die im Bereich der Mundgesundheit helfen, kennen Sie?

Sind Sie der Meinung, dass Zahnmedizin:

A das Studium der Mundhygiene ist?

B.sich ausschließlich mit Patienten mit angeborenen Anomalien (wie

Gaumenspalten und Hypodontie befasst)?

C.der Zweig der Medizin ist, der sich mit dem Studium und der Praxis der

Diagnose, Prävention und Behandlung von Erkrankungen des Mundes, des

Oberkiefers und des Gesichts befasst?

2.Wie stehen Sie zu Zahnärzten und ihrer Arbeit? Versuchen Sie, sich an mindestens drei verschiedene zahnmedizinische Fachgebiete zu erinnern. Wie sind ihre Meinungen?

3.Erstellen Sie eine Liste mit so vielen zahnärztlichen Instrumenten, wie

Sie kennen.

LEKTÜRE

1. Lesen Sie den Text und finden Sie für jeden Absatz die passende

Überschrift.

Zahnheilkunde

1. Zahnmedizin ist die bekannte Bewertung, Diagnose, Vorbeugung und

Behandlung von Krankheiten, Störungen und Zuständen der Weichund Hartgewebe des Kiefers (Unterkiefer), der Mundhöhle, des Kiefergelenks und der angrenzenden und zugehörigen Strukturen sowie deren Auswirkungen auf den menschlichen Körper. Die Zahnmedizin wird weithin als notwendig für eine umfassende

Gesundheit angesehen. Diejenigen, die Zahnmedizin praktizieren, werden als

65

Zahnärzte bezeichnet. Andere Personen, die im Bereich der Mundgesundheit tätig sind, sind zahnmedizinische Assistenten, Dentalhygieniker, Zahntechniker und Zahntherapeuten.

2.Die Zahnheilkunde ist der Zweig der Medizin, der sich mit dem Studium und der Praxis der Diagnose, Vorbeugung und Behandlung von Erkrankungen des Mundes, des Oberkiefers und des Gesichts befasst. Es umfasst in der Regel sehr wichtige Praktiken im Zusammenhang mit der Mundhöhle. Zu den häufigsten Behandlungen gehören zahnärztliche Eingriffe an den Zähnen zur Behandlung von Zahnkaries. Verfallene Zähne können mit Zahnamalgam, Zahnkomposit, Zahnporzellan sowie Edelund Nichtedelmetallen gefüllt werden. Die Mund-, Kieferund Gesichtschirurgie ist eine spezialisiertere Form der Zahnchirurgie.

3.Zahnärzte können Medikamente, Röntgenbilder und Geräte für die

Anwendung zu Hause oder in der Praxis verschreiben. Viele orale Krankheiten und

Anomalien können auf systemische, neurale oder andere Krankheiten hinweisen. Die meisten Allgemeinzahnärzte führen restaurative, prothetische und endodontische Behandlungen, Parodontalbehandlungen, Exodontie und Untersuchungen durch.

Viele Allgemeinzahnärzte sind in der Lage, komplexe Fälle zu behandeln, Implantate zu setzen und dritte Backenzähne (Weisheitszähne) zu ziehen. Zahnärzte fördern auch die Vorbeugung von Zahnkaries durch richtige Hygiene (Zähneputzen und Zahnseide), Fluorid und Zahnpolitur, obwohl übermäßiges Bürsten das Zahnfleisch schädigen kann. Zahnversiegelungen sind Kunststoffmaterialien, die auf einen oder mehrere Zähne aufgetragen werden, um Karies oder anderen Formen von Zahnverfall vorzubeugen.

4.Zusätzlich zur allgemeinen Zahnheilkunde gibt es in den USA, Kanada_

Deutschland und Australien etwa 9 anerkannte zahnmedizinische Fachgebiete:

- Zahnmedizinische öffentliche Gesundheit (Studium der Zahnepidemiologie und der sozialen Gesundheitspolitik),

- Endodontie (Wurzelkanaltherapie und Untersuchung von Erkrankungen der Zahnpulpa),

- Orale und maxillofaziale Pathologie (Untersuchung, Diagnose und manchmal Behandlung von oralen und maxillofazialen Erkrankungen),

- Mund-, Kieferund Gesichtsradiologie (Untersuchung und radiologische Interpretation von Erkrankungen des Mund-, Kieferund Gesichtsbereichs),

- Mund-, Kieferund Gesichtschirurgie (Extraktionen, Implantate und Gesichtschirurgie),

66

-Kieferorthopädie und dentofaziale Orthopädie (Begradigung der Zähne und Veränderung des Mittelgesichtsund Unterkieferwachstums),

-Parodontologie (Untersuchung und Behandlung von Erkrankungen des Parodontiums (nicht-chirurgisch und chirurgisch) sowie Platzierung und Wartung von Zahnimplantaten),

-Kinderzahnheilkunde (d. h. Kinderzahnheilkunde, früher „Pädodontie“ genannt),

-Prothetik (Zahnersatz, Brücken und Wiederherstellung von Implantaten. Einige Prothetiker bilden sich weiter in „Mund-, Kieferund Gesichtsprothetik“ – einer Disziplin, die sich mit dem Ersatz fehlender Gesichtsstrukturen wie Ohren, Augen, Nase usw. befasst).

5. Alle Zahnärzte müssen ein bestimmtes Maß an Fähigkeiten in verschiedenen Disziplinen erreichen, um die zahnärztliche Ausbildung abzuschließen und als

Zahnarzt anerkannt zu werden. Um Facharzt zu werden, muss man sich in einer Facharztausbildung oder einem Fortbildungsprogramm weiterbilden. Nach Abschluss der Facharztausbildung erhält der Arzt eine Bescheinigung über die Facharztausbildung. Für viele Spezialisierungsprogramme sind fakultativ oder obligatorisch weiterführende Abschlüsse wie ein Master, ein Doktortitel oder ein medizinischer Abschluss erforderlich.

a.Mundkrankheiten und ihre Behandlung.

b.Ausbildung und Untersuchungen

c.Zahnheilkunde und Zahnärzte.

d.Offizielle Fachgebiete

e.Das Hauptanliegen der Zahnmedizin.

2. Lesen Sie den Text zum zweiten Mal und finden Sie die Informationen

über:

1.die häufigsten Behandlungen

2.Zahnversiegelungen

3.die Vorbeugung von Zahnkaries

4.Kinderzahnheilkunde

5.Personen, die in der Mundgesundheitspflege mitarbeiten

67

VERSTÄNDNISPRÜFUNG

1. Ordnen Sie die folgenden Wörter den entsprechenden Übersetzungen zu:

2.Beantworten Sie die folgenden Fragen anhand der im Text gegebenen Informationen:

1.Was ist Zahnmedizin?

2.Wie wird die Zahnmedizin betrachtet?

3.Womit befasst sich die Zahnmedizin als Teilgebiet der Medizin?

4.Welche Materialien werden zum Füllen der kariösen Zähne verwendet?

5.Was ist Zahnchirurgie? Welche spezielle Form der Zahnchirurgie kennen

Sie?

6.Was sind die üblichen Aufgaben des Zahnarztes?

7.Was sind Zahnversiegelungen? Zu welchem Zweck werden sie auf einen oder mehrere Zähne aufgetragen?

8.Gibt es neben der allgemeinen Zahnheilkunde noch andere zahnmedizinische Fachgebiete? Welche sind sie?

9.Was müssen alle Zahnärzte tun, um ihr Studium abzuschließen und als

Zahnarzt anerkannt zu werden?

68

10. Welches sind die wichtigsten Abschlüsse, die von Ausbildungsprogrammen angeboten werden?

3. Schauen Sie sich die Liste der zahnmedizinischen Fachgebiete an und ordnen Sie sie den entsprechenden Definitionen zu:

A.Geriatrische Zahnheilkunde oder Geriodontie

B.Orale Biologie

C.Veterinärzahnheilkunde

D.Zahnheilkunde für besondere Bedürfnisse

E.Forensische Zahnheilkunde

F.Zahnärztliche Anästhesiologie

G.Luftfahrt-Zahnheilkunde

1_____ ist die Lehre von der Schmerzlinderung durch fortgeschrittene

Anwendung lokaler und allgemeiner Anästhesietechniken, die noch nicht zu den anerkannten zahnmedizinischen Fachgebieten gehört.

2_____ ist die Zahnheilkunde für Menschen mit Entwicklungsstörungen und erworbenen Behinderungen.

3_____ ist die Forschung in der Zahnund Schädelbiologie.

4_____ ist die Erhebung und Verwendung von zahnmedizinischen Beweisen in der Rechtsprechung. Dies kann von jedem Zahnarzt mit Erfahrung oder Ausbildung in diesem Bereich durchgeführt werden. Die Funktion des forensischen Zahnarztes ist in erster Linie die Dokumentation und Überprüfung der Identität.

5_____ ist die zahnärztliche Betreuung älterer Erwachsener, die die Diagnose,

Vorbeugung und Behandlung von Problemen im Zusammenhang mit dem normalen

Altern und altersbedingten Krankheiten als Teil eines interdisziplinären Teams mit anderen Angehörigen der Gesundheitsberufe umfasst.

6_____ ist der Bereich der Zahnmedizin, der auf die Pflege von Tieren angewandt wird.

7_____ ist eine Unterkategorie der (militärischen) Luftfahrtmedizin, die sich mit zahnmedizinischen Themen im Zusammenhang mit Flugzeugbesatzungen befasst, z. B. mit dem dentalen Barotrauma (eine Verletzung, die durch

Veränderungen des atmosphärischen Drucks verursacht wird). Darüber hinaus ist die Flugzeugbesatzung eine einzigartige Risikogruppe für verschiedene Krankheiten und schädliche Zustände aufgrund unregelmäßiger Arbeitsschichten mit unregelmäßigen Gewohnheiten bei der Zahnpflege und unregelmäßigen Mahlzeiten (in der Regel kohlensäurehaltige Getränke und energiereiche Snacks) sowie arbeitsbedingtem

Stress.

69

4. Vervollständigen Sie den Satz mit einer der Alternativen:

1.___________ ist die Lehre von der Zahnepidemiologie und der sozialen Gesundheitspolitik.

- Mund-, Kieferund Gesichtspathologie - Zahnmedizinische Volksgesundheit

- Mund-, Kieferund Gesichtschirurgie

2._____________ befasst sich mit der Wurzelbehandlung und der Erforschung von Erkrankungen des Zahnmarks.

- Parodontologie - Endodontie

- Mund-, Kieferund Gesichtsradiologie

3.________________ beschäftigt sich mit der Begradigung von Zähnen und der Veränderung des Mittelgesichts und des Unterkieferwachstums.

- Pädiatrische Zahnheilkunde

- Mund-, Kieferund Gesichtspathologie

- Kieferorthopädie und dentofaziale Orthopädie

4._______________ Kinderzahnheilkunde, früher bekannt als „Pedodontie“. - Parodontologie

- Pädiatrische Zahnheilkunde

- Prothetische Zahnheilkunde

5. Markieren Sie die Aussagen als wahr oder falsch und beweisen Sie Ihre Wahl anhand des Textes:

70