Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие
.pdf
251
der Verfassungsrichter, -s, = — судья Федерального конституционного суда
aus den Obersten Gerichtshöfen des Bundes stammen (-te, -t) vi —
быть судьями, членами федеральных верховных судебных палат
die Befähigung zum Richteramt besitzen (а, е) — обладать пригодностью (способностью) к должности судьи
das 40. Lebensjahr vollendet haben — должно исполниться
40 лет
das passive Wahlrecht besitzen (а, е) — обладать пассивным из-
бирательным правом
sich schriftlich bereit erklären (-te, -t) — сделать письменное заявление о своей готовности (что-л. сделать)
(zu einem) Mitglied des Bundesverfassungsgerichts werden (u, o) —
стать членом Федерального конституционного суда
dauern (-te, -t) vi — длиться, продолжаться
die Amtszeit der Verfassungsrichter — время (срок) пребывания
в должности судей …
längstens bis zum 68. Lebensjahr — самое максимальное (самое
продолжительное) до 68 лет
еine Wiederwahl ausschließen (o, o) — исключить переизбрание
weder … noch … — ни … ни …
nicht nur … sondern auch … — не только …, но и …
entsprechende Organe eines Landes — соответствующие органы
федеральной земли
angehören (-te, -t) vi (+Dat.) — принадлежать (кому-л., чему-л.),
входить в состав (чего-л.)
je zum Hälfte vom Bundestag und Bundesrat gewählt werden — из-
бираются одна половина бундестагом, вторая половина — бундесратом
direkt wählen (-te, -t) vt — избирать непосредственно (прямо)
dagegen — против (э)того; зато, же, напротив
einen Wahlmännerausschuss einsetzen (-te, -t) vt — назначить из-
бирательный комитет (комиссию выборщиков)
der … (aus +Dat.) besteht — который состоит (из кого-л., чего-л.) …
(здесь в состав которого входят …)
der Präsident des Bundesverfassungsgerichts — председатель Федерального конституционного суда
der Stellvertreter, -s, = — заместитель; представитель
im Wechsel wählen (-te, -t) — избирать поочерёдно
kommen (а, о) vi (aus +Dat.) — происходить (быть) (из кого-л.,
чего-л.)
die Justiz, -, — юстиция; правосудие; судопроизводство
252
die praktische Politik — практическая политика
die Rechtswissenschaft, -, — правовая наука, юриспруденция,
правоведение
wichtig — важный
die Aufgabe, -, -n — задача; задание
liegen (а, е) vi — лежать; быть расположенным, находиться
die Überprüfung der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen — про-
верка законов на их соответствие конституции
die Normenkontrolle, -, -n — нормативный контроль (контроль
за нормами)
die Entscheidung der Verfassungsbeschwerden — решение (при-
нятие решения) по конституционным (поданным в Федеральный конституционный суд) жалобам
die Art, -,-en — род, вид; способ, образ, манера
abstrakt — абстрактный
der Artikel, -s, = — артикль, статья
regelen (-te, -t) vt — регулировать, регламентировать
genannt — там названный (упомянутый)
das Bundesorgan, -s, -e — федеральный государственный орган
das Landesorgan — орган федеральной земли
wenn sie … (für +Akk.) halten (ie, а) — если они считают (принима-
ют) … (кем-л., чем-л.)
das Gesetz, -(e)s, -е — закон
verfassungswidrig — противоречащий конституции, антиконсти-
туционный
das Landesrecht, -(e)s, — законодательство земель
das Bundesrecht — федеральное законодательство
unvereinbar (mit +Dat.) sein — быть несовместимым (с кем-л.,
чем-л.), не соответствовать (кому-л., чему-л.)
die Frage vorlegen (-te, -t) vt (+Dat.) — представить (обратиться
с …) вопрос (кому-л., чему-л.)
konkret — конкретный
sich ergеben (а, е) (aus +Dat.) — следовать, появляться, оказы-
ваться (из чего-л.)
das richterliche Prüfungsrecht — право судебного контроля
die Befugnis, -, -sе (auf +Akk.) — полномочие, компетенция, право
(на что-л.)
ein Gesetz (auf +Akk.) überprüfen (-te, -t) vt — проверить закон
(на что-л.)
die Vereinbarkeit mit dem Verfassungsrecht — соответствие кон-
ституционному праву (законодательству)
253
zustehen (а, е) vi (+Dat.) — следовать, причитаться, полагаться
(здесь присуще …) (кому-л., чему-л.)
die verbindliche Entscheidung (über +Akk.) — принятие имеющего
обязательную силу решения (о …)
die Verfassungswidrigkeit, -, — противоречие конституции, анти-
конституционность
(etwas) ist (+Dat.) … vorbehalten — (что-л.) является преимуще-
ственным правом (кого-л.) …
bei Ländergesetzen — здесь по законам (в отношении законов)
федеральных земель
das Landesverfassungsgericht, -(e)s, -е — конституционный суд
земли
zuständig (in +Dat.) sein — быть компетентным (в чём-л.)
… ist in folgenden Fällen zuständig — здесь в компетенцию … вхо-
дит рассмотрение следующих дел
die Streitigkeiten zwischen Bund und Ländern — споры между
федерацией и федеральными землями
die Auslegung des Grundgesetzes — толкование Основного за-
кона
die Verwirkung von Grundrechten — лишение основных прав
die Vereinbarkeit von Bundes- und Landesrecht mit dem
Grundgesetz — соответствие федерального законодательства и за-
конодательства земель Основному закону
die Verfassungswidrigkeit von Parteien — антиконституционность
(несоответствие конституции) политических партий
die Verfassungsbeschwerden von jedermann wegen Verletzung
der Grundrechte durch die öffentliche Gewalt — все конституционные
жалобы о нарушении государственными органами основных прав
die Beschwerden in Wahlprüfungsangelegenheiten — жалобы
по делам о предвыборной проверке
die Präsidenten- und Richteranklagen — обвинения в отношении
президента и судей
die Verfassungsbeschwerden von Gemeinden wegen Verletzung
des Rechts auf Selbstverwaltung — конституционные жалобы органов
самоуправления (муниципалитетов, общин) о нарушении права на са-
моуправление
die Belastung, -, -en — нагрузка; immer mehr — всё больше
zunehmen (nahm zu, zugenommen) vi — увеличиваться; прибы-
вать; прибавлять
der Bürger, -s, = — гражданин; von Jahr zu Jahr — из года в год
das Recht suchen(-te, -t) vt — искать право (закон, правоту)
254
im Wege der Verfassungsbeschwerde vor dem Bundesverfassung-
sgericht — путём подачи конституционной жалобы в Федеральный
конституционный суд
oder das, was sie für ihr Recht halten — или то(го), что они считают
правом (законом, правотой)
3. Прочитайте и переведите текст.
Das Bundesverfassungsgericht
Das Bundesverfassungsgericht mit Sitz in Karlsruhe ist ein
selbständiger und unabhängiger Gerichtshof des Bundes. Das Gericht
ist ein Verfassungsorgan, das in der deutschen Verfassungsgeschichte
kein Vorbild mit vergleichbaren Kompetenzen hat. Es wacht darüber,
dass das Verfassungsrecht nicht verletzt wird. Es entscheidet
grundsätzlich verfassungsrechtliche Fragen, unterzieht auch politische
Fragen einer rechtlichen Würdigung. Die Entscheidungen des
Bundesverfassungsgerichts binden die Verfassungsorgane des Bundes,
der Länder sowie alle Gerichte und Behörden. In bestimmten Fällen haben
seine Einzelentscheidungen Gesetzeskraft.
Die Verfassungsbeschwerde ist im Grundgesetz verankert. Jeder Bürger
hat die Möglichkeit, nach Ausschöpfung des vorgesehenen Rechtsweges
vor dem Bundesverfassungsgericht Verfassungsbeschwerde gegen einen
Akt der deutschen öffentlichen Gewalt zu erheben. Als «Oberster Hüter
der Verfassung» ist das Bundesverfassungsgericht diejenige Institution,
die berufen ist, sie zu überwachen und autoritativ auszulegen.
Das Bundesverfassungsgericht besteht aus zwei Senaten mit je acht
Richtern, wobei drei Richter jedes Senats aus den Obersten Gerichtshöfen
des Bundes stammen müssen. Die Richter müssen — wie andere
Richter — die Befähigung zum Richteramt besitzen, das 40. Lebensjahr
vollendet haben, das passive Wahlrecht besitzen und sich schriftlich bereit
erklärt haben, Mitglied des Bundesverfassungsgerichts zu werden. Die
Amtszeit der Verfassungsrichter dauert zwölf Jahre, längstens bis zum
68. Lebensjahr. Eine Wiederwahl ist ausgeschlossen. Die Verfassungsrichter
dürfen weder dem Bundesrat, dem Bundestag, der Bundesregierung noch
entsprechenden Organen eines Landes angehören.
Die Richter jedes Senats werden je zum Hälfte vom Bundestag
und Bundesrat gewählt. Der Bundesrat wählt direkt, dagegen setzt der
Bundestag einen Wahlmännerausschuss ein, der aus zwölf Mitgliedern
besteht. Der Präsident des Bundesverfassungsgerichts und sein
Stellvertreter werden vom Bundestag und Bundesrat im Wechsel gewählt.
255
Die Verfassungsrichter kommen nicht nur aus der Justiz, sondern auch aus
der praktischen Politik und der Rechtswissenschaft.
Die wichtigsten Aufgaben des Bundesverfassungsgerichts liegen in der
Überprüfung der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen (Normenkontrolle)
und in der Entscheidung der Verfassungsbeschwerden. Es gibt zwei Arten
der Normenkontrolle:
1. Die abstrakte Normenkontrolle ist in Art. 93 des Grundgesetzes
geregelt. Die dort genannten Bundes- und Landesorgane können, wenn
sie ein Gesetz für verfassungswidrig oder Landesrecht für unvereinbar mit
Bundesrecht halten, diese Frage dem Bundesverfassungsgericht vorlegen.
2. Die konkrete Normenkontrolle (Art. 100) ergibt sich aus dem
richterlichen Prüfungsrecht. Die Befugnis, Gesetze auf ihre Vereinbarkeit
mit Verfassungsrecht zu überprüfen, steht allen Gerichten zu, aber
die verbindliche Entscheidung über die Verfassungswidrigkeit ist
dem Bundesverfassungsgericht — bei Ländergesetzen auch
Landesverfassungsgerichten — vorbehalten.
Das Bundesverfassungsgericht ist vor allem in folgenden Fällen
zuständig:
Streitigkeiten zwischen Bund und Ländern,
Auslegung des Grundgesetzes,
die Verwirkung von Grundrechten,
die Vereinbarkeit von Bundes- und Landesrecht mit dem
Grundgesetz,
die Verfassungswidrigkeit von Parteien,
Verfassungsbeschwerden von jedermann wegen Verletzung der
Grundrechte durch die öffentliche Gewalt,
Beschwerden in Wahlprüfungsangelegenheiten,
Präsidenten- und Richteranklagen,
Verfassungsbeschwerden von Gemeinden wegen Verletzung des
Rechts auf Selbstverwaltung.
Die Belastung des Bundesverfassungsgerichts nimmt von Jahr zu Jahr
zu. Immer mehr Bürger suchen im Wege der Verfassungsbeschwerde vor
dem Bundesverfassungsgericht ihr Recht oder das, was sie für ihr Recht
halten.
4. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и вы-
ражениям:
– являться высшим органом правосудия;
– контролировать соблюдение Основного закона;
– принимать решения в случае разногласий между федеральными
органами;
256
– являться предметом разногласий;
– конфликты по вопросам разграничения полномочий;
– представлять угрозу основам свободного демократического
строя;
– проверять законы на их соответствие конституции;
– уклониться от контроля со стороны Федерального конституци-
онного суда;
– пользоваться своими полномочиями;
– подавать жалобу в Федеральный конституционный суд;
– обращаться в суд;
– срок полномочий судей Федерального конституционного суда.
5. Переведите следующие понятия и определения на русский
язык.
die Verfassung = die Grundordnung des Staates.
verfassungswidrig = gegen die Verfassung verstoßend.
verfassungskonform = mit der Verfassung im Einklang stehend.
die Beschwerde = Rechtsmittel gegen Beschlüsse einer Веhördе.
der Senat = 1) Staatsrat im alten Rom; 2) oberstes Regierungsorgan
einiger Städte (z. B. der Senat von Berlin); 3) Gremium höherer Gerichte.
6. Ответьте на вопросы по тексту.
1. Was für ein Organ ist das Bundesverfassungsgericht?
2. Worüber wacht es?
3. Welche Fragen entscheidet das Bundesverfassungsgericht?
4. Woraus besteht das Bundesverfassungsgericht?
5. Wer kann Verfassungsrichter werden?
6. Wie werden die Verfassungsrichter gewählt?
7. Was sind die wichtigsten Aufgaben des Bundesverfassungsgerichts?
7. Используя ответы на вопросы упр. 6, составьте пересказ
текста на немецком языке.
257
ЧАСТЬ III
ТЕМЫ ДЛЯ РЕФЕРАТОВ
1. Das Grundgesetz Deutschlands (Основной закон Германии).
2. Verfassungsgeschichtlicher Überblick (Конституционно-
исторический обзор).
3. Der deutsche Föderalismus (Немецкий федерализм).
4. Die deutsche Flagge (Немецкий флаг).
5. Die Länder (Федеральные земли).
6. Österreich/ die Schweiz: Grundlagen der Staatsordnung (Австрия/
Швейцария: основы государственного строя).
7. Kodex Hammurabi (Кодекс Хаммураппи).
8. Die Polizei der BRD (Полиция ФРГ).
9. Die Kriminalistik (Криминалистика).
10. Das Strafrecht (Уголовное право).
11. Das Jugendstrafrecht (Уголовное право по делам несовершен-
нолетних).
12. Die Bekämpfung der Organisierten Kriminalität (Борьба с орга-
низованной преступностью).
13. Das Strafprozessrecht (Уголовно-процессуальное право).
14. Die Gliederung des Strafprozesses (Построение уголовного про-
цесса).
15. Der Zivilprozess (Гражданский процесс).
16. Die Staatanwaltschaft (Адвокатура).
17. Die Europäische Union (Европейский союз).
258
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ К ЗАЧЕТУ
I семестр
1. Erzählen Sie deutsch über Ihre Familie.
2. Erzählen Sie deutsch darüber, wie Ihr Arbeitstag verläuft.
3. Erzählen Sie deutsch darüber, wie Sie Ihren Arbeitstag verbringen.
4. Erzählen Sie deutsch über die Uraler Kommerz- und
Rechtshochschule.
5. Erzählen Sie deutsch über Ihre Hochschule.
6. Erzählen Sie deutsch darüber, wo Sie studieren.
7. Erzählen Sie deutsch über Ihren zukünftigen Beruf.
8. Erzählen Sie deutsch darüber, was Sie werden wollen.
9. Erzählen Sie deutsch über die geographische Lage Deutschlands.
10. Erzählen Sie deutsch über die staatliche Entwicklung in
Deutschland.
11. Erzählen Sie deutsch über die Grundlagen der Staatsordnung der
BRD.
12. Erzählen Sie deutsch darüber, welche Parteien es in der BRD gibt.
13. Erzählen Sie deutsch darüber, wie die Wahlen in der BRD
stattfinden.
14. Erzählen Sie deutsch über das Wahlrecht in der BRD.
15. Erzählen Sie deutsch über die Funktionen der Verfassungsorgane
der BRD.
16. Erzählen Sie deutsch über die Rolle des Staatsoberhaupts in der
BRD.
17. Erzählen Sie deutsch über die Aufgaben des Bundespräsidenten.
18. Erzählen Sie deutsch über den deutschen Bundestag (seine
Struktur und Funktionen).
19. Erzählen Sie deutsch darüber, welche Rolle der deutsche
Bundesrat hat (seine Struktur und Funktionen).
20. Erzählen Sie deutsch über die wichtigsten Aufgaben des
Ältestenrates und der Ausschüsse.
II семестр
1. Erzählen Sie deutsch über die Prinzipien der Verfassung.
2. Erzählen Sie deutsch über das Gesetzgebungsverfahren.
3. Erzählen Sie deutsch über die deutsche Bundesregierung (ihre
Struktur und Funktionen).
4. Erzählen Sie deutsch über die Rolle des Bundeskanzlers der BRD.
259
5. Erzählen Sie deutsch darüber, warum die BRD als Bundesstaat gilt.
6. Erzählen Sie deutsch über das Recht und die Rechtsnormen in der
BRD.
7. Erzählen Sie deutsch darüber, welche Hauptgebiete das öffentliche
Recht und das Privatrecht umfassen.
8. Erzählen Sie deutsch über das Staats- oder Verfassungsrecht.
9. Erzählen Sie deutsch über die Teile des Staatsrechts in der BRD.
10. Erzählen Sie deutsch über das Verwaltungsrecht in der BRD.
11. Erzählen Sie deutsch darüber, was das Steuerrecht regelt.
12. Erzählen Sie deutsch über das Sozialrecht.
13. Erzählen Sie deutsch über die Aufgaben des Strafrechts.
14. Erzählen Sie deutsch über die Zweckeder Strafe.
15. Erzählen Sie deutsch darüber, was der Kern des Privatrechts ist.
16. Erzählen Sie deutsch über das Bürgerliche (Zivil-) Recht (das
Arbeitsrecht, das Erbrecht, das Schuldrecht, das Handelsrecht, das
Famlienrecht).
17. Erzählen Sie deutsch über die Typen der Gerichte in der BRD.
18. Erzählen Sie deutsch über das Verfahrensrecht in der BRD.
19. Erzählen Sie deutsch über den Bundesgerichtshof.
20. Erzählen Sie deutsch über das Bundesverfassungsgericht.
260
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Основная
1. Архипкина Г. Д. Тесты по немецкому языку. М.: ИКЦ «МарТ»; Ро-
стов н/Д: Издательский центр «МарТ», 2007.
2. Грамматика немецкого языка в таблицах и схемах. 2-е изд. СПб.:
ООО «Полиграфуслуги», 2009.
3. Грамматика немецкого языка в упражнениях и тестах / Авт.-сост.
Т. А. Силаева. М.: АСТ; Мн.: Харвест, 2008.
4. Гроше Ю. В. Немецкий язык для начинающих: Самоучитель. Раз-
говорник. 3-е изд. М.: Айрис-пресс, 2009.
5. Кравченко А. П. Немецкий для юристов: Учебное пособие. Ро-
стов н/Д: Феникс, 2009.
6. Левитан К. М. Немецкий язык для студентов — юристов: Учеб-
ное пособие для бакалавров. М.: Юрайт, 2012.
7. Маленьких В. В., Соколова Н. А. Немецкий язык: Учебное пособие.
Екатеринбург: Уральский институт коммерции и права, 2010.
8. Сущинский И. И. Немецкий деловой язык: Учебник. М.: Филома-
тис, 2004.
9. Сущинский И. И. Немецкий язык для юристов: Учебное пособие.
М.: Эксмо, 2007.
10. Тищенко И. А. Бизнес — курс немецкого языка / И. А. Тищенко,
В. П. Логутова. Ростов н/Д.: Феникс, 2007.
Дополнительная
1. Артемюк Н. Л. Немецкий язык: Пособие по юридическому пере-
воду. М.: НВИ-Варяг, 1998. Ч. 1, 2.
2. Бибин О. А. Базовый курс немецкого языка: Учебник. СПб.: СОЮЗ,
1997. Ч. 1
3. Бибин О. А. Базовый курс немецкого языка: Книга для чтения.
СПб.: СОЮЗ, 1997. Ч. 2.
4. Klipp und Klar. Практическая грамматика немецкого языка. Ба-
зовый уровень. М.: Mass Media, 2000.
5. Миллер Е. Н. Большой универсальный учебник немецкого язы-
ка. Ульяновск: СЧП «Язык и литература», 1997.
6. Сущинский И. И. Практический курс современного немецкого
языка для юридических и гуманитарных вузов: Учебник. 5-е изд. М.:
ГИС, 2003.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]