Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Немецкий язык в сфере юриспруденции. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 288 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

die Wissensvermittlung, -, -en — передача знаний der Studiengang, -(e)s, -gänge — профиль, специальность die Fachrichtung, -, -en — специальность ausbilden (te, t) vt — готовить (специалистов) die Ausbildung, -, — подготовка, образование heranbilden (te, t) vt — обучать, готовить, выпускать (кадры) hochqualiﬁzierte Fachleute — высококвалифицированные спе-

циалисты

der Fachmann, -s, Fachleute — специалист der Jurist, -en, -en — юрист der Kriminalist, -en, -en — 1) криминалист; 2) сотрудник уголов-

ного розыска

absolvieren (te, t) vt — 1) оканчивать (учебное заведение) das Praktikum, -s, Praktika — практика besondere Aufmerksamkeit widmen — уделять особое внимание fachliche Kenntnisse vermitteln — передавать специальные (про-

фессиональные) знания

richten (te, t) vt — направлять gerichtet (auf +Akk.) sein — быть направленным на что-л. die Herausbildung der Fähigkeiten und Fertigkeiten — формиро-

вание умений и навыков

notwendig — необходимый; крайне, обязательно der Dienstzweig, -(e)s, -e — (служебная, трудовая) отрасль unterrichten (te, t) vt — 1) jmdn. (in +D.) — обучать кого-л. (чему-л.),

преподавать кому-л. (что-л.); 2) jmdn. (über +Akk.) — информировать

кого-л. (о …):

der Unterricht, -s — (учебные) занятия, уроки Der Unterricht beginnt um 9 Uhr — Занятия начинаются в 9 часов. Der Unterricht ist um 14 Uhr zu Ende — Занятия заканчиваются

в 14 часов.

der Fremdsprachenunterricht — занятия по иностранному языку die Hausaufgabe, -, -n — домашнее задание die Hausaufgaben vorbereiten/machen/anfertigen — готовить до-

машние задания

erwerben (a, o) vt — приобретать Sie erwarb sich mit viel Fleiß und Eifer gute Sprachkenntnisse —

Она добилась хороших знаний трудом и усердием.

das Studienjahr, -(e)s, -e — учебный год; курс обучения Ich bin in dem 1.Studienjahr — Я учусь на 1 курсе. das Semester, -s, =, — семестр

1. Прочитайте и переведите текст.

Die Uraler Kommerz- und Rechtshochschule

Die Uraler Kommerz- und Rechtshochschule ist noch jung. Sie wurde

1994 gegründet. Sie liegt in der Lunatscharskogostraße.

Das Studium an der Hochschule dauert 5 Jahre für Direktstudenten und 3 oder 6 Jahre für Fernstudenten, weil es hier Direkt- und Fernstudium gibt. Um das Studium aufnehmen zu können, ist das Abitur bzw. der

Schulabschluß erforderlich. Außerdem bestehen die Studienbewerber

einige Aufnahmenprüfungen: eine Prüfung in Geschichte des Vaterlandes und eine Prüfung in Naturwissenschaft. Über die Zulassung zum

Studium entscheidet die Zulassungskommission der Hochschule. Die

Immatrikulierten nennt man bei uns Hörer.

Unsere Hochschule verfügt über moderne Kabinette, Übungsräume, Hörsäle, Turnhalle, Lesesaal. Die Hörer studieren viele Fächer, darunter

Geschichte, Philosophie, Logik, Ökonomik usw. Es werden auch Spezialdisziplinen wie Strafrecht, Strafprozeßrecht, Staats- und Verfassungsrecht, Zivilrecht, Verwaltungsrecht, Arbeitsrecht, Handelsrecht,

Kriminalistik u.a. intensiv studiert. Als Fremdsprachen werden verbindlich Deutsch und Englisch gelernt. Die Fremdsprache wird nach den

Vorkenntnissen und Studienwünschen gewählt.

An der Hochschule lehren, forschen und wirken viele Professoren, Dozenten, Lektoren und Angestellte. Die Dozenten und Professoren halten Vorlesungen und leiten Seminare. Alle Lehrstühle unserer Hochschule arbeiten aufs engste zusammen und sorgen nicht nur für die Wissensvermittlung, sondern auch für die Erziehung der Hörer. Unsere Hochschule bildet hochqualiﬁzierte Fachleute heran: Juristen, Kriminalisten usw. Die Hörer absolvieren ein vierwochiges Praktikum. Besondere

Aufmerksamkeit wird dem Studium der Fächer gewidmet, die fachliche

Kenntnisse vermitteln und auf die Herausbildung der notwendigen Fähigkeiten und Fertigkeiten in diesem Dienstzweig gerichtet sind.

Der Unterricht beginnt in der Regel um 9 Uhr und ist um 17.00 Uhr zu Ende. Zwischen den Stunden gehen die Hörer in die Mensa. Sie essen dort zu Mittag. Nach dem Mittagessen beschäftigen sie sich mit ihrer unmittelbaren Arbeit. Am Ende jedes Semesters legen die Studierenden einige Zwischenprüfungen und Prüfungen ab. Das Studium an der Uraler Kommerz-und Rechtshochschule ist schwer aber interessant.

2. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Ist die Uraler Kommerz- und Rechtshochschule jung?

2. Wann wurde sie gegründet?

3. Wo liegt sie?

4. Wie lange dauert das Studium an der Hochschule?

5. Hat unsere Hochschule nur Direktstudium?

6. Was ist für das Studium an der Hochschule erforderlich?

7. Wieviel Aufnahmenprüfungen muß man ablegen?

8. Wer entscheidet über die Zulassung zum Studium?

9. Wie nennt man die Immatrikulierten an der Hochschule?

10. Welche Studienfächer studiert man?

11. Welche Spezialdisziplinen werden an der Hochschule

unterrichtet?

12. Welche Fremdsprachen studieren die Hörer?

13. Wofür sorgen die Lehrstühle?

14. Wer hält die Seminare ab?

15. Bildet unsere Hochschule hochqualiﬁzierte Fachleute heran?

16. Wie lange leisten die Hörer ein Praktikum?

17. Um wieviel Uhr beginnt der Unterricht und wann ist er zu Ende?

18. Wann essen die Hörer zu Mittag?

19. Was machen sie nachdem?

20. Wann legen die Hörer ihre Zwischenprüfungen und Prüfungen ab?

3. Сопоставьте понятия в левой колонке с их определениями

в правой колонке.

die Uraler Нochschule вести семинары liegen учеба длится gründen быть на первом курсе Zulassungsprüfungen ablegen заканчиваться (о занятии) an (+ D.) immatrikuliert werden

(sein)

Уральский институт

im ersten Studienjahr stehen (sein) учить иностранный язык Fachleute ausbilden располагаться der Jurist судья der Richter читать лекцию eine Vorlesung halten основывать Seminare leiten занятия начинаются eine Fremdsprache lernen юрист der Unterricht beginnt сдавать вступительные экзамены zu Ende sein готовить специалистов das Studium dauert быть зачисленным в институт

4. Составьте предложения.

1. Studieren, an der Hochschule, ich, seit, der September. 2. Ich, ablegen, vier, erforderlich, die Zulassungsprüfungen. 3. Er, an der Hochschule, immatrikuliert werden, vor, zwei, die Monate. 4. Viele

Spezialdisziplinen, wir, studieren. 5. Sie, studieren, Jura, hier. 6. Der Lektor,

ich, in Deutsch, unterrichten. 7. Uns, lehren, der Dozent, die Kriminalitat, aufklären. 8. Machen, vor, das Studium, ich, das Abitur. 9. Drei, die Fremdsprachen, sein, uns, bei, obligatorisch. 10. Ich, das Fach «Zivilrecht», schwerfallen. 11. Deutsch, er, leichtfallen.

5. Используя ответы на вопросы упр. 2, расскажите по-

немецки о том, где Вы учитесь.

Lektion 5

Грамматика:

Модальные глаголы (Die Modalverben).

Лексическая тема:

Моя будущая профессия (Mein zukünftiger Beruf).

Модальные глаголы

Модальные глаголы, в отличие от большинства других глаголов, обозначают не какое-либо действие, а отношение говорящего к действию — желание, волю, возможность, необходимость или обязанность его выполнить.

В немецком языке шесть модальных глаголов.

Чаще всего модальные глаголы употребляются в сочетании с какимлибо другим глаголом, обозначающим действие. Этот второй глагол стоит в неопределенной форме — инфинитиве, а модальный глагол является изменяемой (спрягаемой) частью сказуемого. Модальный глагол в личной форме занимает второе место в повествовательном предложении, а инфинитив ставится в конце предложения. При переводе на русский язык он обычно приближается к модальному глаголу.

Значения модальных глаголов

В современном немецком языке имеются следующие модальные

глаголы:

könnеn — мочь, быть в состоянии, уметь;

dürfen — мочь, иметь право (разрешение); müssen — долженствовать, быть вынужденным (в силу внутрен-

него убеждения, долга);

sollen — долженствовать, быть обязанным (вследствие поручения,

приказания, исходящего от другого лица);

wollen — хотеть, желать (ich will dir die Wahrheit sagen); mögеn — хотеть, желать (ich möсhtе ihn gern kennenlernen).

Прuмечание: Глагол mögеn часто используется как самостоятель-

ный глагол в значении нравиться, любить:

Ich mag diesen Menschen nicht. — Мне не нравится этот человек. Я не люблю этого человека. Ich mag keine Süßigkeiten. — Я не люблю сладости.

Спряжение модальных глаголов в настоящем времени

wollen müssen sollen können dürfen mögen

ich will muss soll kann darf mag du willst musst sollst kannst darfst magst er will muss soll kann darf mag wir wollen müssen sollen können dürfen mögen ihr wollt müsst sollt könnt dürft mögt sie wollen müssen sollen können dürfen mögen

Sie wollen müssen sollen können dürfen mögen

Контрольно-тренировочные упражнения

1. Переведите предложения на русский язык.

1. Ich kann diesen Text ohne Wörtеrbuсh nicht verstehen. 2. Еr kann

gut deutsch sprechen. 3. Wo könnеn wir uns gut erholen? 4. Darf ich Sie fragen? 5. Каnn ich Ihnеn helfen? 6. Darf ich Ihnen helfen? 7. Hier darf man nicht rauchen. 8. Morgen muß ich mich auf das Seminar vorbereiten. 9. Ich soll dieses Verbrechen in 2 Wochen aufdecken. 10. Еr soll diese Sache noch in dieser Woche klären. 11. Darf man nach Hause gehen? 12. Ich fühle mich unwohl. Ich muß zum Arzt (gehen). 13. In diesem Sommer will mein Sohn zu seinen Großeltern fahren. 14. Sie will mir bеim. Studium helfen. 15. Wir wollen an der deutschen Sprache mehr arbeiten. 16. Wer will das tun? 17. Dеr Кriminalkommissar will alles wissen. Sie sollen ihm alles erzählen. 18. Ich kann gut fotograﬁeren. 19. Ich will, аbеr ich kann nicht das machen. 20. Wann

soll ich dir dieses Dokument zurückgeben? 21. Soll ich ihn selbst vеrhörеn?

22. Ich muß mich bei dir entschuldigen. 23. Кann ich etwas für Sie tun?

2. Составьте вопросительные предложения по образцу.

Образец:

Ich bitte um Entschuldigung. (dürfen) Darf ich um Entschuldigung bitten?

1. Er spricht schon geläuﬁg deutsch. (können)

2. Sie nehmen dieses Wörterbuch mit. (wollen)

3. Du schreibst diesen Brief russisch. (wollen)

4. Ich übersetze diesen Text. (sollen)

5. Morgen steht er früh auf. (müssen)

6. In der Stunde spricht man manchmal auch russisch. (dürfen)

7. Dieser Student wird ein guter Lehrer. (können)

3. Раскройте скобки и поставьте модальные глаголы в нуж-

ной личной форме Präsens. Переведите эти предложения.

1. Ich (wollen) das nicht. 2. (Können) du mir eine Kassette geben?

3. Er (dürfen) das nicht tun. 4. Wir (sollen) den Text laut lesen. 5. Ich (müssen) ﬂeißig Deutsch lernen. 6. Ich (mögen) ihn nicht. 7. Wann (möchten) du kommen? 8. Wann (dürfen) ich kommen? 9. Du (wollen)

Lehrer werden. 10. Er (können) gut Deutsch.

4. Дайте отрицательные ответы на вопросы.

1. Können Sie antworten? 2. Darf ich auch kommen? 3. Kannst du mir dein Foto geben? 4. Möchte er sprechen? 5. Will er dir helfen? 6. Soll ich das tun? 7. Magst du das? 8. Dürfen wir gehen? 9. Muss ich den Text lesen? 10. Sollen wir antworten?

5. Вставьте подходящий глагол können или dürfen в нужной

форме.

1. Wer ... mir helfen? 2. Hier ... man nicht rauchen. 3. Mein Kind ... schon lesen und schreiben. 4. Meine Kinder … viele Sprachen. 5. Ich ...

nur 108 Zigfetten Zollfrei einführen. 6. ... ich Sie fragen? 7. Du ... nicht

nach Berlin niegen, du musst in Köln bleiben.

6. Вставьте подходящий глагол müssen или sollen в нужной

форме.

1. Die Firma ... die Ware sofort bezahlen. 2. Ich ... diese Messe

besuchen. 3. Die Sekretärin ... noch einen Brief tippen. 4. ... ich dieses

Formular ausfüllen? 5. Kinder, ihr ... sofort schlafen! 6. Du fährst bald auf Dienstreise nach Bonn, darum ... du eine Fahrkarte buchen.

7. Вставьте подходящий по смыслу модальный глагол.

1. Wir (можем) schon deutsch sprechen. 2. Ihr (можете, разрешается) dieses Dokument benutzen. 3. Ich (должен) mehr arbeiten. 4. Sie (должны) sofort zum Chef gehen. 5. (Хочешь) du aufs Land fahren? 6. Er

braucht meine Hilfe. Wir (должны) Ihm helfen. 7. (Должен) ich ihre Fragen sofort beantworten? 8. (Разрешите) ich Sie fragen? 9. Wer (должен) das machen? 10. Ich (могу) diesen Fall untersuchen. 11. Der Täter (хочет) alles selbst erzählen. 12. Sie (может) gut Englisch sprechen.

8. Вставьте подходящий модальный глагол.

1. Hier ... man nicht überholen. 2. Hier ... man parken. 3. Hier ... man

auf die Kinder aufpassen. 4. Leider ... ich nicht Hinger bei euch bleiben, denn ich ... um 19 Uhr mit dem Zug nach Bonn fahren. 5. Tee oder Kaﬀee? Was ... Sie? 6. Ich … keinen Kaﬀee trinken; der Arzt hat’s mir verboten.

7. Wo … du denn hin? … du nicht einen Moment warten, dann gehe

ich gleich mit dir? 8. «Guten Tag! Wir … ein Doppelzimmer mit Bad; aber nicht eins zur Straße. Es also ein ruhiges Zimmer sein.» — «Ich ... Ihnen ein

Zimmer zum Innenhof geben. … Sie es sehen?» — «Ja, sehr gern». — «...

wir Sie morgen früh wecken?” — «Nein, danke, wir ... ausschlafen». 9. Ich ... meinen Nachbarn wegen nächtlicher Ruhestörung verklagen, aber ich ... das nicht. 10. Kommst du heute Abend in die Disko? — Nein, ich ... zu

Hause bleiben und lernen.

Тема: Моя будущая профессия (Mein zukünftiger Beruf)

die Zukuft, -, — будущее; zukünftig — будущий; в будущем der Beruf, -(e)s, -e — профессия, специальность von Beruf — по профессии den Beruf haben (im Beruf stehen) — работать по специальности den Beruf erlernen — получить профессию, приобрести специаль-

ность

sprechen (sprach, gesprochen) vi (von +D./über +Akk.) — говорить,

разговаривать (о ком-л., о чём-л.)

besprechen vt (mit +D.) — обсуждать что-л. (с кем-л.) entsprechen vi — соответствовать, отвечать wählen (te, t) vt (zu +D.) — выбирать, избирать кого-л. (кем-л.) die Wahl, -, -en — 1) выбор; 2) выборы, избрание

die Berufswahl — выбор профессии; aktuell — актуальный die Idee, -, -n — идея, мысль die Berufsideen (Pl.) — мысли (планы) о будущей профессии fragen (te, t) vt (nach +D./über +Akk.) — спрашивать die Frage, -, -n — вопрос; der Fragebogen, -s, = — анкета antworten (te, t) vi (auf +Akk.) — отвечать (на что-л.) die Antwort, -, -en — ответ; der Weg, -(e)s, -e — путь, дорога bewegen (te, t) vt — двигать; волновать der/die Jugendliche, -n, -n — подросток; юноша, девушка; моло-

дёжь

sich entscheiden (entschied sich, sich entschieden) für (+Akk.) —

решаться на что-л.

die Entscheidung, -, -en — решение; das Leben, -s, = — жизнь zu Ende gehen — оканчиваться, заканчиваться der Schüler, -s, = — ученик; der Schulabgänger, -s, = — выпускник die Meinung, -, -en — мнение meiner Meinung nach — по моему мнению das Interesse, -s, -n — 1) интерес; 2) проценты (эк.) die Begabung, -, -en — способность, дарование erwachsen — взрослый; verschieden — разный, различный der/die Erwachsene, -n, -n — взрослый/взрослая geben (gab, gegeben) — 1) vt давать, отдавать; 2) es gibt (+Akk.) —

есть, бывает, имеется (что-л.)

der Rat, -(e)s, Ratschläge — совет (указание) der Rat, -(e)s, Räte — совет (совещание; коллегиальный орган) lassen (ließ, gelassen) — 1) vt оставлять, бросать; 2) (с мод. значе-

нием) давать (возможность), допускать, позволять, разрешать; велеть, заставлять; 3) vi (von +D.) — отказываться от чего-л.

leiten (te, t) vt — вести (кого-л., что-л.), руководить, управлять

(кем-л., чем-л.)

sich von (+D.) leiten lassen — поддаться чьему-л. влиянию; руко-

водствоваться чем-л.

die Linie, -, -n — линия, черта; in erster Linie — в первую очередь die Gesellschaft, -, -en — 1) общество; 2) компания; 3) объедине-

ние (коммерческое)

gesellschaftlich — общественный; populär — популярный einen Klang haben — пользоваться уважением, репутацией die Kenntnis, -, -se — знание, познание; сведение gehören (te, t) vi — 1) принадлежать; 2) (zu +D.) относиться

к чему-л.

das bezalte Bildungssystem — платная система образования

erforderlich — необходимый ausbilden (te, t) vt — готовить (специалистов) der Fachmann, -(e)s, Fachleute — специалист das Gebiet, -(e)s, -e — область, территория, сфера im Swerdlowsker Gebiet — в Свердловской области auf dem Gebiet des Rechts — в области права in allen Ecken und Enden — везде и повсюду das Land, -(e)s, Länder — 1) страна; 2) суша, земля; 3) земля

(административно-территориальная единица); 4) деревня,

auf das (dem) Lande — в деревню(е); за город(ом), на дачу(е)

absolvieren (te, t) vt — оканчивать (вуз) das Juristendiplom bekommen — получить диплом юриста in einem Unternehmen, in einer Firma/Joint Venture — на пред-

приятии, в фирме/на совместном предприятии

als (+Nom.) arbeiten — работать кем-л. der Jurist-Konsulent — юрисконсульт der Manager, -s, =, — менеджер der Richter, -s, =, — судья; das Gericht, -(e)s, -e — cуд der Advokat, -en, -en — адвокат, защитник der Rechtsanwalt, -(e)s, -anwälte — адвокат, защитник der Polizist, -en, -en — полицейский der Staatsanwalt, -(e)s, -anwälte — прокурор die Staatsanwaltschaft, -, -en — прокуратура jmdm. für (+Akk.) verantwortlich sein — отвечать перед кем-л.

за что-л.

juristisch — юридический; die Norm, -, en — норма die Beachtung der Rechtsnormen — соблюдение правовых норм um … zu +Inﬁnitiv — для того чтобы … (что-то сделать) höhe Fachkenntnisse und Fertigkeiten beherrschen — обладать

глубокими профессиональными знаниями и навыками

die Fähigkeiten — умения; tüchtig — основательно, хорошенько selbständig — самостоятельный; eine Rolle spielen — играть роль die Beherrschung der Fremdsprachen — владение иностранными

языками

modern — современный; модный (hoch)qualiﬁziert — (высоко)квалифицированный

1. Прочитайте и переведите текст. Замените пропуски данны-

ми словами на немецком языке.

1. выбор профессии; 2. молодежь; 3. выпускники школ; 4. мнение;

5. соответствовать; 6. советы; 7. работать по какой-либо специаль-

ности; 8. общественный; 9. знания; 10. относиться; 11. учиться очно;

12. необходимый; 13. институт; 14. заканчивать (институт); 15. квалифицированный; 16. ответственный; 17. профессиональные навыки;

18. самостоятельная; 19. иностранные языки; 20. специалист.

Mein zukünftiger Beruf

Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Peter. Das ist mein Name. Mein

Familienname ist Pawlow. Ich bin Student jetzt. Ich will darüber sprechen.

Die (…1) ist eine aktuelle Frage, die alle (…2) bewegt. Das ist eine

wichtige Entscheidung im Leben, wenn die Schule zu Ende geht. Die

(…3) besprechen ihre Berufsideen mit ihren Freunden und Lehrern.

Meiner (…4) nach soll der Beruf den Interessen und Begabungen der Schüler (…5). Die Erwachsenen geben verschiedene (…6). Bei der Berufswahl muß man sich in erster Linie von seinen Interessen leiten lassen.

Oft wählen die Schulabgänger die Berufe, die ihre Eltern (…7). Viele

Berufe haben einen (…8) Klang. Viele sind bei den Jugendlichen populär.

Aber jeden Beruf muß man erlernen. Es ist nicht leicht, einen Beruf zu

erlernen. Jeder Beruf braucht gute (…9).

Ich studiere an der Uraler Kommerz- und Rechtshochschule. Unsere Hochschule ist noch jung. Sie wurde 1994 gegründet. Sie (…10) zum bezahlten Bildungssystem. Ich bin Student des 1. Studienjahres. Da ich

(...11), dauert mein Studium 5 Jahre.

Wir studieren viele Fächer, die bei unserer praktischen Arbeit

(…12) werden. Das sind Logik, Zivilrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht, Arbeitsrecht, Familienrecht usw. Unsere (…13) bildet Fachleute auf dem Gebiet des Rechts aus. Sie arbeiten in allen Ecken und Enden unseres

großen Landes.

In einigen Jahren (…14) ich die Hochschule und bekomme das

Juristendiplom. Ich kann in einem Unternehmen als Jurist-Konsulent

oder als ein (…15) Jurist oder Manager in einer Firma oder Joint Venture arbeiten. Ich werde (…16) für alle juristischen Fragen und für die Beachtung aller Rechtsnormen des Unternehmens.

Um höhe Fachkenntnisse und (…17) zu beherrschen, muß ich tüchtig studieren, alle Vorlesungen und Seminare besuchen. Eine wichtige Rolle spielt dabei eine (…18). Arbeit. Wir studieren auch (…19). Die Beherrschung der Fremdsprachen ist heute sehr wichtig und aktuell für einen modernen und qualiﬁzierten (…20).

2. Расскажите по-немецки, кем Вы хотите стать.

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 78 / 288 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]