Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Карманный польско-русский и русско-польский словарь. Около 10 000 слов в каждом разделе. (Podręczny polsko-rosyjski i rosyjsko-polski słownik. Około 1
.pdf
отзывчивый życzliwy, serdeczny
откáз м. odmowa
отказáть odmówić
откáзывать odmawiać
откáт м., отбрóс odrzut m., cofnięcie się
отклáдывать wyrzekać się
отклоня
ть odrzucać, odchylać
откóс м. stok, zbocze cp.; skarpa ż.
откровéнный szczery, otwarty
открывáть otwierać
открытие ср. 1) odkrycie, wynalazek m.; 2) inauguracja ż.
открытка (почтóвая) ж pocztówka
откры
тый otwarty, szczery
открыть otworzyć
откуда skąd
откуда-нибудь skądkolwiek
откупóривать odkorkowywać, otwierać
откупорить odkorkować, otworzyć
откусить odgryźć
откусывать odgryzać
отлёт м. odlot
в м. odpływ
отли
отличáть odróżniać
отли
чие ср. 1) wyróżnienie, odznaczenie; 2) odróżnienie
отличить odróżnić
чно doskonale
отли
отличный doskonały
отложи
ть odłożyć
отменить unieważnić, znieść
отменять unieważniać, znosić
отметить odznaczyć, odnotować, wyróżnić
отмéтка м. ocena ż., stopień; notatka ż.
отмечáть 1) odznaczać, odnotowywać, wyróżniać; 2) świętować
отнимáть 1) у кого zabierać, odbierać komu; 2) odejmować
относить odnosić, przenosić
относи
ться 1) к кому, к чему dotyczyć kogo, czego; należeć do kogo,
do czego; 2) к кому, к чему odnosić się do kogo, czego; traktować
kogo, co
отношéние ср. к кому, к чему stosunek m. do kogo, do czego;
отня
ть 1) odebrać; 2) odjąć
отобрáть 1) odebrać; 2) wybrać, dobrać
391
отовсюду zewsząd
отодвигáть odsuwać
отодвинуть odsunąć
отозвáть odwołać
отойти odejść; <> ~ не солóно хлебáвши odejść jak niepyszny
отоплéние ср. ogrzewanie
оторвáть oderwać, urwać
отослáть odesłać
отперéть odemknąć, otworzyć
отпечáток м. odcisk
отпирáть odmykać, otwierać
отплывáть odpływać
отплы
тие ср. odpłynięcie
отплыть odpłyć
отпóр м. odpór, opór; odprawa ż.
отправитель м. nadawca
отпрáвить, послáть posłać
отправлять posyłać, wysyłać, nadawać
óтпуск м. urlop
отпускáть 1) puszczać, odpuszczać; wydawać; 2) zapuszczać (brodę)
отпусти
ть 1) puścić, odpuścić; wydać; 2) zapuścić (brodę)
отравлéние ср. zatrucie
отражáть 1) (в зеркале) odzwierciedlać, odbijać (w lustrze); 2) (атак)
odbijać, odpierać (atak)
отражéние ср. 1) (в зеркале) odzwierciedlenie, odbicie (w lustrze); 2)
(атак) odbić, odeprzeć (atak)
отразить 1) (в зеркале) odzwierciedlić, odbić (w lustrze); 2) (атак)
odbić, odeprzeć (atak)
óтрасль ж. branża, resort
отрéз м. (о ткани) kupon (tkani)
отрéзать odciąć, odkroić
отрезáть odcinać
отрéчься wyrzekać się
отрицáтельный negatywny; przeczący
отрицáть zaprzeczać, negować
отрывáть odrywać
отры
вок м. urywek, fragment
отряд м. oddział
чка ж. odroczenie n., prolengata ż.
отсро
отстáлось ж. zacofanie n.
отстáлый zacofany
392
отстáть 1) pozostać w tyle; 2) spóźnić się; 3) odczepić się
отстегнуть odpiąć (plecak); 2) oddać pieniądze (często pod
przymusem)
отстёгивать odpinać
отстрóчивать odkładać, odraczać
отстрóчить odłożyć, odroczyć
отступáть cofać się; (на войне) odstępować (na wojnie)
отступи
ть cofnąć się; (на войне) odstąpić (na wojnie)
отступлéние ср. odwrót, cofanie się (wojsk)
тствие ср. nieobecność ż.; brak m.
отсу
отсутствовать być nieobecnym; brakować
отсылáть odsyłać
отсю
да stąd
оттенóк м. odcień
óттепель м. odwilż
оттого od tego; dlatego, wskutek tego
да stamtąd
отту
отхóд м. odejście n. odjazd
отходи
ть odchodzić
отчáяние ср. rozpacz ż.
отчегó dlaczego
óтчество ср. imię ojca
отчёт м. sprawozdanie n.
отчётливый wyraźnie
отчизна ж., рóдина ojczyzna, macierz
óтчим м. ojczym
отчитáться złożyć sprawozdanie
отчитываться składać sprawozdanie
отъéзд м. odjazd
отыскáть odznaleźć, odszukać
отыскивать odnajdywać, odszukiwać; poszukiwać
óфис м., кантóра ж., бю
ро ср. offi ce m., biuro n.
офицéр м. ofi cer
официáльный ofi cjalny, urzędowy
официáнт м. kelner
офóрмить załatwić formalności
оформлéние ср. załatwianie formalności
оформля
ть załatwiać formalności
óфшор м. торг. ofszor, ofshor; ~ ны ofszorny
охладить oziębić, ostudzić, ochłodzić
охлаждáть oziębiać, ostudzać, studzić, ochładzać
393
охóта I ж. polowanie n.
охóта II ж. chęć, ochota
охóтиться polować
охóтник м. myśliwy
охóтно chętnie, z chęcią
охрáна ж. ochrona; straż
охраня
ть bronić; ochraniać, chronić
оцéнивать oceniać, oszacować
оцени
ть ocenić
оцéнка ж. (школьная) stopień m.
очаровáтельный czarujący, uroczy
дец м. świadek
очеви
очеви
дный oczywisty, widoczny
óчень bardzo
очереднóй kolejny
óчередь ж. kolejka
óчерк м. reportaż
очистить oczyścić, obrać
очищáть oczyszczać, obierać
очки мн. okulary; <> видеть чéрез рóзовые ~ widzieć w różowych
okularach
ср. punkt m., oczko n.; проигрáть по ~ áм przegrać na punkty
очкó
очну
ться ocknąć się, zbudzić się
очутиться znaleźć się, okazać się
ошéйник м. obroża ż.
ошеломи
ть oszołomić
ошибáться mylić się
оши
бка ж. pomyłka
ошибочный błędny
оштрафовáть ukarać mandatem (grzywną)
ощутить poczuć, odczuć, wyczuć
ощущáть czuć, odczuwać, wyczuwać
ощущéние ср. uczucie, czucie, odczucie
П
павильóн м. pawilion
пáдать padać, spadać
падéж (имен существительных) odmiana (rzeczowników przez
przypadki)
394
падéние ср. upadek
пай м. udział
пакéт м. pakiet
паковáть pakować
пакт м. pakt
палáта ж. 1) sala szpitalna; izba; 2) komnata ż.
пáлец м. palec
пáлка ж. patyk m., kij, kijek
палóмничество ср. pielgrzymka ż.
пáлуба ж. (корабля) pokład
пáльма ж. palma
пальтó
па
ср. palto
мятка ж. 1) notatka, uwaga; 2) kwalifi kator słownikowy
пáмятник м. pomnik
пáмятный pamiętny
пáмять ж. pamięć
пáника ж. panika
панорáм||а ж. panorama; ~ ический panoramiczny
пансиóн м. pansjonat; utrzymanie n.
пантомима ж. pantomima
паб (английская пивная) м. pub
папирóса ж. papieros
пáпка ж. aktówka, teczka
пар м. para ż.
парáграф м. paragraf
парáд м. defi lada ż.
паради
гма ж. paradygma
парáдный (приём) gala ż.
парази
т м. pasożyt
паралич м. paraliż
параллéльный równoległy
парáплан м., paraplan
парашют м. spadochron
парашютист м. spadachroniarz
парашютный spadochronowy
пáрень м. chłopiec, chłopak
парик м. peruka ż.
парикмáхер м. fryzjer
парикмáхерская ж. zakład fryzjerski, fryzjernia
парить (в воздухе) szybować, lecieć
парк м. park
395
паркéт м. parkiet
парлáмент м. parlament, sejm
парламентáрный, парлáментский parlamentarny; sejmowy
паровóз м. parowóz
паровóй parowy
парóдия ж. parodia
парóм м. prom
парохóд м. parowiec
пáрта ж. (школьная) ławka (w szkole)
пáртер м. 1) (первый этаж) parter; 2) (в театре) parter
партнёр м. partner
пáрус м. żagiel
пáрусник м. żaglowiec
пáрусный żaglowy
сека ж. pasieka
пá
пáсмурный pochmurny
пáспорт м. paszport
пассажир м. podróżny
пассажирский pasażerski
пассатижи мн., плоскогубцы kombinerki
вный bierny
пасси
пáста ж. pasta; зубная ~ pasta do zębów
пáстбище ср. pastwisko
пастéль ж. pastele mn.
пастеризи
рованный pasteryzowany
пасть (животного) ж. paszczęka
патéнт м. patent
патриáрх м. patriarcha
патриóт м. patriota
патриотизм м. patriotyzm
патриотический patriotyczny
патрóн м. nabój
патруль м. patrol
пáуза pauza ż., przerwa w czymś
паук м. pająk
на ж. pajęczyna
паути
пáфос м. patetyka ż.
пахáть orać
пáхнуть pachnieć
пациéнт м. pacjent
пáчка ж. paczka
396
пáчкать brudzić
паштéт м. pasztet
певéц м. piosenkarz
педагóг м. pedagog
педагóгика ж. pedagogika ż.
педагоги
ческий pedagogiczny
педáль м. pedał
пейзáж м. pejzaż
пейнтбол м. спорт. pejtboł
пéйджер м. pejdżer
пекáрня ж. piekarnia
пéленг м. peleng; ~ óвать, ~ и
ровать pelengować
пéна ж. piana
пéние ср. śpiew
пéнсия ж. emerytura
пейнтха
ус м. pentahaus
пень м. pień, pionek
пéпел м. popiół
пéпельница ж. popielnica, popielniczka
пéрвенство ср. 1) pierwszeństwo; 2) sport. mistrzostwo
первоклáссный pierwszorzędny
перебивáть кого przerywać komu
перебить кого przerwać komu
перевезти przewieźć
перевернуть przewrócić
перевéс м. przewaga ż.
перевéсти 1) przenieść; 2) przetłumaczyć; 3) przekazać
перевóд м. 1) przeniesienie n.; 2) tłumaczenie, przekład; 3) (о перево-
де денег) przekaz (pieniężny)
переводить 1) przenosić; 2) tłumaczyć; 3) przekazywać
перевóдчик м. tłumacz; ~ с прáвом нотариáльного завéрения
tłumacz przysięgły
перевозить przewozić
переворóт м. przewrót
перевыполнить przekroczyć, wypełnić z nadwyżką
перевыполня
ть przekraczać, wypełniać z nadwyżką
перевязáть opatrzyć, zabandażować
перевя
зывать opatrywać, bandażować
перегнáть prześcignąć, wyprzedzić
переговóры мн. (политические) rokowania, układy, pertraktacje
(polityczne); (торговые) negocjacje (handlowe)
397
перегонять prześcigać, wyprzedzać
пéред przed
передавáть przekazywać
передáтчик м. przekaźnik, nadajnik
передáть przekazać
передáча по рáдио audycja ż.radiowa
передвигáть przesuwać, przestawiać
передви
нуть posunąć, przestawić
передéлать przerobić
передéлывать przerabiać
передéржка ж. prześwietlenie (foto)
перéдний przedni
перéдник м. fartuch
перéдняя ж. przedpokój
передовóй postępowy; czołowy, przodujący
переéзд м. przejazd
переезжáть przejeżdżać
переéхать przejechać
пережиток м. przeżytek
переизбирáть ponownie (powtórnie) wybierać
переизбрáть ponownie (powtórnie) wybrać
перейти
przejść; ~ дорогу, улицу przejść jezdnię
переклáдина ж. 1) kładka, mostek; 2) sport. drążek
переключáть przełączać
переключи
перекрёсток м. (дорог) skrzyżowanie n., разг. разви
ть przełączyć
лка
перелóм м. przełom
перемéна ж. przerwa w zajęciach
перемени
ть zmienić
перемирие ср. rozejm m., zawieszenie broni
перенести 1) (с места на место) przenieść; 2) (болезнь, муки)
znieść, przenieść (chorobę)
переносить 1) (с места на место) przenosić; 2) (болезнь, муки)
znosić, przenosić
переобувáться zmieniać obuwie
переобу
ться zmienić obuwie
переодевáть przebrać się
переодéть zmienić ubranie
переписáть przepisać
перепи
перепи
ска ж. korespondencja
сывать przepisywać
398
перепищик м., корреспондéнт korespondent
переплести oprawić
переплетáть (книгу) oprawiać
переплёт м. oprawa
перепóлнить przepełnić
переполня
ть przepełniać
переполóх м. popłoch
перепрáва ж. przeprawa
перепры
перепры
гивать przeskakiwać
гнуть przeskoczyć
перепугáть przestraszyć
перерéзать przeciąć
перерезáть przecinać
перерыв м., перекур разг., перемéна (в школе) ж. przerwa ż.
пересáдка ж. przesiadka
пересáживать przesiadać się
пересекáть przecinać
пересекáться 1) przecinać się; krzyżować się; 2) spotykać się
пересели
пересели
ть przesiedlić
ться przesiedlić się
переселять przesiedlać
пересécть przesiąść się
пересéчь przeciąć
пересéчься przeciąć się; skrzyżować się
переслáть przesłać
переспрáшивать dopytywać się
переспросить zapytać ponownie
переставáть przestawać, ustawać
перестáвить przestawić
переставлять przestawiać
перестáть przestać
перестрóйка ж. przebudowa
пересылáть przesyłać
пересы
переу
лка ж. przesyłka
лок м. zaułek
переучёт м., учёт, remanent
перехóд м. przejście
переходи
ть przechodzić, przekraczać
перехóдный przejściowy
пéрец м. pieprz; papryka ż.
пéречень м. indeks, rejestr
399
пересчитáть przeliczyć
перёд м. przód
перила мн. poręcz ż.
период м. okres m., period; ~ ический okresowy, periodyczny
перифéрия ж., периферия obrzeże n., peryferia ż.
перламу
перламу
тр м. perłowa masa
тровый perłowy
перó ср. pióro
перпендикуля
рный prostopadły
перрóн м. peron
перрóнный peronowy
пéрсик м. brzoskwinia ż.
пéрсинг м., серёжкование piercing m., kolczykowanie
персóна ж. osoba, persona
персонáл м. personel
перфокáрта ж. karta perforowana
перчáтки мн. rękawiczki
песéц м. lis polarny, piesiec
пéсня ж. pieśń
пéсенка ж. piosenka
песóк м. piasek
пéтля ж. pętla
петрушка ж. pietruszka
петух м. kogut
петушóк м. kogucik
петь śpiewać
пехóта ж. воен. piechota
печáль ж. smutek m.
печáльный smutny
печáтать ж. druk; pieczęć
печáть ж. 1) pieczęć, stempel m.; 2) prasa, gazety mn.; 3) druk
пéчень ж. wątroba
печéнье ср. ciastko
печёнка ж. wątróbka
печёный pieczony
пéчка ж. piec m., piecyk
печь I ж. piec
печь II piec, wypiekać
пешехóд м. pieszy
пешехóдный przejściowy
пéшка ж. спорт. pionek
400
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]