Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2627 / 4827 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 > Следующая >>>

сравнению человека ловкого и быстрого с саламандрой ничуть не удивятся, поскольку саламандры в некоторых гористых местностях Германии и Австрии достаточно широко распространены. У русских «Три мушкетера» – роман, который если и не все читают, то, по крайней мере, все так или иначе знают. Поэтому сравнение тщеславно го или хвастливого человека с Портосом русским вполне понятно. У немцев Дюма далеко не так популярен, и по добное сравнение большинству населения, скорее всего, ничего не скажет. Да и в целом со сравнениями литера турными или кинематографическими требуется обра щаться при переводе с большой осторожностью. Меха нический перенос образа литературного героя, привлекаемого для сравнения, из одного языка в другой почти всегда чреват коммуникативной неудачей.

Вот еще некоторые примеры несовпадений:

С немецкого на русский:

lügt wie gedruckt – врет как по писаному reden wie ein Wasserfall – говорить безостановочно wie der erste Mensch – как с Луны свалился wie die Made im Speck – как сыр в масле кататься wie ein aufgescheuchtes Huhn durch die Gegend rennen –

носиться как угорелый

wie ein Ochs am Berg – как баран на новые ворота wie von der Tarantel gestochen – как ошпаренный

С русского на немецкий:

глупый как пробка – dumm wie ein Stein, dumm wie ein Stück Brot как огурчик – in alter Frische как у Христа за пазухой – wie in Abrahams Schoß красный как рак – puterrot молчать как пень – stumm wie ein Fisch надуться как мышь на крупу – beleidigte Leberwurst spielen работать как лошадь – sich abrackern, schwer schuften, arbeiten

wie ein Ochs

ругаться как извозчик – schimpfen wie ein Rohrspatz трещать как сороки – reden ohne Punkt und Komma, quatschen,

quasseln

261

Некоторые сравнения выражены неявно, без помощи сравнительного союза как – метафор: пот катится градом –

Пирог – просто песня (или просто сказка). – Der Kuchen

Stirn; ist ein Gedicht; Strömen.

ность: метафорические образы не совпадают, хотя иногда они очень близки (песня –

Как видим, и здесь сохраняется та же закономер

Слезы льются ручьем. – Tränen fließen in

wie, а просто в виде устойчивых

der Schweiß perlt j-m von der

Gedicht, ручей – Ströme).

3.6.4 Уточнители количественных характеристик

Помимо усилителей качества, в языке обнаруживаются и слова, специально используемые в роли уточнителей коли чественных показателей. В немецком чрезвычайно распро странены существительные, обозначающие малое количе ство – здесь наблюдаются длинные синонимические ряды

(

Spur, Idee, Tick, Deut, Hauch, Prise, Schuss). В русском язы

ке роль уточнителей количества часто берут на себя суффик сы (многовато, тесновато, слабовато) или слова чуть, ка пельку, слегка, едваедва, самую малость. К уточнителям количественных характеристик следует отнести и слова, обо значающие большое количество – типа

Haufen, ein Schwarm, viel zu viel.

языке наблюдается развитая синонимичная метафорика:

сто, тысяча, миллион, гора, куча, туча, масса, груда, тьма.

Немецкий язык в отношении преувеличений сдержаннее и не столь щедр на синонимию. Некоторые русские выраже ния – например, в сто раз, в тысячу раз – имеют в немецком эквиваленты ( ления значительно уступает сфере употребления их соот ветствий в русском: так, в немецком нельзя употреблять срав нения типа не измеримыми качествами в сторону их снижения: ничто не может быть

schwächer.

уточнителей количественных характеристик, как в двести раз, в миллион раз – разумеется, в их разговорном значении преувеличений.

hundertmal, tausendmal), но сфера их употреб

hundertmal, tausendmal в сочетаниях с реально

*hundertmal schlechter или *tausendmal

Кроме того, в немецком нет эквивалентов таких

Здесь, наоборот, в русском

eine Menge, ein

262

Вот еще несколько примеров перевода с немецкого на рус ский:

keinen Deut weiter kommen – не продвинуться ни на йоту, ни

на шаг, ни на волос, ни капельки

keinen Hauch Respekt – ни намека на уважение, ни капли

уважения

ein Schuss zu heiter – чуть веселее чем надо eine Idee zu dunkel – чуть темнее, чем нужно eine Prise zu tief – глубоковато eine Spur zu viel / zu wenig – многовато/маловато

3.6.5 Средства для ослабления признака

138

Лексические языковые средства включают и целый на бор «смягчителей» признаков. В русском для этой цели слу жат, в частности, приставки не, недо: вместо много можно сказать немало, вместо холодно – нежарко, вместо не понял –

недопонял, проглядел – недоглядел, часто заменяется на неред ко, полный – на нехуденький, а хороший – на неплохой. В 3.1.1.7

уже говорилось о русских сложных прилагательных, начина ющихся с мало (маловразумительный, малопонятный, мало привлекательный, малоприятный). Мало используется вмес то не для смягчения резкости оценки. На самом деле,

малопонятный означает непонятный, малоприятный – непри ятный, малопригодный – непригодный

139

. Еще один способ вы разить ослабление признака упоминался в предыдущем раз деле: суффикс ат (низковато, слабовато).

Наряду с лексическими и морфологическими средства ми смягчения признака могут применяться и чисто грамма тические. Немецкий язык часто использует для ослабления признака сравнительную степень прилагательного: viele мож но заменить на

mehrere, große – на größere. Немецкий же

значительно чаще, чем русский, прибегает для смягчения какоголибо смысла к сослагательному наклонению:

es nicht sagen sollen

вместо Ich habe etwas Falsches gesagt.

Ich hätte

Чаще смягчению подвергаются отрицательные значения. Несколько реже встречается ослабление положительного признака или характеристики: вместо хороший – нормальный или неплохой, вместо красивый – симпатичный. Из этих при

263

меров очевидно, что язык пользуется в целях ослабления признаков не только морфологическими, но и чисто лекси ческими средствами (одно слово замещается другим).

Каждый язык посвоему преломляет проблематику смяг чения признаков. Там, где порусски скажут выбор невелик, немецкий может использовать совсем другую конструкцию, например, сослагательное наклонение:

größer sein können.

немецки

es ist frisch heute.

Порусски скажут сегодня нежарко, по

Die Auswahl hätte

3.7 ЭВФЕМИЗМЫ

Некоторые лексемы являются эвфемистическими заме нами более грубых, резких или неприличных, не принятых в «хорошем» обществе, табуизированных вследствие суеве рий или не подходящих к ситуации

140

. Пример эвфемизма в русском языке – расхожая шутка Начальство не опаздыва ет, оно задерживается. Многие эвфемизмы в русском язы ке явились порождением советской эпохи – они возника ли в качестве элементов эзопова языка или как знаки, которыми обменивались представители определенных сло ев населения, главным образом интеллигенции, для того чтобы сигнализировать друг другу единодушие в отноше нии к соответствующим реалиям (софья власьевна вместо

советская власть, пятый пункт вместо графа «националь ность» в паспорте).

Некоторые эвфемизмы можно рассматривать лишь в ис торическом аспекте: слово, которое возникло как эвфе мизм, может потерять эту стилистическую особенность. На пример, слово домработница, которое призвано было заместить пренебрежительные обозначения служанка или кухарка, со временем перестало восприниматься как эвфе мизм. Сегодня оно вытеснено словом помощница – новым эвфемизмом. Немецкий перевод

Haushaltshilfe – точный

эквивалент.

История языка знает эвфемизмы, имевшие скорее не смягчающий и щадящий, а зловещий и угрожающий ха рактер; они несли на себе печать политической лжи, лице

264

мерия и насилия над личностью со стороны государства. Например, выражение десять лет без права переписки во времена сталинского террора означало «расстрел», а выра жение безродный космополит обозначало любую жертву ан тисемитской кампании, развернувшейся в 1948 году и продолжавшейся до самой смерти Сталина. В Германии после прихода Гитлера к власти в немецком языке возник ло слово

Arisierung. За ним стояло вытеснение евреев из

всех сфер экономики и социальной жизни. Все это были тоже своего рода эвфемизмы – метки страшных историчес ких эпох.

Язык перевода часто не обнаруживает для эвфемистичес ких лексем аналогов также в виде эвфемизмов. По этой при чине при переводе могут возникнуть затруднения.

В целом следует заметить, что немецкая норма соци ального поведения допускает значительно более грубую лексику в «печатном» варианте текстов и «в обществе», хотя словарь и помечает ее как при ругательстве

Scheiße, произнесенном при всех на дело

141

derb

. Так, никто не вздрагивает

вом совещании; выражения am Arsch der Welt wohnen, in

den Arsch kriechen

– хотя и грубые, согласно словарю (derb),

но допустимы в рамках общения даже в полуофициальной обстановке – скажем, если не в докладе на конференции, то во всяком случае в диалоге между малознакомыми людь ми во время перерыва. Преподаватель по социологии или политологии может сказать студенту о его курсовой рабо те:

Man merkt an einigen Stellen, Sie haben sich richtig

ausgekotzt

– порусски в аналогичной ситуации препода ватель сформулировал бы ту же мысль, вероятно, значи тельно мягче: Видно, что в некоторых местах Вы не смогли

скрыть своего отвращения. Там, где русский скажет запа шок, немец, скорее всего, скажет,

es stinkt. Немецкий язык

значительно «натуралистичнее» русского: считается непре досудительным обсуждать в обществе физиологические подробности состояния здоровья или сообщить присутству ющим о том, что ктолибо направляется в туалет. Немец кая разговорная норма в рамках литературного языка допускает лексику, обозначающую половые органы, и дей ствия, связанные с половым актом, в то время как русская

265

языковая норма их эквиваленты в тех же сферах употребле ния запрещает. Русский язык строго различает «печатную» и «непечатную» («нецензурную») лексику, и, хотя в после дние примерно пятнадцать лет использование мата в бел летристике, публицистике, прениях (форумах) в интерне те и в устных текстах превратилось в своего рода доблесть, положение в этой области по сути не меняется: непечатная лексика продолжает оставаться для литературного языка непечатной, то есть неприличной, независимо от того, пе чатается она или нет

142

В то же время лексика из сферы морали или из соци альной сферы, которая может обидеть, задеть человечес кое достоинство, унизить, в немецком языке табуизиро вана едва ли не в большей степени, чем в русском: вместо

Liebhaber говорят Freund, Gefährte, Partner, Lebenspartner;

вместо Affär e, Liebesbeziehung – Beziehung, Verhältnis, вме сто

schmeckt nicht, ungenießbar – interessant, вместо arm –

hilfebedürftig, Problemfall,

вместо verbrecherisch, kriminell –

вместо Putzfrau – Haushaltshilfe. Для обозна

чения трудновоспитуемых подростков имеется слово

schwererziehbar, но чаще используется прилагательное auffällig. Стариков уважительно именуют Senioren. По

русски, скажем, о пациенте дома для престарелых скажут сумасшедший – понемецки в той же ситуации, скорее все го, употребят слова

umnachtet, verwirrt. Бесплодие приня

то обозначать как Kinderwunsch, а вставная челюсть име нуется

dritte Zähne. Русский язык в последнее время под

влиянием английского тоже начал использовать эвфемиз мы в рекламе и в социальной области: в объявления о при еме на работу стало вкрапляться слово менеджер, означа ющее вовсе не начальственную позицию; дряблая кожа в рекламе кремов превратилась в зрелую, любовника стали называть другом.

В обоих языках равно табуизированы темы смерти и по хорон, бытует множество эвфемизмов, связанных с тюрьмой и наказанием за проступки и преступления. Эти замены объясняются в первую очередь суевериями, боязнью назы вать вещи своими именами, чтобы не накликать беду. Тю ремная лексика имеет своим источником чаще всего блат

266

ной жаргон и помечается как разговорная или простореч ная.

Несмотря на то, что тема пьянства в русском языке пред ставлена более широким набором слов и словосочетаний – эвфемистических и отчасти шутливых – немецкий обнару живает в этой сфере тоже немалую изобретательность по ча сти образности и иносказательности: взять/брать/принять

на грудь –

sich ein Quantum genehmigen; Schnapsdrossel Birne vollhauen;

Наблюдается большое сходство между языками по чис ленности эвфемистических и шутливых или разговорносни женных способов выражения значений, объединяемых те мами человеческой глупости, лжи, обмана, воровства, а также отбывания наказания и бегства с места преступления.

Большое количество эвфемизмов в обоих языках сосре доточено вокруг темы смерти: отражение этого события в иносказательной форме – в высокой, поэтической или, на оборот, в сниженношутливой или нарочитопренебрежи тельной тональности, вероятно, помогает людям отчасти справиться с мыслью о неизбежности смерти и избавляет их от страха и тоски, вызываемых этой мыслью: господу богу

преставиться, испустить последний вздох, окочуриться, от бросить копыта, отдать концы, откинуть копыта, отпра виться в мир иной, отправиться к праотцам, отправиться на тот свет, приказать долго жить, протянуть ноги, со свя тыми упокой, сыграть в ящик;

eins über den Durst trinken, tief ins Glas gucken,

забулдыга – Schluckspecht,

; нализаться – sich volllaufen lassen, sich die

пить до дна – auf Ex trinken.

abtreten, abkratzen, das Zeitliche segnen, den Geist aufgeben, den Löffel abgeben, ins Gras beißen, Radieschen von unten ansehen, über Jordan gehen.

Обилие синонимии в обоих языках вокруг некоторых тем свидетельствует о том, что они вызывали во все времена при стальный интерес всех социальных слоев населения, застав ляли все снова и снова к ним возвращаться и их перерабаты вать.

Вот еще некоторые примеры эвфемизмов. Слева стоит эвфемизм, а справа – слово или выражение, которое он за меняет.

267

С немецкого на русский:

Bau Gefängnis – тюрьма, кутузка разг. bescheiden beschissen – отвратно, погано,

скверно, плохо: – Я поживаю плохо.

Es geht mir bescheiden.

Freudenhaus Bordell – бордель für kleine Mädchen / Toilette – туалет, уборная

für kleine Jungs j-n aus dem Verkehr umbringen

– устранить, убрать

ziehen, j-n kalt machen коголибо с дороги kräftig dick – тучный, толстый Lebensabend hohes Alter – старость (в русском имеется

выражение «на закате жизни», но только в этом падеже; нельзя: «он провел закат жизни на родине», ср.: „er verbrachte

seinen Lebensabend in seiner Heimat“)

mitteil sam gesprächig, geschwätzig

чивый, словоохотливый

– разговор

Nachzügler verspätet Kommender – опоздавший

С русского на немецкий:

выражаться ругаться – schimpfen, Schimpfwörter

gebrauchen:

выражаться. –

Прошу в присутствии дам не

Bitte in Anwesenheit der Damen

keine Schimpfwörter gebrauchen.

женщина стареющая женщина – reife Frau, бальзаковского Frau zwischen 30 und 40 возраста

заведение туалет –

Toilette, Örtchen euph., für kleine

Mädchen euph., für kleine Jungs euph.

заплечных дел мастер палач – Henker курносая смерть – Tod места не столь тюрьма, каторга, ссылка – Exil, Gefängnis,

отдаленные Zuchthaus, Zwangsarbeit нескромный наглый, похотливый, скабрезный – frech,

lüstern, schlüpfrig, anzüglich:

взгляд – –

lüsterner Blick, нескромные мысли

anzügliche Gedanken

нескромный

268

неуставные отношения дедовщина – Quälerei, Verhöhnung

und Nötigung junger Soldaten durch altgediente in der russischen Armee

нечистый дьявол – Teufel осведомитель доносчик – Denunziant, Spitzel

3.8 ИДИОМЫ

Перевод идиом представляет собой в определенном смыс ле во всем комплексе переводческих трудностей самую про стую тему, т. к. обычно и школьник знает, что идиоматичес кие выражения нельзя переводить буквально, то есть пословно. Вряд ли даже новичку в деле изучения иностран ного языка придет в голову переводить выражение

W ort fallen Wogen glätten

как *падать в чьелибо слово, а словосочетание die

как *разгладить волны – независимо от того,

j-m ins

является ли он носителем русского или немецкого языка. Совпадения в области идиоматики можно рассматривать как исключения. Они объясняются, как правило, заимствова нием: или один язык заимствует определенное выражение непосредственно из другого, или оба языка заимствуют из одного и того же третьего источника, например, из фран цузского, из латыни, из Библии. Таких совпадений по срав нению с огромной массой расходящихся по языкам идиом совсем немного, например: застегнутый на все пуговицы –

zugeknöpft; и пальцем не пошевелить – keinen Finger rühren;

медвежья услуга – Bärendienst; посмеиваться в кулачок – sich

ins Fäustchen lachen; Ast absägen, auf dem man sitzt

рубить сук, на котором сидишь – den

143

. Иногда несовпадения об наруживаются в употреблении: так, выражение Альфа и Оме га – точное соответствие немецкому

das A und O, источник

для обоих – Новый завет. Но немецкая идиома распростра нена чрезвычайно широко и является прочной составляю щей литературноразговорного варианта языка, а ее русское соответствие – устаревшее выражение, широким слоям на селения неизвестное и из сегодняшнего литературноразго ворного языка практически исчезнувшее.

269

Порой несовпадения минимальны: j-m den Kopf waschen –

устроить комулибо головомойку;

Porzellanladen

чемлибо сделанном наспех, второпях – на живую нитку, а немцы – зеологические выражения по заложенным в них образам нитки и иголки как будто составляют одно целое.

Русские говорят о комто, кто чувствует себя неуверенно, например, сталкиваясь с необходимостью решить непосиль ную для себя задачу, – чувствовать себя как корова на льду. В немецком соответствия этого выражения нет, зато имеется

– как слон в посудной лавке. Русские говорят о

mit heißer Nadel gestrickt. Немецкое и русское фра

wie ein Elefant im

die Kuh vom Eis holen/bekommen, что означает «решить за

дачу», «разрешить проблему», «избавиться от необходимос ти делать чтолибо неприятное и тягостное». Ситуация, обо значаемая немецкой идиомой, – как будто следующий этап в развитии событий.

И все же расхождений между языками в области идиома тики значительно больше, чем сходства. В этом отношении это едва ли не самая трудная область в переводе: не всегда можно подобрать для перевода идиомы идиому же, а как только идиома переводится неидиоматическим словосоче танием, пропадает образность и стирается стилистическое своеобразие, то есть речь в известном отношении обедняет ся и тускнеет. В то же время пересыпать свою речь на иност ранном языке идиомами означает подвергать себя риску спутать стилистический уровень и попасть в неловкую ситу ацию: идиомы в большинстве своем окрашены разговорно, иногда просторечно вплоть до фамильярности и даже гру бости, и использовать их стоит только в том случае, если общий стиль разговора допускает некоторую степень свобо ды и развязности и если говорящий ясно представляет себе стилистическую окраску того или иного идиоматического выражения. В официальном разговоре, особенно таком, от которого зависит какоето важное решение, идиомами луч ше не пользоваться вовсе или пользоваться с большой осто рожностью.

Еще одна сложность при переводе идиом заключается в том, что некоторые идиомы по составу откровенно этноспе цифичны. Поэтому даже в том случае, когда по смыслу ясно,

270

<<< < Предыдущая 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2627 / 4827 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]