Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
ния метафорического (реже метонимического) переноса и
яркости образа снижается вероятность ошибки даже для че
ловека, не вполне овладевшего иностранным языком и чув
ствующего себя в нем неуверенно.
Психолингвистическая подоплека ошибок при переводе
в ситуациях многозначности очевидна. Феномен ошибок,
которые делают люди, хорошо владеющие иностранным язы
ком в ситуациях типа а) при почти полном отсутствии оши
бок у людей, слабо владеющих языком, в ситуациях типа в),
побуждает искать причину этих явлений в осознании сис
темных связей между значениями слова родного языка и в
отношении носителя языка к этим связям. Этот аспект ва
жен для методики преподавания иностранного языка. Слу
чаи «нулевой» многозначности в родном языке заслужива
ют более пристального внимания при изучении
иностранного языка и постоянной актуализации знаний и
навыков по сравнению со случаями явных метафорических
переносов и возникновения ярких образных значений. На
пример, в процессе преподавания немецкого языка русским
стоит специально остановиться на различии между глагола
ми
wissen и kennen и выполнить не одно упражнение, чтобы
учащиеся освоили это различие. И наоборот, сталкиваясь с
образными метафорическими переносами человек, даже
если он еще не поднаторел в освоении иностранного языка,
догадается, что, скажем, жук в значении «жулик» – это не
Käfer. Если он не знает точно, как перевести жук в этом зна
чении на немецкий, он заглянет в словарь или постарается
отыскать в памяти знакомый ему эквивалент для одного из
синонимов (жулик, проныра, мелкий обманщик, плут) и, ско
рее всего, выйдет из затруднения. Что касается многознач
ности на промежуточном уровне, то есть случаев типа б),
когда происходит расщепление семантики слова родного
языка на – обычно фиксируемые толковыми словарями –
относительно равноправные и равновесные значения, без
метафор и образных переносов, без оценочных коннотаций,
то здесь многозначность осознается, возможно, неотчетли
во. Иногда человек, информированный о многозначности,
тем не менее делает ошибку, если многозначность не явля
ется для него достаточным основанием для поиска разных
241
переводных эквивалентов для каждого из значений. В этой
сфере ошибки делают все, хотя люди, более уверенно владе
ющие иностранным языком, допускают их, разумеется, реже,
чем новички.
При любой степени владения иностранным языком не
обходимой предпосылкой для успешного перевода являет
ся убежденность в том, что родной язык – это только один
из многих языков мира и что он не может претендовать на
роль ведущего или определяющего при переводе на другой
язык, что совпадения по внутренней форме типа предусмат
ривать –
чайности, а не выражение закономерности, и что поэтому
слово валенок в значении «неуклюжий и неумный человек»,
скорее всего, какимлибо образом может быть переведено
на немецкий даже при том, что исходное значение того же
слова в немецких или руссконемецких словарях по причи
не отсутствия соответствующей реалии в быту носителей не
мецкого языка может и не обнаружиться.
значность. Например,
собами: 1. дочь 2. девица, девушка:
Töchter
другой перевод не подойдет для таких словосочетаний, как
voraussehen – это приятные и неожиданные слу
Словари не всегда адекватно и полно отображают много
Tochter переводится в НРС двумя спо
Bildungsanstalt für höhere
– учебное заведение для благородных девиц. Ни тот, ни
Tochter aus gutem Haus, Tochter aus gutbürgerlichem Haus,
Tochter einer gut situierten Familie
ние Tochter в подобных контекстах можно перевести как (ка
коголибо) происхождения, родом из, происходить из (или про
сто из – в разговорном стиле): она была благородного
происхождения, она родилась в богатой семье, она была родом
из богатой семьи, она из богатых. В этих примерах мы имеем
дело с еще одним, третьим значением слова
следовало бы отобразить в словаре под соответствующей
цифрой.
Примеры многозначности, проявляющейся при перево
де, располагаются далее в настоящем разделе по степени
критичности ошибки для успеха коммуникации, то есть они
следуют шкале «от многозначности к синонимии».
. На русский язык значе
Tochter, которое
242
3.5.1 Критично для содержания (многозначность)
Под многозначностью здесь понимается не только нали
чие нескольких значений в слове исходного языка, но и не
обходимость переводить слово несколькими разными спо
собами на другой язык при одном и том же его значении в
исходном языке. Эта необходимость может быть вызвана
только лишь традицией сочетаемости в языке перевода.
Иными словами, под многозначностью в контексте дан
ной книги мы понимаем межъязыковое соотношение значе
ний. Несущественный с точки зрения носителя одного языка
признак предмета может лечь в основу различения двух сино
нимов в другом языке, причем не смешивать эти синонимы
при переводе общего (родового) по отношению к ним слова
исходного языка иногда чрезвычайно важно для того, чтобы
коммуникация протекала с ожидаемым эффектом. Скажем,
такое качество, как предназначение костюма для мужчины
или женщины лежит в основе различения слов
Anzug и Kostüm.
Немца неразличение этих видов одежды может привести в
замешательство, в то время как для русского признак пола в
наборе качеств костюма представляется несущественным –
до тех пор пока он не узнал немецкие соответствия.
Слово
Fremdsprache
Schale, согласно словарю Deutsch als
1
31
, имеет два значения: 1. Hülse 2. Gehäuse.
Но при переводе на русский уже первое из этих значений
распадается на несколько различных эквивалентов в зави
симости от соответствующего существительного, к которо
му оно относится: у яйца или ореха это скорлупа, у яблока и
картофеля кожура, у семени – в зависимости от толщины –
кожура, чешуйка или оболочка, у киви или манго шкурка, у
лимона и апельсина цедра, у луковицы шелуха, а множествен
ное число
Schalen в ситуации снятой и предназначенной на
выброс или на корм скотине – кожуры, шелухи, скорлупы и
проч. – можно перевести общим словом очистки. Второе
значение –
Gehäuse – распадается при переводе на следую
щие варианты: у моллюска раковина или ракушка, у черепа
хи панцирь, у технического прибора – кожух, оболочка, че
хол, корпус. Любая замена одного эквивалента на другой
может повлечь за собой нарушение взаимопонимания.
243
Знание только одного (чаще – основного, наиболее час
тотного) варианта перевода и незнание остальных перево
дов многозначного (по отношению к языку перевода) слова
может явиться причиной ошибки, способной привести к
полному провалу коммуникации, вызвать недоразумения,
обиды и прочие нежелательные последствия. Вот, напри
мер, случай чистого недоразумения: Главное – здоровье, а
остальное найдется, – бодро произносит немкаславистка в
частном диалоге с русской коллегой. Она имеет в виду, ко
нечно, не найдется, а приложится, устроится. Просто она
перевела на русский выражение
пользуя знание основного перевода и не подозревая, что
глагол
ному.
sich finden переводится в разных ситуациях пораз
Если перевести существительное
hoffe, ich habe den Wink richtig gedeutet
женная в немецком предложении информация при перево
де окажется искажена, потому что никакого кивка в описы
ваемой ситуации не было, а был намек.
Кривой как эпитет для описания внешности – не
krumm, а einäugig, когда речь идет о глазах, поскольку
не
здесь кривой – синоним слова одноглазый. Кривой солдат –
alles andere findet sich, ис
Wink в предложении Ich
как кивок, то зало
schief и
einäugiger Soldat. А вот кривой нос – schiefe Nase. И путани
ца переводов в подобных ситуациях чревата последствиями
для понимания и, следовательно, для успеха коммуника
ции.
В книге В. Биркенмайера, посвященной сравнительно
му изучению немецкого и русского лексиконов, приведены
яркие примеры многозначности некоторых русских отно
сительных прилагательных в соотношении с их немецкими
эквивалентами. Так, порусски фиалковым может быть и за
пах (прямое значение), и цвет глаз (переносное значение), а
понемецки в первом случае будет использован корень
Veilchen- как часть сложного существительного (Veilchenduft),
а во втором требуется добавить к прилагательному же, на
чинающемуся с
Аналогичным образом обстоит дело с прилагательными каш
тановый (каштановый лист –
волосы –
kastanienbraunes Haar), коралловый (коралловый
veilchen-, корень -farben: veilchenfarben.
Kastanienblatt, каштановые
244
риф – Korallenriff, коралловые губы – korallenroter Mund),
кремовый (кремовый торт –
cremefarbenes Kleid) и некоторыми другими
Cremetorte, кремовое платье –
132
.
В двуязычных словарях значения, расходящиеся таким
образом, обычно разнесены в словарной статье по разным
цифрам, которые соответствуют разбиению многозначно
го слова на значения в исходном языке – если судить по
одноязычным толковым словарям исходного языка. Быва
ет, однако, и так, что переводы, различать которые необ
ходимо для правильной передачи смысла, перечисляются
в двуязычном словаре через запятую. Правда, это явление
встречается реже. Например, выражение
erheben
можно переводить двояко: поднимать голос (в за
seine Stimme
щиту коголибо или чеголибо или против коголибо или
чеголибо) или повысить голос (т. е. заговорить громче).
Эти варианты даются НРС через запятую, как если бы они
были синонимичны. В действительности они вовсе не си
нонимичны, и различение переводов существенно для по
нимания.
Вот еще некоторые примеры, в которых различение зна
чений релевантно для адекватной передачи информации:
С немецкого на русский:
bekannt – 1. известный, популярный, распространенный: ein
bekannter Schriftsteller
ist ein bekannter Fehler.
2. знакомый:
Знакомый рыбак рассказал мне както, что ...
Fleisch – 1. мясо 2. плоть
Los – 1. судьба, жребий 2. лотерейный билет
sicher – 1. надежный, наверняка: Sicher! Конечно!; Bist Du
sicher?
вержимое доказательство. 2. безопасный:
Gurt ist es sicher.
ность. 3. уверенный:
делает. 4. обеспечен: Der Hohn der Mitschüler ist ihm sicher. –
Насмешки одноклассников ему обеспечены.
sparen – 1. копить 2. экономить
stechen – 1. колоть, уколоть 2. жалить (о насекомых)
Zauberer – 1. волшебник 2. фокусник
Ein bekannter Fischer hat mir mal erzählt, dass ... –
– Ты уверен?; Das ist ein sicherer Beweis. – Это неопро
– известный, популярный писатель; Das
– Это известная, распространенная ошибка.
Mit dem angeschnallten
– Пристегнутый ремень обеспечивает безопас
Er ist seiner Sache sicher. – Он знает, что
245
С русского на немецкий:
переживать – 1. (о событиях) erleben, durchmachen: Россия
переживала тогда поражения.–
Niederlagen
; Наша страна переживала тогда трудный период. –
Russland erlebte damals
Unser Land machte damals eine schwere Zeit durch. 2. (реагиро
вать на событие как на чтолибо трагическое)
nehmen:
Царь (тяжело) переживал поражения России. – Der
etw. zu Herzen
Zar nahm sich Russlands Niederlagen sehr zu Herzen;
не переживай!
Er wird es schon verkraften! 3. (жить дольше других)
груб. –
– Ach komm, vergiss es!; Ничего, переживет!
überleben: Он нас всех переживет. – Er wird uns alle überleben.
4. (преодолеть тяжелое душевное состояние как следствие тра
гических событий)
пережить эту душевную драму. –
verwinden, hinwegkommen: Он так и не смог
Er hat es nicht geschafft, über
dieses Trauma hinwegzukommen, dieses Trauma zu verwinden.
словарь – 1. (двуязычный, толковый) Wörterbuch 2. (лекси
ческий запас)
4. (энциклопедический словарь, справочник) Lexikon
стена – 1. Wand 2. Mauer
только – 1. nur, lediglich, bloß: Я была тогда (всего) только
маленькой девочкой. –
2. erst
ли, возраста): Мне было тогда только семь лет. –
Wortschatz 3. (лексический состав языка) Lexikon
Ich war damals nur ein kleines Mädchen.
(с обозначением времени – дат, времени суток, дней неде
Ich war damals
erst sieben Jahre alt.
цель – 1. (то, к чему ктолибо стремится, независимо от
целесообразности или практической пользы)
начальником мы говорили о долгосрочных целях нашего отде
ла. –
Im Gespräch mit meinem Manager haben wir über die
langfristigen Ziele unserer Abteilung gesprochen;
себе цель –
нашего путешествия. – Wir näherten uns dem Ziel unserer Reise;
Его цель – стать ученым. – Er bestrebt das Ziel, Forscher zu
werden.
ональное зерно, конкретный смысл какоголибо действия)
Какова цель его визита? –
средство для достижения цели –
твование в благородных целях
Цель оправдывает средства. – Der Zweck heiligt die Mittel.
sich ein Ziel setzen; Мы приближались к цели
2. (только полезная, практичная, разумная цель, раци
Was ist der Zweck seines Besuches?;
ein Mittel zum Zweck; пожер
– Spende zu einem guten Zweck;
Ziel: В беседе с
поставить
Ладно,
Zweck:
246
3.5.2 Некритично для содержания, но существенно
для стиля (неполная синонимия)
В плане концептуального содержания перевод приводи
мых ниже примеров можно осуществить любым из предла
гаемых синонимов, поскольку они не разнесены по разным
значениям. Но рекомендуется различать варианты перево
да по стилистическим соображениям: например, один из
синонимов окрашен как разговорный, как просторечный,
как устаревший, а другой нейтрален.
Так, сгоряча разг. – синоним необдуманно (стилистически
нейтрально). В немецком имеется одно слово для перевода
обеих русских лексем – как стилистически маркированной,
так и стилистически немаркированной:
не будет, если перевести
unbedacht на русский язык как необ
unbedacht. Ошибки
думанно, даже если требуется разговорный вариант. Нейтраль
ное слово всегда к месту; по крайней мере, оно не ощущает
ся как диссонанс. Сгоряча ничего не добавляет к совокупности
сем значения слова необдуманно, кроме указания на разго
ворный стиль. С другой стороны, сгоряча способно внести в
перевод разнообразие и оказаться в определенных контек
стах более уместным или гармоничным.
Если переводить текст, написанный в 19м веке, то суще
ствительное
Diele лучше перевести как сени, а если текст со
временный, то речь идет, скорее всего, о прихожей.
В нейтральных контекстах слово
Stolz, вероятно, требу
ется перевести как гордость, а если в тексте речь идет об од
ном из смертных грехов – как гордыня.
При синонимии нередки и ситуации, когда один из си
нонимов используется в некотором наборе словосочетаний,
в котором не используется другой, не из стилистических
соображений, а только по традиции. При этом имеются и
поля пересечения словосочетаний, в которых возможны оба
синонима.
Вот еще некоторые примеры:
С немецкого на русский:
aufregend – волнующий, занимательный, интересный, инт
ригующий:
занимательная тема (но не «волнующая тема»); Ist das nicht
Ubersetzung ist ein aufregendes Thema. – Перевод –
247
aufregend? – Это так интересно/занимательно, не правда ли?; das
aufregende Ereignis
– волнующее событие (но не «занимательное»)
einbläuen – внушать, втолковывать, вбивать в голову (в не
мецком разговорно, в русском «втолковывать», «вбивать в голову»
тоже разговорно)
einwandfrei – безукоризненный, безупречный (различие в со
четаемости: ведет себя безукоризненно/безупречно, поведение его
было безупречно, у него безупречный вкус, безупречная репутация, у
нее безупречное прошлое, у нее безупречное/безукоризненное произ
ношение)
Fahrer – шофер, водитель, машинист: водитель трамвая, води
тель автомобиля, автобуса, троллейбуса, такси; водитель поезда –
машинист, шофер или водитель мотоцикла – мотоциклист, водитель
велосипеда – велосипедист (различие между синонимами ситуатив
ное; выбор слова производится в зависимости от вида транспорта)
Fremder – иностранец, чужак, чужеземец, чужестранец (раз
личие стилистическое: «иностранец» нейтрально; «чужак» с оттен
ком осуждения, неприязни; «чужеземец/чужестранец» чуть уста
рели, т. е. маркированы как архаизмы или как книжные слова; годны,
например, для сказок, од, притч)
fleißig – прилежный, усердный, старательный, добросовест
ный (традиционно основным переводом
лежный»; между тем в живом русском языке «прилежный» упот
ребляется главным образом в сфере «школьной» лексики: «прилежный
ученик». В языке «взрослых» о комлибо, кто работает
скажут, скорее, «хорошо работает, работает добросовестно».
Можно сказать о человеке, что он человек «очень добросовестный».
Похвала соседу, работающему в садике, в форме фразы „Schon
wieder fleißig!“
«Опять трудишься, как пчелка!»)
переводится, скорее всего, как «С утра в трудах!»,
„fleißig“ считается «при
„fleißig“,
helfen – помогать, выручать («выручать» имеет разговорную
окраску; кроме того, для передачи содержания «ссудить небольшую
сумму денег на короткий срок» можно использовать только «выру
чать»: Он иногда выручает меня деньгами; выражение «помогать
деньгами» означает «давать деньги регулярно и безвозвратно» или
«дать большую сумму на долгий срок»: Родители помогали нам день
гами; При покупке дома родители помогли деньгами.)
Kamm – расческа, гребенка, гребень, гребешок («гребенка», «гре
бень», «гребешок» устаревают, становятся малоупотребительны)
schwitzen – вспотеть, взопреть («потеть» нейтрально; «взоп
реть» имеет выраженную просторечную окраску)
strafen – наказывать, карать («карать» – строже, чем про
сто «наказывать»: карает закон, Бог, судьба; одновременно это
слово высокого стиля)
248
überzeugen, sich – убедиться, удостовериться («удостоверить
ся» менее частотно и слегка более разговорно)
Vampir – упырь, вурдалак, вампир («упырь» просторечно, «вур
далак» разговорно, «вампир» нейтрально)
verdeutlichen – пояснять на примере, разъяснять, растолко
вывать («пояснять» можно коротко, «разъяснять» – подробно, «рас
толковывать» имеет разговорную окраску)
verhöhnen – издеваться, измываться («измываться» имеет
разговорную окраску, кроме того, степень издевательства сильнее)
vorwurfsvoll – с упреком, с укором, с укоризной («с упреком»
нейтрально, «с укором» чуть сильнее, чем «с упреком», и более книж
но, «с укоризной» слегка устаревшее выражение)
С русского на немецкий:
беспокоиться – sich Gedanken machen, sich Sorgen machen
(„sich Sorgen machen“ drückt eine stärkere Besorgnis aus als
„sich Gedanken machen“)
бомж – Penner, Obdachlose(-r) („Penner“ ist stark
umgangssprachlich, „Obdachloser“ ist offiziell)
второпях – in Eile, in Hektik, zwischen Tür und Angel („in Eile“
ist neutral, „in Hektik“ ist eher umgangssprachlich, „zwischen Tür
und Angel“ ist ein umgangssprachliches Idiom)
остроумный – 1. (о шутке, замечании, человеке: умный, иронич
geistreich; (о смешной шутке) witzig 2. (умный, распознающий
ный)
скрытый смысл; способный к тонким замечаниям)
ученый – Wissenschaftler, Gelehrte(-r), (ученыйисследователь)
scharfsinnig
Forscher („Gelehrter“ ist gehoben)
3.5.3 Некритично для содержания
и для стиля (полная синонимия)
Полных синонимов в любом языке мало. Чаще всего
полную синонимию можно встретить в парах «исконно свое
слово/заимствование», например,
richten/sich orientieren
, довод/аргумент, международный/ин
Nebenbuhler/Rivale, sich
тернациональный, сердцеед/ловелас, – или в парах слов, ко
торые образованы на основе метафорического переноса,
стилистически снижены (как правило, разговорны или даже
просторечны) и обладают ярко выраженной оценочной се
мантикой:
Unglücksrabe/Pechvogel, veräppeln/verschaukeln,
249
кавардак/хаос/бедлам, молокосос/сопляк, уписывать/навора
чивать. Немало примеров полной синонимии можно най
ти среди идиом, для которых характерны образность и эк
спрессия:
kriegen / mit Ach und Krach / mit Müh und Not
nichts gebacken kriegen / nichts auf die Reihe
, спутать
карты / испортить обедню, как собаке пятая нога / как рыбе
зонтик / как корове седло. Полными синонимами являются
многие ласкательные или бранные слова. В целом вероят
ность встретить в лексиконе полную синонимию возраста
ет по мере перехода от лексических единиц, в которых пре
обладает концептуальное содержание, к тем, в которых
произошло замещение такового эмоциональным содержа
нием и оценочностью
133
.
Порой полные по семантическому объему синонимы раз
личаются частотностью: так, в паре
вый глагол употребительнее, в паре
scheinen/vorkommen пер
Gegner/Widersacher бо
лее частотно первое из существительных; то же можно
сказать о лексемах
стилистически равноценны, но bereits менее употре
bereits
Lebenslauf/Werdegang. Наречия schon/
бительно. В парах ладья/тура, слон/офицер обозначения шах
матных фигур тура, офицер значительно менее распростра
нены и тяготеют к устаревшей лексике.
О стилистических различиях уже шла речь в предыду
щем разделе. Полные синонимы, не различающиеся стили
стически с точки зрения лексикографа, могут, тем не менее,
обнаруживать едва уловимые стилистические расхождения,
ощутимые для человека, хорошо владеющего языком. В паре
лгун/лжец второе слово чуть более книжно, хотя оба слова
однозначно принадлежат к одному и тому же стилистичес
кому пласту высокой лексики, в отличие от врун. В паре на
гишом/голышом первое слово чуть более литературно. Про
должительный по сравнению с долгий слегка выше по стилю,
хотя и долгий нельзя отнести к разговорному стилю. При
переводе художественного произведения эти едва уловимые
различия, скорее всего, роли не играют и слова данных пар
могут заменять друг друга (например, в целях разнообразия,
во избежание повторов).
Иногда полная синонимия наблюдается на уровне быто
вого языка, в то время как те же понятия в научном контек
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]