Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
Instruktor – воспитатель, инструктор – Trainer, Mentor,
(домашний) учитель Leiter
intelligent
способный, толковый gebildet, taktvoll, rücksichtsvoll,
– умный, интеллигентный – kultiviert,
gut erzogen, fein
– случай казус – ein komischer Zwischenfall,
Kasus
eine komische Angelegenheit
parieren
2. слушаться
– 1. отбивать (атаку) парировать – kontern
reklamieren – 1. вернуть рекламировать – für etw. werben,
бракованную вещь в магазин für etw. Reklame machen
или производителю, потре
бовав возместить убытки;
заявить рекламацию:
das
verlorene Päckchen bei der Post
reklamieren
почте отыскать пропавшую
бандероль (или вернуть за нее
деньги) 2. жаловаться: Das
– потребовать на
werden wir reklamieren müssen. –
Мы будем жаловаться.
Spektakel – шум, гам, спектакль – Theateraufführung,
скандал Schauspiel
– канистра, цистерна, танк – Panzer
Tank
бак
traktieren – плохо с кемлибо трактовать – deuten, auslegen
обращаться, мучить
3.11.1.2 Ложные друзья с частичным
совпадением значений
Apogäum – астр. апогей апогей – 1. астр. Apogäum
2. перен. Höhepunkt, großer
Erfolg, Sternstunde
Grund
– 1. грунт, почва, основа грунт – Boden, Grund
2. причина, основание
komisch – 1. комичный, смешной: комичный – komisch, ulkig,
Was ist so komisch dabei?
в этом смешного? 2. странный:
– Что lustig, drollig
Das ist aber komisch. – Это странно.
301
Lexikon – 1. энциклопедия, лексикон – Wortschatz einer
энциклопедический словарь, Sprache oder Person,
справочник 2. лексикон как Lexikon
словарный состав какоголибо
языка или словарный запас
человека
manuell – 1. ручной, вручную мануальный мед.– manuell
2. мед. мануальный
Rang – 1. степень, ранг, уровень ранг – Rang
2. звание (воинское) 3. ярус
(в театре)
Tenor – 1. тенор 2. суть, тенор – Tenor
основное содержание
3.11.2 Исторические германизмы
Под историческими германизмами понимают немецкие
по происхождению слова в русском языке, которых нет в
современном немецком или которые употребляются нынче
в другом значении или звучат в языке, из которого заим
ствованы, несколько иначе
155
:
С русского на немецкий:
бутерброд – belegtes Brot
вальдшнеп – Waldschnepfe
дуршлаг – Sieb
лобзик – Laubsäge
обшлаг – Aufschlag
парикмахер – Friseur
патронташ – Patronentasche
фрейлина – Hofdame
шлагбаум – Schranke, seltener Schlagbaum
шумовка – Schaumlöffel
3.11.3 Несимметричные интернационализмы
Здесь речь идет о таких случаях, когда интернационализм
или явно заимствованное слово имеется в одном языке, но в
другом используется для перевода незаимствованное сло
302
156
во
. Фонетическое и морфологическое оформление слова в
исходном языке как заимствованного, иностранного, рас
полагает к тому, чтобы считать его интернационализмом,
известным и используемым в языке перевода. Это предпо
ложение может привести к ошибке, а ошибка может превра
титься в заимствование и стать неотъемлемой частью лекси
157
кона
.
Сравним несколько примеров:
С немецкого на русский:
absolvieren – заканчивать (учебное заведение)
defensiv – осторожный, с оглядкой, уступчивый
deprimieren – угнетать, огорчать
Kondolenz – соболезнование
kontemplativ – созерцательный
obligatorisch – обязательный
С русского на немецкий:
диаметр – Durchmesser
конвейер – Fließband
кондиционер – Klimaanlage
пейзаж – Landschaft
ребус – Bilderrätsel
экипаж – Besatzung
экскаватор – Bagger
эпитафия – Grabspruch
В русском языке часто используются латинские наиме
нования болезней. В немецком латинские названия исполь
зуются врачами, но в бытовом языке они почти никогда не
употребляются:
С русского на немецкий:
анорексия – Magersucht
аппендицит – Blinddarmentzündung
глаукома – grüner Star
инсульт – Schlaganfall
катаракта – grauer Star
радикулит – Hexenschuss
склероз – Verkalkung, Altersschwäche
303
3.11.4 Интернационализмы в аспекте частотности
В этом разделе мы приводим примеры случаев, когда один
и тот же интернационализм имеется в обоих языках, но ча
стотность его разная. Существенную роль в вопросе частот
ности играет эпоха, являющаяся фоном для переводимого
текста, а также социальный слой, к которому принадлежит
говорящий. Например, заимствованное из французского
сюжет неравноценно немецкому
Sujet по частотности и по
сфере употребления: в повседневном разговоре носитель не
мецкого языка не употребит это слово, а скажет
Intrige или
Inhalt, хотя на уровне словаря слово Sujet известно. Оно упот
ребительно в немецком литературном языке, а также исполь
зуется литературоведами в языке профессиональном; для
русского же человека слово сюжет не имеет оттенка науч
ности или книжности и используется широко, в том числе в
бытовом разговорном языке.
В списке примеров на первом месте в столбце перевода
указывается более распространенный перевод, с пометой
«реже»/
„seltener“ – интернационализм. Вариант перевода
через интернационализм следует рассматривать скорее как
информацию, нежели как рекомендацию для активного ис
пользования в речи.
С немецкого на русский:
authentisch – естественный, натуральный, реже аутентичный
Definition – определение, реже дефиниция
identifizieren – опознавать, реже идентифицировать
positiv – положительный, реже позитивный
С русского на немецкий:
багаж – Gepäck, seltener Bagage veraltet
десерт – Nachtisch, seltener Dessert
конкурент – Wettbewerber, seltener Konkurrent
лифт – Aufzug, Fahrstuhl, seltener Lift
тенденциозный – voreingenommen, seltener tendenziös
При переводе полезно в целом помнить о том, что к ин
тернационализмам необходимо относиться с осторожнос
304
тью и взвешивать выбор каждого заимствования в контексте
эпохи, о которой идет речь в тексте или на фоне которой
текст возник. Так, если требуется перевести текст начала
прошлого века, то не стоит использовать слова интерпрети
ровать или идентифицировать – надежнее прибегнуть при
переводе к более старым по происхождению толковать или,
соответственно, опознавать.
3.11.5 Несовпадение интернационализмов
Нередко встречаются случаи, когда интернационализм
имеется и в исходном языке, и в языке перевода, но это раз
ные интернационализмы
158
. В частности, они ведут свое про
исхождение из разных языков. Например,
С немецкого на русский:
Büro – кабинет
Etui – футляр
Handy – мобильный телефон, мобильник (слово по форме на
поминает английское, но в английском его нет)
Intensivstation – реанимация
Parkett – партер
Pensum – норма
synchronisieren – дублировать
Trampolin – батут
Tresor – сейф
Visage – физиономия
С русского на немецкий:
баллотироваться – kandidieren
декламировать – rezitieren
дотация – Subvention
идиосинкразия – Allergie, Aversion
клавиатура – Tastatur
конфуз – Blamage
лозунг – Parole
фуршет – Buffet
экономика – Wirtschaft
305
Некоторые названия профессий представлены в обоих
языках интернационализмами, не совпадающими между
собой, например:
С русского на немецкий:
невропатолог – Neurologe
рентгенолог – Radiologe
синоптик – Meteorologe
3.11.6 Расхождение в производных
от интернационализмов
В этом разделе рассматриваются случаи, когда интерна
ционализм имеет точное соответствие в языке перевода в
виде аналогичного интернационализма, а производное от
него или родственное ему не имеет
159
.
С немецкого на русский:
Kandidat – кандидат kandidieren – выдвигать свою
кандидатуру, баллотироваться
Konfrontation – конфронтация konfrontieren – сталкиваться
Monster – монстр monströs – ужасный,
кошмарный
Mysterium – мистерия mysteriös – таинственный,
загадочный
sakramental – сакраментальный Sakrament – таинство
tolerant – толерантный tolerieren – терпеть, допускать
Triumph – триумф triumphieren – торжествовать
С русского на немецкий:
афера – Affäre аферист – Schwindler, Hochstapler
деликатный – delikat деликатничать – j-n mit
Samthandschuhen, mit
Glaceehandschuhen anfassen idiom.
категория – Kategorie категоричный – autoritär,
rechthaberisch
констатировать – konstatieren констатация – Feststellung
306
оригинал – Original оригинальный – ursprünglich
публика – Publikum публичный – öffentlich
эпизод – Episode эпизодически – ab und zu, sporadisch
эстетика – Ästhetik эстет – Schöngeist
3.11.7 Паронимы
Два похожих по написанию или звучанию слова (паро
нимы) или выражения в языке оригинала легко перепутать.
Их путают иногда в речи сами носители языка, вне ситуа
ций перевода: кататься и катиться,
scheinbar
и anscheinend.
händisch и handlich,
Определения паронимов, приводимые лингвистически
ми словарями и справочниками, отчасти противоречат друг
другу: «слова, которые вследствие сходства в звучании и ча
стичного совпадения морфемного состава могут либо оши
бочно, либо каламбурно использоваться в речи»
160
; «слова,
близкие друг другу по звучанию, частичное совпадение
внешней формы которых является случайным, то есть не
обусловлено ни семантикой, ни словообразовательными
процессами»
менно однокоренные слова
161
. Согласно одним источникам, это непре
162
; некоторые исследователи на
стаивают и на таком признаке, как ритмическое совпаде
163
ние в словесном ударении
. Общее в этих определениях –
сходство звучания при различии в значении. Но и это до
вольно размытый критерий для составителей словарей па
ронимов. Вопервых, многие паронимы как раз сходны по
лексическому значению и различаются лишь стилистичес
кими оттенками или сочетаемостью, например,
sensibel и
sensitiv, schaden и beschädigen, тайный и таинственный, ту
ристский и туристический, сходный и схожий. Вовторых,
близость звучания или написания – критерий весьма не
точный. Глаголы с разными приставками (отплатить –
уплатить – заплатить – приплатить) некоторые лингви
сты относят к паронимам, другие нет. Различные гласные в
корне кажутся одному лексикографу достаточным крите
рием для рассмотрения пары слов в качестве паронимов
307
(например, Prophet – Profit), а другим вовсе не рассматри
ваются. Подбор паронимов во многом занятие чисто
субъективное, основанное на вкусе и мнении конкретного
лексикографа.
Чаще всего к паронимам все же относят слова, различаю
щиеся суффиксами: земной – земляной – землистый – земель
ный – земский. Однако носители русского языка часто пута
ют слова в парах одевать и надевать, порезать и нарезать,
пользовать и использовать, справный и исправный, и такие
случаи тоже имеет смысл относить к паронимам и обращать
на них внимание в специальных паронимических словарях.
Ошибки наблюдаются и в парах глаголов с одинаковыми
корнями и приставками о и у: оплатить – уплатить, оса
дить – усадить. Причиной тому, видимо, чисто акустичес
кая близость огубленных гласных. Путаются порой и слова с
похожими корнями – обуять и обуревать, листок и лепес
ток, сон и сонм, ореол и ареал, поэтому стоит ли включать в
определение паронимов критерий «однокоренные», вопрос
спорный.
По неясным причинам в существующие словари русских
паронимов не включаются пары «полная форма прилага
тельного – краткая форма прилагательного», если эти фор
мы разошлись по семантике. Например, сильный – силён,
видный – виден (частичное расхождение) или правый – прав
(полное расхождение).
Неясно также, по каким причинам не включаются в па
ронимы цепочки родственных существительных типа руба
ха – рубашка – рубашонка или чашка – чашечка: ведь слова в
этих цепочках различаются не только формой, но и семан
тикой. С другой стороны, если начать включать в словарь
русских паронимов все суффиксальные субстантивные сло
вообразования, то словарь вырос бы до колоссального объе
ма.
В аспекте перевода взгляд лексикографа на паронимию
по сравнению с точкой зрения составителя словаря парони
мов внутри одного языка, вне аспекта перевода, несколько
меняется. Наш собственный переводческий опыт, а также
наблюдения над ошибками немцев, изучающих русский, и
русских, изучающих немецкий, приводят к тому, что список
308
паронимов по сравнению с одноязычными словарями в не
которых ситуациях расширяется, а в других сужается.
Например, немец, даже прилично владеющий русским
языком, с легкостью может спутать однокоренные глаголы с
разными приставками, вроде польстить и обольстить, чего,
вероятно, носитель русского языка не сделает. А русский,
возможно, спутает слова
паронимами не являющиеся. Кроме того, иногда можно
перепутать не словарные формы разных слов, а граммати
ческие образования от одного и того же слова, например,
глянь и глядь – оба слова образованы от одного глагола гля
деть. Если отвлечься от чисто словарных форм, то можно
было бы отнести к паронимам и похожие идиомы, напри
мер,
auf die Beine bringen – auf die Beine stellen. Пары же
типа абонемент и абонент, аффект и эффект, для русских,
возможно, паронимичные, в аспекте перевода интереса не
представляют, потому что в немецком языке имеются зер
кальные пары
жет быть, и немцы могут спутать эти слова между собой, но
для перевода это не имеет значения. Если бы пара федера
тивный – федеральный переводилась только как
föderal
паронимов, поскольку трудностей для перевода она бы не
представляла. Но оба слова переводятся еще и как Bundes-
(по крайней мере, этот перевод актуален для Германии), и
это уже является для переводчика определенной трудностью.
Поэтому случаи такого рода в двуязычном словаре парони
мов должны фиксироваться.
речный параллелизм, например, шелковый –
ковистый –
из русских паронимов переводится на немецкий как часть
сложного слова, а другой как прилагательное: каменный –
, то ее не стоило бы включать в переводной словарь
Изредка паронимия в двух языках обнаруживает часте
Abonnement и Abonnent, Affekt и Effekt. Мо
seidig. Но значительно чаще бывает так, что один
fummeln и schummeln, для немца
föderativ –
seiden, а шел
Stein- / каменистый – steinig.
Основная трудность для переводчика состоит в том, что
часть немецкого сложного слова иногда можно переводить с
помощью обоих паронимов в зависимости от конкретной
ситуации, как это имеет место в случае с
тельные федеративный и федеральный в употреблении следу
Bundes-. Прилага
309
ет различать: в разных сочетаниях требуется обычно или одно
прилагательное, или другое. Первая часть сложного слова
Kritik- может означать как критический, так и критичный, и
в русском языке разница между этими паронимами суще
ственна для смысла. Поэтому в принципе, правильно было
бы включать в словарь паронимов как трудностей перевода
первую часть сложного слова, например, сравнивать
Sekunden- и sekundär, чтобы не лишать переводчика возмож
ности познакомиться с большим количеством реальных не
мецких паронимов.
Часто трудно объяснить, какой пароним в каких случаях
используется. Так, прилагательные типографный и типог
рафский, шутливый и шуточный, схожий и сходный различа
ются семантически настолько незначительно, что в некото
рых словосочетаниях можно заменить один пароним другим
без ущерба для смысла; однако в других словосочетаниях
каждое из этих прилагательных жестко закреплено за опре
деленным окружением и использовать вместо него другое
нельзя.
В русском языке имеются и такие пары, которые семан
тически полностью взаимозаменимы и в строгом смысле
слова паронимами не являются; они сосуществуют, пови
димому, по причинам чисто синтаксическим: например,
прилагательные риторический – риторичный различаются
лишь тем, что риторичный можно употребить в краткой фор
ме, которая удобна в качестве предикатива: Этот вопрос ри
торичен. Образование подобных форм в современном языке
не прекращается: буквально на глазах возникла, например,
пара прилагательных рематический – рематичный, элемен
ты которой также различаются лишь способностью прила
гательного с суффиксом н выступать в роли именной части
составного именного сказуемого.
Опыт показывает, что нередко при переводе путают слож
ные слова, у которых фонетически и семантически одна часть
полностью совпадает, а другая близка своей паре по значе
нию, например, двузначный – двусмысленный или однообраз
ный – единообразный. Такого рода пары следовало бы вклю
чать в словарь паронимов, хотя это расходится с
общепринятой традицией. Впрочем, здесь трудно найти
310
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]