Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник
.pdf
слово из словосочетания или превращают словосочетание в
одно слово для экономии усилий и для переноса коммуни
кации в разговорный регистр.
Вот некоторые примеры:
С русского на немецкий:
2. (учительница английского в школе) Englischlehrerin 3. (преподава
тельница английского в вузе)
Гостиный (Двор) – Gasthof, Gostinyj Dvor
конечная (остановка, станция) – Endstation, Endhaltestelle
кредитка (кредитная карта) – Kreditkarte
мои кровные (денежки) – mein eigenes Geld
отпускные (деньги) – Urlaubsgeld
проездной (билет) – Monatskarte (oder Jahreskarte)
«скорая» (вместо «скорая помощь») – Notarzt, Nothilfe
следующая (остановка, станция) – nächste Station, nächste
Englischdozentin
Haltestelle
участковый (врач) – Hausarzt (перевод условный, т. к. в Герма
нии нет участковых врачей)
В русском языке в разговорной речи принято опускать
слова переулок, проспект, станция, театр, остановка, ули
ца: русские говорят выйти на Съезжинской, доехать до Вос
стания, живет на Зеленина. Никогда и никто в СанктПе
тербурге не скажет на Невском проспекте, по Невскому
проспекту – только на Невском, по Невскому. Говорят Я по
бывал вчера в Мариинском (или, как более разговорный вари
ант, в Мариинке), а не в Мариинском театре. Москвичи, со
ответственно, ходят в Большой или на Таганку.
В немецком разговорном языке распространена метони
мия, сопровождаемая эллипсисом, в таких, например, бы
товых ситуациях, как указание на место работы, на магазин,
где производятся покупки, на рестораны. Например:
С немецкого на русский:
Er arbeitet beim Renault. – Он работает на фирме Рено (но по
русски допустимо и «на Рено», если говорящий уверен, что собесед
ник знает, что «Рено» – это фирма).
Ich gehe zum Metzger. (auch: zum Asiaten, zum Türken) umg. –
Иду в мясную лавку (в азиатский магазин, в турецкий магазин).
401
Wir aßen beim Chinesen. (auch: beim Griechen, beim Italiener)
umg.
– Мы обедали (или ужинали) в китайском ресторане (в гре
ческом ресторане, в итальянском ресторане).
Иногда использование эллиптических конструкций зави
сит от профессионального круга. Так, музыканты или люди,
работающие в балете, могут сказать Был на «Спящей»; Слушал
вчера «Девятую». Такого рода случаи возможны в обоих язы
ках. Эллиптические конструкции здесь – признаки некоего
профессионального жаргона, языка для посвященных. В речи
непрофессионалов такие выражения не встречаются.
В русском языке весьма распространенное явление – опу
щение глагола (разумеется, мы не рассматриваем здесь слу
чаи типа Он врач, где глаголсвязка есть в настоящем време
ни всегда опущен). Этот факт часто вводит в заблуждение
людей, изучающих русский язык: они решают, что глагол –
это в принципе не вполне обязательный элемент структуры
русского предложения. На самом же деле глагол допустимо
опускать, главным образом, в вопросах или при ответах на
вопросы: Ты что будешь есть? – Я – кашу. В роли повество
вательного предложения, открывающего диалог, *Я – кашу
ненормативно (ср. нормативное Мне бы каши). Ошибки по
добного рода встречаются даже у иностранцев, хорошо вла
деющих русским. Хотя глагол в некоторых русских предло
жениях и опущен, но это не признак синтаксической
необязательности глагола в целом, а характеристика имен
но данного конкретного предложения (точнее, его синтак
сической структуры) в сочетании с данным конкретным гла
голом, и требуется так же точно заучивать подобные случаи,
как требует заучивания, например, лексическая и синтак
сическая идиоматика. Например, в некоторых контекстах
допустимо опущение глаголов бежать, бросаться, идти, на
чинать, нравиться, появляться. Немецкая синтаксическая
норма опущения глагола обычно не допускает. Отсюда рас
хождения. В вопросе Как тебе моя шляпа? опущен глагол
нравится, а в немецком переводе его эквивалент обязателен:
Wie gefällt dir mein Hut? В вопросе Ты домой? опущен глагол
идешь, а в немецком предложении его эквивалент необхо
дим:
Gehst du nach Hause? В русском возможна конструк
402
ция Она на меня с кочергой. Я от нее. Немецкая норма застав
ляет «домыслить» глаголы:
Sie drohte mir mit dem Schür eisen.
Ich flüchtete vor ihr.
В русском допустимы опущения неполнозначных, десе
мантизованных глаголов, легко восстанавливаемых мыслен
но: Она в слезы; Они в крик. Но и эта вольность допустима не
всегда. Например, нельзя сказать *Он в гнев; *Она в уныние.
Поэтому немцам, переводящим на русский язык, в том слу
чае, если они не уверены на сто процентов в правильности
русской безглагольной конструкции, стоит сохранять гла
гол, даже с риском, что их речь может показаться чуть менее
разговорной, чем им бы того хотелось.
3.14.1.2 Эллипсис в исходном языке, не осознаваемый
как таковой носителями исходного языка
В немецких текстах часто можно встретить указания на
людей определенного возраста, включающие данные о воз
расте, но не использующие слова врач, девочка, женщина,
мальчик, мужчина, спортсмен, учительница, человек и анало
гичные им:
eine Fünfzehnjährige
ния в состав фразы указания на того, кого характеризует дан
ный возраст: победа двадцатипятилетнего спортсмена; на
падение на пятнадцатилетнюю девочку. Для носителей
исходного языка это не эллипсис.
Некоторые эллипсисы этого же типа возникают благода
ря немецкому словосложению. Например, немецкий лек
сикон включает такие указания дистанций, веса и времени,
как
jahrelang, jahrzehntelang, kilometerweit, kilometerlang,
tonnenschwer
ное уточнение, хотя бы самое неопределенное (несколько,
много, не один): в течение нескольких десятилетий, (весом) в
несколько тонн, (дистанция) в несколько километров, не в один
километр, не в одну тонну, многие годы.
Некоторые немецкие глаголы сочетаются непосредствен
но с существительными там, где в русском языке необходи
мо добавить инфинитив, который бы сочетался с соответ
Sieg des Fünfundzwanzigjährigen; Übergriff auf
. Норма русского языка требует включе
. В русских переводах требуется дополнитель
403
ствующим существительным. К таким глаголам принадле
жат, например,
helfen, sich wagen, ermöglichen, erleichtern,
erlauben: Diese Lösung ermöglicht eine einfache
Implementierung.
– Это решение позволяет осуществить уско
ренное введение в эксплуатацию; Er half mir aus der Patsche. – Он
помог мне выбраться из передряги;
Versteck.
– Она рискнула покинуть свое убежище.
Sie wagte sich aus ihrem
Вот еще некоторые примеры:
С немецкого на русский:
Das lastet schwer auf meinem Gewissen. – Это лежит у меня на
совести тяжелым грузом/камнем (в русском переводе требуется допол
нительно включить в данный контекст слово «грузом» или «камнем»).
dazu – ко всему прочему (разумеется, dazu – это и «к тому
же», но «ко всему прочему» переводится также словом
„dazu“)
Er berichtete, die Regierung hat den Angriff auf ... beschlossen.
Он сообщил, что правительство приняло решение начать наступ
ление на ... (отглагольное существительное
инфинитивной группой «начать наступление» – прием, чрезвычайно
распространенный при переводе с немецкого на русский).
Angriff переводится
Er endete am Galgen. – Он кончил жизнь на виселице (немец
кое
„enden“ в данном контексте требует в русском добавления в
виде слова «жизнь»).
Er sah hungrig auf das Fleisch. – Он (по)смотрел на мясо
голодным взором (в русском дословный перевод «голодно смотрел»
недопустим, необходимо добавить «глазами, взором, взглядом»).
Ich erfuhr, dass sie eingewiesen war. – Я узнал, что ее отпра
вили в больницу (в немецком глаголе
держится указание на то, куда именно «ее» отправили, в русском
переводе требуется уточнение).
eingewiesen имплицитно со
Ich habe mich an diese schwere Aufgabe herangewagt. – Я
отважился заняться этой задачей (русский перевод требует добав
ления слова «заняться»).
Ich liebe dich über alles. – Я люблю тебя больше всех на свете
(в немецком варианте «свет» не упомянут).
Ich warte auf jemanden. – Я жду одного человека. (В русском
нельзя сказать «*Я жду коголибо; *Я ожидаю коекого» или, соот
ветственно, «*Мне надо коголибо навестить; *Мне надо коекого
навестить»; первый вариант возможен только в ситуации, когда
говорящий сам не знает точно, кого именно он ждет; второй, хоть
формально и правилен, звучит невежливо, в нем содержится под
текст «я вам не скажу, кого именно, потому что я не хочу, чтобы
вы это знали». В корректном переводе требуется непременно доба
–
404
вить, кого именно я жду или навещаю: «Я жду одного человека»; «Я
ожидаю одного приятеля» или «Мне надо навестить одного челове
ка»; «Мне надо зайти к одному человеку».)
j-m in den Mantel helfen – помочь комулибо надеть пальто,
подать комулибо пальто (в немецком отсутствуют соответствия
глаголам «подать», «надеть»)
j-n heranwinken – подозвать, пригласить коголибо жестом,
знаком; показать комулибо знаком, чтобы подошел (глагол пере
водится развернутым словосочетанием)
Menge: Ich muss dir eine Menge sagen. – Мне надо тебе массу
всего рассказать;
всего произошла (в русском добавляется слово «всего»).
Es ist hier eine Menge geschehen. – Здесь масса
mit V erlaub scherzh. – с Вашего разрешения, позволения шутл.
(в немецком нет эксплицитно выраженного местоимения)
„Nein!“ sagte er mit entsetztem Gesicht. – «Нет», – сказал
он, и на лице его был написан ужас (или: и в глазах его стоял ужас,
и взгляд его выражал ужас) (порусски нельзя сказать «*с ужаснув
шимся лицом», приходится добавить слова «лицо, взгляд, глаза» и
придать соответствующим предметам выражение ужаса).
seufzen – (тяжело, грустно) вздохнуть (ср. „aufatmen“ –
«вздохнуть с облегчением»)
sich an j-n herantrauen – отважиться подойти/приблизиться к кому
либо, отважиться заговорить, познакомиться с кемлибо (в немецком
отсутствуют соответствия глаголам «подойти, приблизиться»)
sich benehmen – вести себя хорошо, прилично: Benimm dich! –
Веди себя хорошо! (Без специального уточнения – как именно себя
вести – немецкий глагол имплицитно содержит положительную
характеристику поведения. Только если требуется дать отрица
тельную характеристику, добавляется соответствующее наречие
со значением отрицательной оценки:
sich schlecht, daneben, unartig
benehmen. Русское «вести себя» приближается в этом отношении
к немецкому эквиваленту в таком примере, как «Он умеет себя вес
ти» – это значит, «Он умеет хорошо себя вести». Но в немецком
имплицитное «хорошо» представлено постоянно.)
sich durch das Zimmer kämpfen – с трудом пробираться, про
дираться сквозь нагромождение вещей в комнате (в немецком об
раз загроможденной комнаты эксплицитно не выражен)
sich für bzw. gegen etw. oder j-n entscheiden: Sie haben sich
gegen Haustiere entschieden.
животных (глагол sich entscheiden в сочетании с предлогом gegen
переводится с помощью словосочетания «решили не заводить», т. е.
путем включения еще одного глагола, которого нет в оригинале).
– Они решили не заводить домашних
sich ins Zimmer tasten – ощупью пробраться в комнату (в
немецком нет соответствия для «пробраться»)
405
sich verändern: Jeder, der sich verändern will, kann hier Land
kaufen.
пить здесь участок земли (в русском переводе по сравнению с немец
ким оригиналом требуется добавить «свою жизнь»).
– Каждый, кто хочет изменить свою жизнь, может ку
Sie machte einen verschlafenen Eindruck. – Она производила
впечатление невыспавшегося человека; У нее был невыспавший
ся вид (в русском нельзя сказать «невыспавшееся впечатление», при
ходится трансформировать фразу, добавляя или, наоборот, сокра
щая ее по сравнению с немецким оригиналом).
Solche Erlebnisse prägen. – Подобный опыт накладывает от
печаток (на характер), влияет на характер (немецкий глагол
„prägen“ в данном контексте переводится развернутым словосо
четанием, включающим указание, на что именно влияет опыт).
Überraschung – приятная неожиданность, (приятный) сюрп
риз:
Das ist ja eine Überraschung! – Вот это сюрприз! Вот так
приятная неожиданность! (Как и в слове «сюрприз», в слове
Uberraschung имплицитно присутствует положительная оценка –
это не просто неожиданность, а приятная неожиданность, т. е.
сюрприз. Только если требуется выразить отрицательную оценку,
то добавляют соответствующее определение:
Überraschung
– неприятный сюрприз, неприятная неожиданность.)
eine böse/üble
verabredet: Ich war mit ihm verabredet. – Мы с ним договори
лись о встрече, договорились повидаться (в русском варианте нужно
добавить словоуточнение: о чем именно договорились).
Verfechter – ярый сторонник (добавляется «ярый» или «пла
менный», т. к. сема «воинственности, страстности» содержится в
значении существительного
Verfechter, ср. «просто» сторонник –
Anhänger)
verschwindend – ein verschwindender Teil von etw.
ще малая доля/часть (норма русской речи требует добавить слово
«малый»)
– исчезаю
verzichten: Sie haben auf Kinder verzichtet. – Они решили не
заводить детей (дословный перевод «от детей они отказались» ока
жется попросту неверным, т. к. предполагает, что дети к тому
моменту уже были; на самом деле, их еще не было, а была только
идея ими обзавестись: отказались от идеи, а не от детей).
Wohin damit? – Что (мне) с этим делать? (в русском добавлено
«делать»)
zaubern: j-n an einen anderen Ort zaubern – перенести кого
либо силой волшебства в другое место (глагол „zaubern“ – «кол
довать, показывать фокусы» – в данном словосочетании, будучи
переходным – «коголибо кудалибо
бует перефразировки, т. к. в русском языке нет соответствующего
переходного глагола).
zaubern» – при переводе тре
406
С русского на немецкий:
Да куда ему! – Das schafft er nie (im Leben)! (в русском нет глагола)
Нам было о чем поговорить. –
(в русском «достаточно материала для разговора» только подразу
мевается, в немецком требуется включить во фразу как минимум
слово „genug“).
наудачу –
auf gut Glück (в русском не содержится эквивалента
Wir hatten genug zu besprechen
„gut“)
Он добьется своего. –
ложении цель подразумевается, в немецком
бить в переводе).
Она предложила мне на выбор … .
(в русском нет эквивалента слова
Погоды не будет. –
Das Wetter bleibt schlecht.
многих словосочетаниях без определения «хорошая»; последнее под
разумевается: «Хорошей погоды не будет». В немецком требуется
определение.)
У него свои представления. –
(русский вариант не содержит слова, соответствующего прилага
тельному
guter Gedanke!
разумевается)
„eigen“).
Это идея! –
Это не то. – Das ist nicht das, was (ich suchte, worauf ich
Das ist eine gute Idee! Это мысль! – Das ist ein
(в русском «хороший» как определение только под
Er wird sein Ziel erreichen (в русском пред
Ziel требуется употре
– Sie bot mir zur freien Wahl ...
„frei“).
Wir werden heute schlechtes Wetter haben;
(В русском «погода» используется во
Er hat seine eigenen Vorstellungen
gehofft habe, was ich wollte, was ich meinte, was ich erwartet
(понемецки нужно обязательно дополнить предложение по
habe)
сравнению с русским вариантом).
Я не маленький. –
добавлено слово „
Ich bin kein kleiner Junge (mehr) (в немецком
Junge“).
3.14.1.3 Эллипсис в языке перевода, не осознаваемый
как таковой носителями языка перевода
Нередко переводчик вынужден опускать, как бы вычер
кивать из перевода то или иное слово, потому что этого тре
бует речевая норма языка перевода. Огромное количество
таких опущений чисто окказиональны, ситуативны и не под
лежат обобщению. Но есть и такие слова или словосочета
ния, которые устойчиво и постоянно требуют при переводе
элиминирования. Например, на русский часто не перево
407
дится немецкое наречие denkbar: das denkbar miserable Image –
отрицательный имидж, скверное впечатление;
schlechte Erfahrungen
буется переводить слово
Deutschland gut gerüstet für die Krise.
– отрицательный опыт. Обычно не тре
Standort: Unternehmer sehen Standort
– Предприниматели
denkbar
считают, что Германия к кризису хорошо подготовлена.
В немецком языке не используется эквивалент русского
слова художественный так часто и интенсивно, как в рус
ском, и почти все переводы русских словосочетаний и фраз,
включающих это слово, неизбежным образом оказываются
эллипсисами по сравнению с оригиналом: художественная
правда –
Wahrheit; художественный образ – Gestalt; художе
ственный перевод – Übersetzung; художественное преувели
чение –
Übertreibung. Изредка попадаются исключения: ху
дожественная форма – künstlerische Form.
Часто не переводится слово творческий – в таких слово
сочетаниях, как творческий вечер, творческая встреча. Это
просто
Abend, Auftritt, Treffen.
Рекомендуется не пытаться переводить и русское суще
ствительное начало в таких словосочетаниях, как доброе нача
ло (в комлибо), поэтическое начало, эмоциональное начало.
Немецкий язык обходится в таких ситуациях субстантиваци
ей прилагательных:
das Gute, das Poetische, das Gefühlsvolle.
Известно, что модальные глаголы, а также глаголы
bekommen, lassen в немецком используются намного интен
сивнее, чем в русском. При переводе их часто приходится
просто опускать. Возникает эллипсис.
С немецкого на русский:
Das dürfte nicht so schwer sein. – Это нетрудно.
Das wollte mir nicht gelingen. – Это мне не удалось.
Ich habe mir sagen lassen ... . – Мне сказали … .
Ich kann die Aussage des vorigen Zeugen bestätigen. – Я под
Ich will dir was sagen. – Вот что я тебе скажу.
im Grunde genommen... – , ... в сущности, ... (немецкое выра
жение длиннее русского)
Kannst du bitte das Fenster zumachen? – Закрой, пожалуйста, окно.
Sag ihm, er soll mich anrufen. – Скажи ему, чтобы он мне
позвонил.
408
Sie bekam diese Armbanduhr geschenkt. – Эти часы ей подарили.
Woher willst du das wissen? – Откуда ты знаешь? С чего ты взял?
Опущение лексем при переводе как с немецкого на рус
ский, так и с русского на немецкий регулярно происходит и
для некоторых устойчивых словосочетаний.
Вот некоторые примеры:
С немецкого на русский:
Freude steht dir ins Gesicht geschrieben. – По тебе видно,
как ты рад (в русском переводе не упоминается «лицо», хотя в прин
ципе не исключены и варианты «У тебя на лице написано, как ты
рад», «Радость у тебя на лице написана»; но русский язык не требу
ет упоминания «лица», а в немецком без существительного
не обойтись).
„Gesicht“
Günter Grass war das moralische Gewissen der deutschen
Nachkriegsgenerationen. – Гюнтер Грасс был совестью несколь
ких послевоенных поколений немцев («моральная совесть» в рус
ском языке – это тавтология, то же, что «масло масляное»).
(Willst Du nicht deine Frau anrufen?) Schon geschehen. –
Уже (порусски никто не ответит в этой ситуации на подобный
вопрос «уже случилось» или «это уже произошло»).
Wozu hätte es gut sein sollen? – Зачем?
Wozu ist das gut? – Зачем это? (в переводе формально отсут
ствует эквивалент слова
„gut“)
С русского на немецкий:
В доме полно народа. – Das Haus ist voll («народ», «люди» в
переводе не упоминаются).
Он не из пугливых. –
русском варианте нет соответствия слову
Er ist nicht von der ängstlichen Sorte (в
„Sorte“, в немецком слово
„Sorte“ необходимо).
Теперь уже не увидимся до самых каникул. –
erst in den Ferien wieder
Что ты теперь собираешься делать? –
немецком варианте формально нет перевода слова «делать»)
(в немецком нет «самых»).
Jetzt sehen wir uns
Was hast du jetzt vor? (в
Встречаются случаи, когда эллипсис в переводе обуслов
лен семантическими коннотациями какоголибо слова. Так,
erheblich переводится в большинстве контекстов как значи
тельный, существенный, значимый, немалый, большой, ощути
мый:
eine Sache von erheblicher Bedeutung – чтолибо имеет
409
большое значение, весьма значимо; erhebliche Kosten – значи
тельные, немалые, большие расходы;
чительные, немалые, большие затраты;
значительное, большое, ощутимое, существенное преимуще
ство. Однако предложение
можно перевести как Ее одолели сомнения: в значении глаго
ла одолеть содержится сема значительный, немалый, сильный,
так что эти эпитеты оказываются излишними.
Es kamen ihr erhebliche Zweifel
erheblicher Aufwand зна
erheblicher Vorteil –
3.14.2 Различия в переводе в зависимости
от грамматических категорий контекста
Иногда выбор перевода зависит от конкретных чисто
грамматических условий ближайшего контекста. Так, если
перед нами высказывание от первого лица, мы выберем один
перевод, а если глагол стоит в третьем лице, то другой – для
одного и того того же слова. Ср.: Я пропал! –
Такой не пропадет! –
Я ругал себя за это последними словами. – Ich konnte mich
dafür ohrfeigen
тьем лице переводится иначе: Он обругал меня последними
словами. –
Перевод может зависеть от залога, наклонения, наличия или
отсутствия грамматического отрицания, интенции (в во
просительном предложении – один перевод, в повествова
тельном для того же слова – другой).
Некоторые различия объясняются варьированием лек
сических значений в зависимости от грамматических кате
горий лица, например, от одушевленностинеодушевленно
сти, на уровне словосочетаний (лексикона): уделять комулибо
внимание –
Er hat mich mit unflätigsten Worten beschimpft.
j-m Aufmerksamkeit schenken, j-m Höflichkeit
So einer geht nicht unter . Перевод фразы
, а похожее предложение с подлежащим в тре
erweisen, j-n nett oder liebenswürdig behandeln
либо внимание –
раллелизм в русском словосочетании уделять внимание в од
ном и другом примерах, в действительности это и порусски
разные уделять внимание: в случае с одушевленным объек
том – быть вежливым, в случае с неодушевленным – внима
тельно рассмотреть, не забыть, учесть.
etw. beachten. Несмотря на кажущийся па
Ich bin geliefert! /
/ уделять чему
410
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]