Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
Пособие для подготовки
к тестированию и экзамену
Минск
«Тетралит»
УДК 811.111(078.4)
ББК 81.2Англ-922
Ш56
Шидловская, С. Н.
Ш56
Трудноразличимые английские слова : пособие для подготовки к тестированию и экзамену / С. Н. Шидловская,
Н. И. Шидловский. – Минск : Тетралит, 2021. – 328 c.
ISBN 978-985-7171-58-3.
Цель данного учебного пособия – помочь сформировать навык гра-
мотного английского словоупотребления для устной и письменной речи.
Сравнительная подача материала, примеры с переводом и иллюстрациями, наличие разнообразных по форме упражнений с ключами дают возможность быстро разобраться со смысловыми нюансами английских синонимов.
Пособие предназначено для подготовки к тестам и экзаменам любого
типа как в сотрудничестве с преподавателем, так и для самостоятельного
изучения.
УДК 811.111(078.4)
ББК 81.2Англ-922
ISBN 978-985-7171-58-3 © Шидловская С. Н., 2021
© Оформление. ЧИУП «Тетралит», 2021
Содержание
Предисловие ...............................................................................7
1. Able – capable ............................................................................8
2. Accident – case – chance – event – incident ...........................10
3. Accommodation – home – house – housing – place –
residence ......................................................................................13
4. To accuse – to blame – to charge ............................................16
5. (To) ache – pain – to hurt .........................................................18
6. To achieve – to approach – to reach ........................................20
7. Act – action – activity ................................................................22
8. Actual – real. Actually – really ...................................................25
9. Advice – to advise – tip .............................................................28
10. To affect – effect – impact – (to) influence ............................30
11. To afford – to allow – to let – to permit ..................................33
12. (To) aid – to assist – assistance – (to) help ...........................36
13. Ailment – disease – disorder – illness – sickness ..................39
14. Aim – goal – objective – purpose – target .............................42
15. Alike – (un)like – (un)likely .....................................................48
16. Alive – life – (to) live – living ..................................................50
17. All – whole ..............................................................................53
18. Almost – nearly .......................................................................55
19. Alone – lonely – single – solo .................................................57
20. Also – either – too – as well ....................................................59
21. To alter – to change – to exchange ........................................61
22. (To) alternate – alternative. Alternately – alternatively ............64
23. Amount – number – quantity ..................................................66
24. Another – (the) other(s) ..........................................................68
25. Anxiety – (to) concern – (to) worry .........................................72
26. Apart from – besides – except (for) ........................................76
27. To arise – to raise – to rise .....................................................77
28. Aroma – flavour – odour – scent – smell ................................81
29. To attend – to visit ..................................................................83
30. (To) award – (to) reward .........................................................84
31. Aware – conscious .................................................................86
32. To beat – to defeat – to win ....................................................88
33. To beat – to hit – to strike .......................................................89
34. To become – to get – to go – to grow – to turn .......................91
3
35. To become – (to) fit – (to) match – to suit ...............................95
36. Bill – cheque – prescription – receipt – recipe ........................97
37. Blank – empty – vacant ..........................................................99
38. Blunder – error – mistake – slip ............................................101
39. Border – boundary – frontier ................................................104
40. To borrow – to lend ...............................................................107
41. Broad – wide.........................................................................108
42. To catch – to grab – to seize – to snatch ..............................110
43. Cause – reason ....................................................................113
44. Certain – confident – sure ....................................................115
45. Chance – opportunity – possibility ........................................117
46. To change – to dress – to have on – to put on – to wear .....121
47. Charge – cost(s) – expense(s) – fare – fee – payment –
price – rent ..................................................................................123
48. To charge – to cost – to estimate – to pay – to value –
to be worth ..................................................................................128
49. To choose – to elect – to opt – to pick – to select ...............131
50. (A) classic – classical ...........................................................134
51. To close – to shut .................................................................135
52. Clothes – clothing – costume – dress – outfit – suit –
uniform – wear ............................................................................137
53. Comfortable – convenient .....................................................141
54. Common – general ...............................................................143
55. To complete – to end – to finish – to be over –
to run out (of sth) ........................................................................145
56. To connect – to join – to link – to unite .................................147
57. Conventional – traditional .....................................................150
58. To convince – to persuade ...................................................152
59. Couple – pair ........................................................................153
60. To cure – to heal – to treat ....................................................155
61. To decline – to decrease – to lessen – to reduce .................157
62. To decline – to deny – to refuse – to reject ...........................160
63. To defend – to guard – to protect – to shield ........................163
64. Different – diverse – various .................................................166
65. To discover – to find out – to learn – to recognize ................168
66. To dismiss – to fire – to quit – to make redundant –
to resign – to retire ......................................................................170
67. To divide – to separate – to share ........................................173
68. To do – to make ....................................................................175
4
69. To drag – to draw – to pull – to tug .......................................185
70. To drown – to sink ................................................................187
71. Each – every.........................................................................189
72. Economic – economical........................................................191
73. Effective – efficient ...............................................................192
74. Either – neither – none .........................................................194
75. Electric – electrical ................................................................200
76. To employ – to engage – to hire – to take on .......................202
77. Especially – specially ............................................................204
78. To examine – to learn – to study – to teach – to train ...........205
79. (A) few – (a) little ..................................................................208
80. Food – meal ..........................................................................211
81. Force – power – strength ......................................................213
82. Fortunate – happy – lucky ....................................................215
83. To gain – to get – to obtain – to receive ...............................217
84. Grateful – thankful ................................................................221
85. To hear – to listen .................................................................223
86. Helpful – useful .....................................................................225
87. High – tall ..............................................................................227
88. Historic – historical ...............................................................229
89. Host/hostess – master/mistress – owner ..............................230
90. Ill – sick – sore ......................................................................232
91. Issue – matter .......................................................................236
92. It – there ...............................................................................238
93. Job – labour – work ..............................................................240
94. Journey – tour – travel – trip – voyage .................................244
95. To keep – to preserve – to save – to store ...........................247
96. Landscape – scene – scenery – sight – view .......................249
97. Late – last – the latter – (the) last – the latest ......................253
98. Line/queue – rank – row – turn .............................................256
99. Little – small ..........................................................................258
100. Location – place – room – seat – site – space –
spot – venue ...............................................................................261
101. Loss – to lose – loose – to loosen ......................................266
102. To maintain – to support – to sustain .................................269
103. Meaning – sense – significance .........................................271
104. Mood – temper ...................................................................273
105. Motion – move – movement ...............................................276
106. To note – to notice – to sight – to spot ...............................278
5
107. Occupation – profession – trade ........................................281
108. To offer – to propose – to suggest ......................................283
109. Pace – rate – speed – tempo .............................................285
110. To recall/recollect – to remember – to remind ....................288
111. Relation(s) – relationship – relative ....................................291
112. To relax – to rest .................................................................294
113. To remain – to stay .............................................................295
114. Safety – security .................................................................297
115. To say – to speak – to talk – to tell .....................................300
116. Shade – shadow .................................................................305
Ключи к упражнениям ...........................................................307
Список использованных источников .................................327
6
Предисловие
Данное пособие ставит своей целью помочь уточнить смысловые нюансы употребления английских слов, которые часто путают
из-за схожести переводов, например: хозяин – владелец, вдобавок –
кроме, сказать – говорить. Такие слова далеко не всегда являются
взаимозаменяемыми, образуют ряды устойчивых словосочетаний
и имеют свою грамматическую специфику. Совершенствование навыков употребления таких лексических единиц обеспечивает продвинутый уровень (Advanced Level) владения английским языком.
Пособие состоит из 116 глав. Заголовок образует группа синонимов в алфавитном порядке. Каждая глава содержит абзац «Взаимозаменяемость», построенное по сравнительному принципу объяснение различий для заявленной группы слов, примеры с переводами
и наглядными иллюстрациями юмористического или поучительного
характера. В конце пособия есть ключи к упражнениям.
Не имеет значения последовательность изучения изложенного
материала. Можно выбирать ту главу, которая является необходимой на данный момент. Подача материала такова, что присутствие
преподавателя также не является необходимым условием работы
с этой книгой.
Пособие предназначено для учащихся старших классов, абитуриентов и широкого круга лиц, изучающих английский язык.
7
1. Able – capable
Значение к рассмотрению: способный.
Степени сравнения
able [‘eɪbl];
ant. – unable
Степени сравнения
capable [‘keɪpəbl];
ant. – incapable
to be able to do sth – мочь, уметь,
быть в состоянии делать что-либо.
1) И able, и capable в значении ‘способный’ могут быть взаимозаменяемы-
ми, если речь идет о знаниях или квалификациях, необходимых для учебы
или работы; syn. – gifted, good at sth:
• She seems very able/capable. – Она кажется очень способной.
• They are less able/capable. – Они менее способные.
2) В качестве характеристики и able, и capable могут определять суще-
ствительное, но они не вполне совпадают в своих подтекстах:
able – способный;
syn. – gifted, talented:
• the ablest student – самый
способный студент.
сравнительная превосходная
abler [‘eɪblə] ablest [‘eɪblɪst]
more able the most able
сравнительная превосходная
more capable the most capable
to be capable of (doing) sth – мочь,
уметь, быть в состоянии делать чтолибо; быть способным на что-либо.
capable – способный; умелый;
syn. – skilled, competent:
• a very capable attorney –
очень умелый адвокат.
3) To be able to do sth заменяет модальный глагол can в формах
причастия и инфинитива, в перфектных формах и формах будущего
времени. Capable в таких структурах не употребляют:
• She enjoys being able to speak English. – Она наслаждается сво-
им умением говорить по-английски.
• I’d like to be able to drive. – Я бы хотел уметь водить машину.
• I’m glad I have been able to help you. – Я рад, что смог вам
помочь.
• Will you be able to come? – Вы сможете прийти?
4) Able отвечает за способность действовать в сложившейся ситуации в указанный момент времени и часто подразумевает немалое
усилие. Able не применяют к неодушевленным или абстрактным
8
существительным. Capable говорит о потенциале развития предполагаемой ситуации и тяготеет к обобщениям:
• It was a long time before she was able to walk again. – Прошло
много времени, прежде чем она снова смогла ходить.
• She’s capable of becoming a physicist. – Она может стать фи-
зиком.
• Such behaviour is capable of meaning much concerning her
nature. – Такое поведение может многое сказать о ее характере.
5) Если кто-то способен на нестандартный поступок или на
сильное чувство, это контекст capable:
• She is capable of anything. – Она способна на все.
• Everyone is able to kill, but not everyone is capable of murder. –
Убить может каждый, но не каждый способен на убийство.
6) Если речь идет о бытовых приборах, технике или о технических параметрах в целом, то употребляют capable:
• The kitchen is capable of catering for several hundred people. –
Кухня способна обслуживать несколько сотен людей.
Переведите фрагмент. В некоторых предложениях выберите
нужную форму глагола. Иногда возможны варианты.
1) You are (можете) a lot more than you think you are. 2) It is
important to make subject interesting to less (способных) students.
3) I think both sexes are equally (в состоянии) (look – looking) after children. 4) All dogs are (способны) (do – doing) harm to human beings. 5) When she’s drunk she’s (может) (say – saying) awful,
rude things. 6) The child is not yet (умеет) (write – writing). 7) I’m
sorry I was not (смог) (phone – phoning) you yesterday. 8) He is
a very (компетентный) man in business matters. 9) The treatment
is (не может) (cure – curing) the disease. 10) If people keep telling
you you’re (неспособный), you begin to lose condence in yourself.
11) (Не в состоянии) (sleep – sleeping), I got up and made myself
a tea. 12) It would be nice to be (быть в состоянии) (aord – af-
fording) to retire earlier. 13) The bridge is (может) (carry – carrying)
even the heaviest loads. 14) It’s so wonderful being (суметь) (see – see-
ing) a real live panda! 15) A hurricane-force wind is (может) (blow –
blowing) the roofs o houses. 16) He is considered (неспособным)
(cope – coping) with the pressure of his current job. 17) She wouldn’t
hurt anyone – she’s simply (неспособна на) it. 18) I am (не могу)
(get – getting) the lid o the jar.
9
2. Accident – case – chance –
event – incident
Значения к рассмотрению: случай, происшествие; событие.
§1. Accident [‘æksɪd(ə)nt]
1) Несчастный случай, катастрофа, авария или любое нежела-
тельное событие, повлекшее за собой травму, страдание или смерть:
• She was injured in a car accident. – Она получила травму
в аварии.
ЗАПОМНИ
home accident – бытовая травма;
to meet with an accident/have an accident – попасть в аварию.
2) Случай, случайность (без трагического оттенка); непредви-
денное, незапланированное событие или обстоятельство:
• Their meeting was an accident. – Их встреча была случайностью.
ЗАПОМНИ
by accident – случайно, нечаянно;
by a lucky accident – по счастливой случайности;
pure/sheer accident – чистая случайность;
Accidents will happen. –
Всякое бывает.
§2. Case [keɪs]
1) Случай, обстоятельство, происшествие, дело. Case oбычно
употребляют с предлогом of и последующим определением:
• It is a classic case of careless planning. – Это классический случай небрежного планирования.
ЗАПОМНИ
a case of principle – дело принципа;
a case of no importance – мелкое происшествие;
in case of delay – в случае задержки;
in any case – в любом случае;
just in case – на всякий случай;
It is (not) the case that… . – Дело (не) в том, что… .
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]