Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
12) It is hoped that the event will … £50,000. 13) The wind continued
to … . 14) Leave the dough in a warm place to … . 15) An opportunity
… . 16) Blisters … on his burned hand. 17) The government has promised not to … taxes. 18) Hot air … . 19) They … pigs. 20) His spirits
… . 21) He … from his chair. 22) They … her as a Catholic. 23) Their
prots … to $8 million. / What happens if they suddenly … the prices?
24) Prices are … . 25) Children should be disciplined when the need …
. 26) The moon … an hour after sunset. 27) He was … to a captaincy.
28) Gas … in price. 29) The tower … above the hill. 30) She quickly
… through the ranks to become head of marketing.
28. Aroma – flavour – odour – scent – smell
Значения к рассмотрению: запах, аромат.
Взаимозаменяемость:
– to give o/produce an odour/a smell – издавать запах.
§1. Aroma [ə’rəumə]
Аромат, сильный и приятный запах (пищи, напитков, специй):
• Enjoy the aroma of freshly ground spices. – Насладитесь ароматом свежесмолотых специй.
§2. Flavour [‘eɪvə]
Аромат, запах; аромат как сорт; вкус, привкус; букет (вина).
Слово используют, когда пробуют или едят что-либо, особ. приготовленное кем-то другим; syn. – taste:
• This ice cream comes in six dierent avours. – Это мороженое
бывает шести разных сортов.
ЗАПОМНИ
in avour – с каким-либо ароматом;
with a avour of garlic – с привкусом чеснока;
for extra avour – для большего аромата;
to add/give avour to sth – придать вкус чему-либо.
§3. Odour [‘əudə]
Специфический или неприятный запах, н-р, запах пота, гниения
и т. п.:
• A peculiar odour emanated from his clothes. – От его одежды
исходил специфический запах.
81
• Deodorants stop odour. – Дезодоранты устраняют неприятный
запах.
ЗАПОМНИ
foul odour – зловоние, вонь, отвратительный запах.
§4. Scent [sent]
Любой приятный запах или аромат растений, ароматических
средств, духов и т. п.:
• This ower has no scent. – У этого цветка нет запаха.
• She dabbed some scent on her wrists. – Она слегка надушила
запястья.
§5. Smell [smel]
1) Любой запах, который можно ощутить, сделав вдох носом.
По смыслу это нейтральное слово:
• What’s that smell? – Что это за запах?
• There’s a smell of burning. – Пахнет горелым.
• The delicious smell of freshly-made coee came from the
kitchen. – Из кухни доносился восхитительный запах свежесваренного кофе.
ЗАПОМНИ
a sense of smell – обоняние; нюх (у животного).
Заполните пропуски словами aroma, avour, odour, scent и smell.
Иногда возможны варианты.
1) I do like this Italian liqueur with a ... of almonds. 2) Flowers are
chosen for their ... as well as their look. 3) Basmati rice has a rich ... .
4) The plant has an unpleasant ... and an acrid taste. 5) I always add
some paprika for extra ... . 6) The milk must be bad, it’s giving o a
foul ... . 7) He enjoyed the wonderful ... of freshly baked bread. 8) In-
side the room there was the unmistakable ... of sweaty feet. 9) Which ...
of ice cream would you like? 10) She reeked of cheap ... . 11) The dried
stu just can’t compare with the taste and ... of fresh basil. 12) Twelve
cats lived there – you can imagine the ...! 13) We sell 32 dierent ...
of ice cream. 14) Dogs have an acute sense of ... . 15) This tooth de-
cays and produces a very unpleasant ... . 16) She walked in smelling
of French ... . 17) A mouth-watering ... of eggs and bacon came from
the kitchen. 18) An unpleasant ... came from the package. 19) Perfectly
82
pure water has no ... . 20) This light wine has a delicate ... . 21) The air
was lled with the ... of lilac. 22) A pinch of herbs will add ... to any
dish. 23) There’s a ... in here – open the window. 24) He suers badly
from body ... . 25) The skunk gives o an unpleasant ... when attacked.
29. To attend – to visit
Значения к рассмотрению: посещать; (при)ходить.
§1. To attend [ə’tend]
To attend означает присутствовать на каком-либо официальном
мероприятии или посещать на регулярной основе занятия в учебном заведении; syn. – to be present at sth:
• The meeting was well attended. – На собрании было много народу.
• Children are required to attend school. – Дети должны посещать
школу.
ЗАПОМНИ
to attend an event/a funeral/a lecture/a meeting/a wedding etc –
посещать мероприятие/похороны/лекцию/
собрание/свадьбу и т. п.;
Внимание! – to go to work – ходить на работу.
§2. To visit [‘vɪzɪt]
To visit означает погостить или навестить кого-либо с друже-
ским визитом в течение недолгого времени. Сами посещения носят нерегулярный характер, их основная цель – туристическая или
общение гостя с хозяевами; syn. – to go to see sb:
• Last year we visited Egypt. – В прошлом году мы побывали
в Египте.
• He went to visit his relatives. – Он поехал навестить свою родню.
Заполните пропуски словами attend и visit в нужной форме.
1) When did you last ... the dentist? 2) I rarely ... services at my
church. 3) Are you condent that your people will ... the wedding?
4) He’ll be ... four cities including Cagliari in Sardinia. 5) Ann ... all the
big stores. 6) She ... class regularly. 7) If necessary the patient can then
... his doctor for further advice. 8) He will ... school till he is sixteen.
83
9) Further, it gave him an excellent excuse not to ... . 10) I’ve voiced
my opinion at every meeting I’ve ... . 11) A million people are expected
to ... the museum over the next 12 months. 12) The lecture was ... by
most of the faculty. 13) Government inspectors are ... all schools in the
area next month. 14) Twenty of our sta will ... the training course.
15) We don’t live here. We’re just ... . 16) He did not ... the confer-
ence. 17) Thousands of people ... the funeral. 18) I ... her in hospital.
19) I don’t think there’s any need for all of us to ... the meeting.
20) There are several places of interest to ... in the area.
30. (To) award – (to) reward
Значения к рассмотрению: награда; награждать.
§1. (To) Award [ə’wɔːd]
1) Официальная награда, приз, премия (за заслуги или достиже-
ния). Award вручают в публичной обстановке на основании голо-
сования, решения судей или жюри за победу в конкурсе или номинации. Решение о награде принимается коллегиально. Наградой может быть медаль, памятный значок, статуэтка, грамота, сертификат,
стипендия или денежный грант. Самые известные награды такого
рода – это Нобелевская премия или кинопремия «Оскар»:
• The award was made for his work in cancer research. – Награда
была присуждена за его работу в области исследования рака.
• Who did the award for Best Actress go to? – Кому досталась
награда за лучшую женскую роль?
2) To award в значении ‘награждать, присуждать награду, приз
или премию’ сохраняет все смыслы своего существительного:
Schools award scholarships for high academic achievement. – Шко-
•
лы выдают стипендии за высокие академические достижения.
• A 5 % pay rise was awarded to him. – Ему повысили зарплату
на 5 %.
ЗАПОМНИ
nominee for award – номинант, представленный к на-граде;
to win/receive/get an award for sth – получить награду, приз, пре-
мию за что-либо;
to award sb sth – наградить кого-либо чем-либо;
to award a grant – давать грант.
84
§2. (To) Reward [rɪ’wɔːd]
1) Награда, премия, денежное вознаграждение. Это то, что один
человек хочет дать другому за хорошую работу или за благородный
поступок. Это не требует официальной обстановки или жюри. Можно поощрить и себя, любимого, приятной мелочью:
• There is a reward for the information about the stolen painting. –
За информацию об украденной картине предложено вознаграждение.
2) To reward в значении ‘награждать, давать награду или денеж-
ное вознаграждение’ сохраняет все смыслы своего существительного:
• She was rewarded with a bonus for her work. – Она получила
премию за свою работу.
ЗАПОМНИ
nancial/money reward – денежное вознаграждение;
tangible reward – материальное поощрение;
in reward for sth – в награду за что-либо;
to pay a reward – давать награду, награждать;
to reward a service – отблагодарить за услугу.
If I won the award for laziness,
I would send somebody to pick
it up for me.
Заполните пропуски словами award и reward в нужной форме.
1) They are the nominees for this year’s science ... . 2) A Nobel
Prize was ... to Waksman in 1952. 3) The rats are ... with food when
they press the lever. 4) He received the Young Player of the Year ... .
5) To ... high performance, use bonuses. 6) She was ... for her eorts
with a cash bonus. 7) The judges ... equal points to both nalists. 8) It
was a poor ... for years of devoted service. 9) She accepted an ... for
her latest novel. 10) The management have ... all factory employees
Do not reward yourself with food,
you’re not a dog.
85
a 3 % pay increase. 11) Victory brought glory as well as a tangible
... . 12) Rosie was in London to receive her ... as Mum of the Year.
13) He received a ... for his part in the rescue. 14) The school has a
system of ... and punishments to encourage good behaviour. 15) What
did the man oer in ... for his dog? 16) The scheme is intended to ...
customers for their loyalty. 17) A $1000 ... has been oered for the
return of the necklace. 18) Finally, my patience was ... . 19) We must
make sure that eort is properly ... . 20) He was ... rst prize in the
essay competition.
31. Aware – conscious
Значения к рассмотрению: знающий; осознающий.
Взаимозаменяемость:
– to be aware/conscious that ... – осознавать, что ...;
– to be (fully) aware/conscious of sth – (в полной мере) (о)со-
знавать что-либо, отдавать себе отчет в чем-либо.
§1. Aware [ə’weə]
Знающий, осознающий что-либо. Aware не ставят перед суще-
ствительными; syn. – to be conscious of sth; ant. – to be unaware of sth:
• I am aware of the seriousness of the situation. – Я осознаю
серьез ность ситуации.
ЗАПОМНИ
environmentally aware – экологически сознательный, озабочен-
ный состоянием окружающей среды;
to make aware of sth – осознавать что-либо;
as you’re aware – как вы знаете …;
as far as I’m aware – насколько мне известно.
§2. Conscious [‘kɔnʃəs]
1) Знающий, осознающий что-либо. В этом значении conscious
и aware взаимозаменяемые слова; syn. – to be aware of sth; ant. – to
be unconscious of sth:
• We are aware/conscious of the extent of the problem. – Мы осознаем масштаб проблемы.
86
ЗАПОМНИ
environmentally conscious – экологически безопасный, отвечаю-
щий требованиям стандартов по защите окружающей среды.
2) Осознанный, намеренный. В этом значении conscious может
стоять перед существительным:
• She made a conscious decision to break with him. – Она приняла
осознанное решение порвать с ним.
3) Conscious может быть вторым компонентом сложных суще-
ствительных и наречий в значении ‘сознательный, разбирающийся
в чем-либо; озабоченный чем-либо’: syn. – concerned:
• We’re all becoming increasingly health-conscious. – Мы все
больше и больше заботимся о своем здоровье.
• Environmentally conscious businesses are doable. – Экологически
сознательный бизнес реален.
ЗАПОМНИ
fashion conscious – разбирающийся в моде;
health conscious – озабоченный своим здоровьем;
security conscious – заботящийся о своей безопасности.
Заполните пропуски словами aware и conscious. Иногда возмож-
ны варианты.
1) He suddenly became ... of having oended her. 2) Computing
cannot be learned without some ... eort. 3) As far as I am ..., they are
a happily married couple. 4) Consumers are becoming more and more
health ... . 5) Everyone needs to become more environmentally ... . 6) It
should occur as a result of ... choice rather than of necessity. 7) He was
... that he was making a mistake. 8) The country is very attractive, with
plenty to interest the historically ... . 9) Everybody made ... of the need
for absolute secrecy. 10) We need to make people more ... of the danger
of taking drugs. 11) We are now ... of these issues. 12) Many employers
are becoming more safety ... . 13) I don’t think we ever made a ... deci-
sion to have a big family. 14) As you’re ..., this is not a new problem.
15) Teenage girls are very fashion ... . 16) I was very ... of the fact that
I had to work hard. 17) It aects the audience at a deeper, less ... level.
18) He’s never been especially politically ... . 19) He was ... that the
deadline had passed. 20) The project is extremely environmentally ... .
87
32. To beat – to defeat – to win
Значения к рассмотрению: побеждать, выигрывать.
Взаимозаменяемость:
– to beat/defeat the enemy – разбить, разгромить противника.
§1. To beat [biːt] – beat [biːt] – beaten [biːtn]
To beat в значении ‘побеждать, обыгрывать, выигрывать, одер-
жать верх’ относится к бытовой и спортивной лексике. To beat обозначает, что игрок, кандидат или команда набрали больше очков или
голосов и победили в игре, в соревнованиях или на выборах:
• He beat me at chess. – Он обыграл меня в шахматы.
• He is struggling to beat his heroin addiction. – Он борется изо
всех сил, чтобы преодолеть героиновую зависимость.
ЗАПОМНИ
to beat a record – побить рекорд;
It/That beats me. – Я не могу этого понять. Это выше моего по-
нимания.
Beats me! – Понятия не имею!
What beats me is … . – Что я не понимаю, так это … .
§2. To defeat [dɪ’ːt]
Разгромить, одержать победу, наносить поражение кому-либо,
завоевывать что-либо. To defeat означает полное и тяжелое пора-
жение в соревновании или на войне:
• He was heavily defeated. – Он потерпел серьезное поражение.
§3. To win [wɪn] – won [wʌn] – won [wʌn]
Победить, выиграть. To win означает, что человек, люди или команда победили в игре, на выборах, в соревновании, на войне и т. п.:
• He won £3000 in the lottery. – Он выиграл 3000£ в лотерею.
ЗАПОМНИ
to win at cards/at chess – выиграть в карты/в шахматы;
to win money/a medal/the victory – выиграть деньги/завоевать ме-
даль/одержать победу;
to win an election/a game/a war – победить на выборах/ в игре/в
войне.
88
First they ignore you, then
they laugh at you, then they fight
you, then you win.
Mahatma Gandhi
Заполните пропуски словами beat, defeat и win в нужной форме.
Иногда возможны варианты.
1) He has yet to ... a major tournament. 2) Where’s she gone? – ...
me. 3) We were ... by 3 goals to 2. 4) Holland ... Belgium 3-1. 5) The
actress is reported to have ... an Oscar for her performance. 6) Napoleon
was ... at the battle of Waterloo. 7) She came within two seconds of ...
the world record. 8) We will ... the enemy eventually. 9) We’re condent
of ... the title this year. 10) This is the third medal she’s ... this season.
11) I ... him more often at pool than he ... me. 12) He ... his rival in the
semi-nals and went on to win the tournament. 13) What would you do
if you ... $1 million? 14) He was ... by his opponent. 15) She ... the rival
candidate in the leadership contest. 16) The French were ... at Waterloo
in 1815. 17) This is his latest attempt to ... the world record. 18) They
hoped to ... the enemy at sea. 19) It ... me why he did it. 20) He ... a
scholarship to study at Stanford.
A man is not finished when
he is defeated. He is finished
when he quits.
Richard Nixon
33. To beat – to hit – to strike
Значение к рассмотрению: бить. Русский глагол ‘бить’, в отличие от заявленных английских глаголов, не различает многократность и однократность удара.
Взаимозаменяемость:
– to hit/strike the ball – бить по мячу.
89
§1. To beat [biːt] – beat [biːt] – beaten [biːtn]
Бить, избивать; взбивать. To beat обзначает множественность
ударов:
• You ought to be well beaten. – Тебе надо всыпать как следует.
• Beat the egg into the our. – Вбейте яйцо в муку.
ЗАПОМНИ
to beat sb (up) – бить, избивать кого-либо;
to beat sb to death – до смерти избить кого-либо;
to beat sb black and blue – избить до полусмерти;
to beat time – отбивать такт.
§2. To hit – hit – hit
Ударить, стукнуть, нанести единичный удар; удариться какойлибо частью тела обо что-либо: syn. – to strike. To hit чаще упо-
требляют в обыденных ситуациях, и он не лишен эмоциональности,
его синоним to strike носит более официальный характер:
• He hit/struck me a hard blow. – Он сильно меня ударил.
• He was hit/struck by a car. – Его сбила машина.
ЗАПОМНИ
to hit below the belt – бить ниже пояса, использовать запрещен-
ный прием;
to hit/kick a man when he is down – бить лежачего;
to hit sb where it hurts – задеть за живое.
§3. To strike [straɪk] – struck [strʌk] – struck [strʌk]/stricken
[‘strɪk(ə)n]
Ударять, наносить единичный удар: syn. – to hit:
• He struck me on the chin. – Он ударил меня в подбородок.
• The house had been struck by lightning. – В дом ударила мол-
ния.
ЗАПОМНИ
to strike a blow – нанести удар.
Заполните пропуски словами beat, hit и strike в нужной форме.
Иногда возможны варианты.
1) The autopsy revealed that his murderer had ... him on the head
with an iron bar. 2) She was ... the carpet with a large brush. 3) These
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]