Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
ЗАПОМНИ
odd job – случайная работа;
to look for a job – искать работу;
to do/perform a job – выполнять какую-либо работу;
to give up/quit a job – оставлять работу;
to start a job – начать работу на новом месте;
to know your job – знать свою работу/свое дело;
full-time/part-time job – работа с (не)полной занятостью;
to create new jobs – создавать новые рабочие места;
What is your job? – Где вы работаете?
2) Работа как задача или дело, которое надо сделать; syn. –
(a particular piece of) work:
• Sorting these papers is going to be a long job. – Сортировка этих
бумаг будет долгой работой.
• I’ve got various jobs around the house to do. – У меня масса
разных дел по дому.
3) Работа как сфера ответственности; syn. – a responsibility or duty:
• It’s not my job to wash out the sh tank. – Это не моя работа/
забота/обязанность – мыть аквариум.
Without labour
nothing prospers.
Sophocles
§2. Labour [‘leɪbə]
Неисчисляемое существительное labour обозначает физически
тяжелую работу, которая вызывает сильную усталость и часто неприятна сама по себе:
• Many women do hard manual labour. – Многие женщины занимаются тяжелым физическим трудом.
Choose a job you love,
and you will never have
to work a day in your
life. Confucius
Genius is 1 % talent
and 99% hard work.
Albert Einstein
241
ЗАПОМНИ
slave labour – рабский труд;
manual labour – ручной/физический труд.
§3. Work [wɜːk]
1) Неисчисляемое существительное единственного числа work –
наиболее общее слово и обозначает работу, выполняемую с разными целями (н-р, заработок или домашние дела). Можно считать, что
на своей job человек выполняет несколько разных work как объем
работы. Например, человек работает учителем (= job) и как учитель
ведет занятия, сотрудничает с родителями и т. п. (= work):
• I have a job with a computer rm. I have to do a lot of various
work. – Я работаю в компьютерной фирме. Я делаю много
разной работы.
• I have two things/tasks (works
две работы.
В контексте профессиональной деятельности job и work могут
быть взаимозаменяемыми, но там, где требуется исчисляемое существительное, употребляют слово job:
• A salesperson has hard work indeed. – У продавца действительно трудная работа.
• He has a hard job as a salesman. – У него тяжелая работа продавца.
) to do today. – У меня на сегодня
ЗАПОМНИ
a piece of work – работа, задание;
to do work – выполнять работу;
to start/nish work – начать/закончить работу;
to be o work – быть на больничном;
to be out of work – быть без работы/безработным.
2) Work в значении ‘место работы’ используют без артикля the:
• Many people travel to work by car. – Многие едут на работу
на машине.
ЗАПОМНИ
at work – на работе;
to go to work/leave for work – пойти на работу;
to leave work – уйти с работы, закончить работу;
on the way to and from work – по дороге на работу и с работы.
242
3) Work ставят во множественное число в значении ‘строитель-
ные или ремонтные работы’:
ЗАПОМНИ
road works – дорожные работы;
construction works – строительные работы;
maintenance works – текущий ремонт.
Заполните пропуски словами job(s), labour и work(s). Иногда
возможны варианты.
1) You certainly know your … . But you need to improve the ef-
ciency of your … . 2) People engaged in manual … are often badly
paid. 3) She was dismissed from her … after only six months. 4) It’s
at least an hour’s commute to … . 5) It is not my … to get involved
in his personal life just like. 6) I was out of … at the time. 7) The deal
between the union and management should safeguard 600 … . 8) In
common with many mothers, she feels torn between her family and her
… . 9) Whose … was it to buy the tickets? 10) Cement is a must in
construction … . 11) Farming has been mechanized, reducing the need
for … . 12) Maintenance … will take place alongside the construction
… during this period. 13) She was working at two … . 14) There was
a lot of … to do on their house. / I spend most Saturdays doing odd
… around the house. 15) Thousands have lost their … . 16) She’s been
o … with a bad back since July. 17) It is our … and our duty to promote recycling. 18) Many unemployed people welcome the chance to
do purposeful …, even if unpaid. 19) I’m only doing my … . 20) I like
the convenience of living so near … . 21) Slave … has been outlawed.
22) Nice …, James! I’m impressed. 23) There’s not much chance of
promotion in a … like that. 24) That … can wait until tomorrow.
25) The … doesn’t pay very well. 26) The road … will continue until
the end of July. 27) They are paid according to how well they perform
their … . 28) Bringing up kids is a full-time … . 29) What time do you
start/nish …? 30) I’ve never taken a holiday since starting this … .
243
94. Journey – tour – travel – trip – voyage
Значение к рассмотрению: поездка; путешествие.
Взаимозаменяемость:
– journey/trip on business = business journey/trip – деловая по-
ездка;
– bus = coach/train = rail trip/journey/tour – путешествие или по-
ездка на автобусе/на поезде;
– round-the-world journey/trip/voyage – кругосветное путеше-
ствие;
– shopping tour/trip – поездка за покупками, шоп-тур;
– to make a journey/trip/tour/voyage – совершить путешествие/
поездку/тур/путешествие по морю;
– to go on a journey/tour/trip/voyage – отправиться в пу-
тешествие/в тур/в поездку/в морское путешествие.
§1. Journey [‘ʤɜːnɪ]
Journey в значении ‘путешествие, поездка; дорога’ – это, как
правило, сухопутное, достаточно продолжительное и тяжелое путешествие или поездка в один конец:
• The bus journey took 60 hours. – Дорога на автобусе заняла 60
часов.
Это также регулярные поездки на работу или к месту учебы:
• I nd the journey to work very wearing. – Дорога на работу
кажется мне очень утомительной.
ЗАПОМНИ
home/ocial journey – поездка в пределах страны/ служебная ко-
мандировка;
to be a two-hour journey – находиться в двух часах езды;
Did you have a nice journey? – Как вы доехали?
Have a good journey! – Счастливого пути!
§2. Tour [tuə]
Tour в значении ‘поездка, тур, экскурсия, осмотр’ предполага-
ет более-менее длительное путешествие по заранее составленному
маршруту:
• We organize small-group tours for adults. – Мы организуем небольшие групповые экскурсии для взрослых.
244
ЗАПОМНИ
all-inclusive tour – поездка ‘все включено’;
city tour/tour of the city – экскурсия по городу;
guided/conducted tour – экскурсия с гидом;
package tour – тур, включающий проезд, проживание, питание,
экскурсии;
walking tour – пешая экскурсия;
to conduct/operate a tour – проводить экскурсию.
§3. Travel [‘træv(ə)l]
Наиболее общее по смыслу неисчисляемое (не употребляется с
артиклем a) существительное travel обозначает однократное путешествие или поездку на большое расстояние в предложениях обобщающего типа. Travels – это ссылка на ряд путешествий, в которых
побывал человек или на книгу такого рода:
• We share a love of travel. – Нас объединяет любовь к путешествиям.
• The novel is based on his travels to India. – Роман основан на
его путешествиях в Индию.
Когда говорят о конкретной поездке и возвращении назад, вме-
сто travel говорят trip:
• I met him on a recent trip (travel
с ним во время недавней поездки в Лондон.
Когда говорят о части trip, во время которой передвигаются на
каком-либо транспортном средстве, употребляют journey:
• The journey (travel
Дорога от аэропорта занимает около 20 минут.
) from the airport takes about 20 minutes. –
) to London. – Я познакомился
ЗАПОМНИ
air/foreign = overseas/sea travel – путешествия самолетом/за гра-
ницу/по морю;
business travel – командировка;
Travel broadens the mind. – Путешествия расширяют кругозор.
§4. Trip [trɪp]
Слово trip чаще обозначает короткую поездку от нескольких часов до нескольких дней и скорое возвращение назад. Цель trip – это
отдых или деловая командировка. Слово не применимо к тяжелым,
выматывающим поездкам, это контекст слова voyage:
245
• The tour includes a trip to the museum. – В поездку входит посещение музея.
• Well, have a safe trip back! – Ну, счастливого пути назад!
ЗАПОМНИ
return = round/single trip – поездка в оба конца/в один конец;
to take a trip – съездить.
Life is an adventure not
a package tour.
§5. Voyage [‘vɔɪɪʤ]
Voyage предполагает длительное и тяжелое путешествие по
морю или океану, а также по воздуху или в космосе. Оно не применимо к экскурсионному морскому круизу (cruise). Исторически
voyage связано с великими мореплавателями:
• The ship began its return voyage to Europe. – Корабль отправился в обратный путь в Европу.
• He aims to follow Columbus’s voyage to the West Indies. – Он
намеревается проследить путь Колумба в Вест-Индию.
ЗАПОМНИ
voyage of discovery – исследовательская экспедиция.
Заполните пропуски словами journey(s), tour(s), travel(s), trip(s)
и voyage(s). Иногда возможны варианты.
1) What a number of books have been written about …! 2) Though
the distance was not great the railway … was very tiresome. 3) He was
a young sailor on his rst sea … . 4) I feel disinclined for a long …
246
As surely as there is a voyage
away, there is a journey home.
from home to work. 5) We’ve arranged a walking … of the city with
your guide. 6) They had to make several … to bring all the equipment
over. 7) He wrote a column chronicling his numerous … around the
Americas. 8) From London to Oxford and back is a round … of over
a hundred miles. 9) We were given a guided … of the palace. 10) Bering’s … of discovery was one of many scientic expeditions in the 18th
century. 11) You should always check your oil and tyres before taking
your car on a long … . 12) She lled her house with exotic objects collected on her … abroad. 13) The next city … will begin at four o’clock.
14) How long does your … to work take? 15) He goes on regular busi-
ness … . 16) What courage and love for the sea one must have had to
make round-the-world … in such small ships! 17) A spacecraft will take
you on a … through space. 18) I thought we might go on a shopping …
on Saturday. 19) I expect you’d like to rest after your long … . 20) The
bus driver told us where to change buses for our onward … . 21) The
popular myth is that air … is more dangerous than … by car. 22) Are
you pleased with your … to the Caucasus? 23) Afanasy Nikitin made a
… to India 30 years before Vasco da Gama. Later he wrote a detailed
description of his … . 24) The … home took us ve hours! 25) Passes
are available for one month’s unlimited … within Europe. 26) I hope
you had a good … . 27) Our host gave us a quick … of the house.
28) Passes are available for one month’s unlimited … within Europe.
29) It is a two hours’ … from here.
95. To keep – to preserve –
to save – to store
Значения к рассмотрению: хранить; держать.
Взаимозаменяемость:
– to keep/preserve intact – сохранить в целости;
– to keep/save a seat for sb – занять кому-либо место.
2
§1. To keep [kiːp] – kept
To keep в значении ‘держать; хранить; беречь’ обозначает:
1) хранить что-либо постоянно в определенном месте и не вы-
брасывать; syn. – to continue to have:
• Where do you keep the sugar? – Где ты держишь/хранишь сахар?
[kept]
247
2) держать у себя животное:
• Residents are not allowed to keep pets. – Жильцам не разрешается держать домашних животных.
ЗАПОМНИ
to keep under lock and key – хранить что-либо под замком; ≈
хранить(ся) за семью печатями.
§2. To preserve [prɪ’zɜːv]
To preserve в значении ‘хранить; сохранять, сберегать; защи-
щать’ означает необходимость сохранять что-либо от порчи или повреждения с течением времени, особ. если есть реальная угроза его
сохранности; syn. – to keep:
• Putting varnish on wood is a way to preserve it. – Покрытие
дерева лаком – это способ его сохранить.
§3. To save [seɪv] (up)
To save в значении ‘сохранять что-либо для последующего ис-
пользования’ обозначает:
1) беречь, экономить (время, труд, силы):
• It saves you one hour. – Ты сэкономишь на этом час времени.
2) откладывать, копить, приберегать (деньги, продукты и т. п.),
чтобы приумножить уже имеющееся; syn. – to keep:
• They could not nd any way to save money. – Они не смогли
найти какой-либо способ сэкономить деньги.
3) сохранять на электронном носителе информацию:
• Save your work and close down any applications that are open. –
Сохрани свою работу и закрой все открытые приложения.
§4. To store [stɔː]
Формально-деловое to store в значении ‘запасать, откладывать,
убирать на хранение’ обозначает:
1) (тж. to store up) – складирование запасов чего-либо на некий
период времени:
• Store water in case there is a drought. – Запаситесь водой на
случай засухи.
2) хранение информации в электронном виде:
• The data is stored on disk. – База данных хранится на
диске.
248
Заполните пропуски словами keep, preserve, save и store в нуж-
ной форме. Иногда возможны варианты.
1) Is he really 60? He’s remarkably well … . 2) I’ll lend you a
bag for your trip – it’ll … you buying one specially. 3) Mom and Dad
said we could … the puppy. 4) The owner’s name and address is …
on a microchip and implanted in the dog’s body. 5) … your strength
till later. 6) Three miles away is a perfectly … stretch of Roman road.
7) He … a bottle of whiskey under his bed. 8) The warehouse is used
to … food and clothes for the refugees. 9) Don’t forget to … before
you close the le. 10) Wax polish … wood and leather. 11) Where do
you … your tools? 12) It … time in the kitchen to have things you use
a lot within reach. 13) She carefully … all his letters. 14) Did you …
the changes that you made? 15) You need to say why the building is
worth … . 16) The gas is … under pressure. 17) My grandfather … his
teeth in a glass next to his bed. 18) Thanks for your help – it … me
a lot of work. 19) Will the Earth’s population stop growing in time to
… its ecosystems? 20) I can’t … you a seat if you’re late. 21) He … a
report under lock and key to prevent leaks. 22) We need to take action
to help … sh stocks. 23) Sound and pictures can be … digitally, as
on a CD. 24) All of my old books are … in boxes in the attic. 25) The
iron coins are poorly … and have rusted. 26) The bones had all been
… intact. 27) … some of the meat for tomorrow. 28) I … a couple
of chocolates to give to Ben. 29) … medicines in a locked cupboard.
30) He’d … the email to show me.
96. Landscape – scene – scenery –
sight – view
Значения к рассмотрению: вид, пейзаж.
Взаимозаменяемость:
– a change of scene/scenery – смена обстановки;
– to come into sight/view – появиться (в поле зрения);
– to be in sight/view – находиться в поле зрения; ≈ видно, виден;
– to be out of sight/view – исчезнуть (из поля зрения);
– to disappear from sight/view – исчезать/скрываться (из поля
зрения);
– to keep sb in sight/view – держать кого-либо/что-либо в поле
зрения;
– to keep out of sight/view – не попадаться на глаза.
249
§1. Landscape [‘læn(d)skeɪp]
1) Ландшафт, пейзаж как совокупность реальных физических
объектов местности (холм, река, здание и т. п.). Landscape может
рассматриваться с точки зрения эстетической привлекательности
местности или не зависеть от нее. Не предполагает присутствия
людей:
• This pattern of woods and elds is typical of the English land-
scape. – Эта картина лесов и полей типична для английского
пейзажа.
ЗАПОМНИ
industrial/rural/urban landscape – промышленный/ сельский/го-
родской пейзаж.
2) Пейзаж как жанр живописи:
• She specializes in landscapes. – Она специализируется на пей-
зажах.
§2. Scene [siːn]
Сцена как место действий или событий (реальных или выдуманных); место происшествия или преступления. Scene – это только
часть всего пейзажа. В отличие от landscape и scenery, scene включает в себя людей и движущиеся предметы:
• The criminal often revisits the scene of the crime. – Преступник
часто возвращается на место преступления.
• She needs a change of scene. – Ей нужно переменить обстановку.
ЗАПОМНИ
the scene of an attack/an accident/a crime – место нападения/ава-
рии/преступления;
love/street scene – любовная/уличная сцена;
to make a scene – устроить сцену, закатить скандал.
§3. Scenery [‘siːn(ə)rɪ]
Вид, пейзаж, ландшафт как общий вид местности рассматриваемый с точки зрения его красоты. Неисчисляемое существительное
scenery с артиклем а не употребляется:
• She watched the passing scenery. – Она смотрела на проплывающий мимо пейзаж.
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]