Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
boss would … how long she had been gone. 25) It was only last year
that the singer really began to be … .
107. Occupation – profession – trade
Значение к рассмотрению: профессия, род занятий.
Взаимозаменяемость:
– by profession/trade – по профессии;
– to practice a profession/trade – работать по специальности.
§1. Occupation [ɔkjə’peɪʃ(ə)n]
1) Формальное occupation в значении ‘профессия, род занятий’
обозначает постоянную работу в профессиональной сфере. Важно
отметить, что occupation (работа, за которую человеку платят деньги) не обязательно совпадает с profession (профессия, ради кото-
рой человек получал образование); syn. – job, profession; a kind of
employment:
• Please state your name, age, and occupation. – Пожалуйста, назовите свое имя, возраст и род занятий.
• Being a teacher by profession, I’ve had many occupations, including farming and building. – Учитель по профессии, я много чем
занимался, включая фермерство и строительство.
2) Занятие как способ провести время или хобби:
• He needs some occupation for his spare time. – Ему надо чемнибудь занять свое свободное время.
§2. Profession [prə’feʃ(ə)n]
Profession обозначает вид работ, предполагающих наличие выс-
шего образования. Если человек использует это слово, говоря о
своей работе, то здесь срабатывает ситуация ‘на кого учился, по
той специальности и работаю’, т.е. полученная профессия совпала
с родом занятий (profession = occupation):
• His profession and his occupation are the same. – Он работает
по специальности.
ЗАПОМНИ
legal/medical/teaching profession – профессия юриста/врача/учи-
теля;
281
caring professions – профессии, которые включают в себя заботу
о других людях, т.е. это уход за больными, преподавание или социальная работа;
to enter/go into/join a profession – получать профессию, посвятить себя какой-либо профессии.
Teaching is the one profession
that creates all other professions.
Unknown
§3. Trade [treɪd]
Trade обозначает вид работ, требующих умений в области ра-
бочих профессий. Это строительство, производство товаров, купляпродажа, т.е. trade предполагает ручную или механическую работу:
• Не is a jeweller by trade. – Он – ювелир по профессии.
• He learnt his trade as a diver in the North Sea. – Он обучился
профессии водолаза на Северном море.
Заполните пропуски словами occupation(s), profession(s) и
trade(s). Иногда возможны варианты.
1) People in the caring … tend not to get paid much. 2) They can
acquire skills in … such as leatherworking, glass-blowing, woodcarving, jewel crafting. 3) Part-time workers often work in low-paid … .
4) Whose … is more dicult – the seller or the waiter? 5) She’s at
a loss whether to choose the … of a chemist or that of an architect.
6) He’s very highly regarded within his … . 7) Dressmaking is a highly
skilled … . 8) This will give some … to your mind. 9) Her ambition
and determination ensured that she rose to the top of her legal … .
10) Employment in the building … is notoriously irregular. 11) His fa-
282
Medicine adds days to life.
A pleasant occupation adds life
to days. Unknown
ther is a bricklayer by … . 12) Jack London tried many … before
he became a writer. 13) The centre will provide vocational training
in creative industries and manual … . 14) These are likely to be …
like law, engineering, medicine. 15) Nobody knew about his real … .
16) Creative …, like music, sport or theatre bring pleasure. 17) It
gives … to 50 men who are currently unemployed. 18) This is a webbased catalogue of rural … and skills. 19) Now the brothers’ passion
for sport is a full-time … . 20) On my visa I always put my … as
‘entertainer’.
108. To offer – to propose – to suggest
Значение к рассмотрению: предлагать.
§1. To oer [‘ɔfə]
Русское ‘предлагать’ в значении ‘выражать готовность дать или
предоставить в распоряжение какую-либо вещь; оказать помощь
или услугу’ соответствует английскому глаголу to oer; syn. – to
agree to give:
• He oered us £4 000 for the car. – Он предложил нам 4000£ за
машину.
ЗАПОМНИ
to oer sb sth – предложить кому-либо что-либо;
to oer sth (to sb) (for sth) – предложить что-либо (кому-либо) (за
что-либо);
to have sth to oer – есть что предложить;
to oer to do sth – предложить сделать что-либо;
to oer advice/help/support – предложить совет/
помощь/поддержку;
to oer an opportunity/chance/possibility – предложить возможность/шанс;
to oer sb help/money/a job – предложить кому-либо помощь/
деньги/работу и т. п.
§2. To propose [prə’pəuz]
1) To propose – это слово из бизнес-лексики, когда предлагают,
как правило, группе лиц делать что-либо в соответствии с намечен-
283
ным планом. Слово предназначено для собраний, совещаний, деловых встреч и т. п.; syn. – suggest:
• He proposed a six-point peace plan. – Он предложил план мирного урегулирования из шести пунктов.
ЗАПОМНИ
to propose (that) sb do sth – предлагать кому-либо сделать что-
либо;
to propose doing sth* – предлагать сделать что-либо;
to propose sb for sth – предлагать кого-либо на должность кого-
либо.
Внимание! Не путать указанную грамматическую структуру
с to propose to do sth в значении ‘намереваться, собираться, предполагать’:
• Do you propose to go there? – Вы намерены отправиться туда?
2) Делать предложение о браке или предлагать тост:
• I have already proposed to Sarah. – Я уже сделал предложение
Саре.
ЗАПОМНИ
to propose (marriage) to sb – предлагать руку и сердце, делать
предложение кому-либо;
to propose a toast to sb/propose sb’s health – предлагать тост за
кого-либо/за здоровье кого-либо.
§3. To suggest [sə’ʤest]
Разговорное to suggest в значении ‘предлагать’ обозначает
представить на обсуждение или на рассмотрение мысль или идею
как лучше что-то сделать или куда лучше пойти. To suggest является синонимом для to oer, если предлагают что-либо конкретное:
• She suggested her car to us. – Она предложила нам свою машину.
• She suggested (our) taking her car. – Она предложила (нам)
взять ее машину.
• She suggested that we (should) take her car. – Она предложила,
чтобы мы взяли ее машину.
284
ЗАПОМНИ
to suggest sth (to sb) – предлагать что-либо кому-либо;
to suggest (притяжательное местоимение) doing sth – предла-
гать сделать что-либо;
to suggest (to sb) (that) sb (should) do sth – предлагать кому-либо,
чтобы кто-либо сделал что-либо.
Заполните пропуски словами oer, propose и suggest в нужной
форме.
1) We still don’t know how the company … raising the money.
2) Don’t … him a cigarette, he’s trying to give up. 3) He … to the
committee that they delay making a decision. 4) How dare you … such
a thing? 5) She … him emotional and practical support in countless
ways. 6) We … that she be appointed. 7) Her psychiatrist … to her
parents that they should take her back home for a long holiday. 8) The
open evening is a chance to see what the college has to … students.
9) He … dealing directly with the suppliers. 10) Your doctor should
be able to … advice on diet. 11) Did he get down on one knee to …?
12) Could you … someone to advise me how to do this? 13) The course
… the opportunity to specialize in the nal year. 14) I … that you think
carefully before rushing into this. 15) Mr Smith was … as chairman.
16) The Russians … a treaty banning all nuclear tests. 17) Who … his
taking part? 18) We have been successful because we are … a quality
service. 19) The plan seemed to … real advantages. 20) I … to Mike
that we go out for a meal with the colleagues. 21) The police are …
a reward for any information. 22) Now, if you’d all please raise your
glasses, I’d like to … a toast to the bride and groom.
109. Pace – rate – speed – tempo
Значения к рассмотрению: скорость, темп.
Взаимозаменяемость:
– a change of pace/speed/tempo – изменение скорости/ темпа;
– a fast = high/slow pace/rate/speed – большая/медленная ско-
рость;
– the pace/rate/speed of change – скорость перемен;
– the pace/speed of events – быстрая смена событий;
285
– the pace/tempo of life – ритм жизни;
– at your own/a … pace/rate/speed – на своей собственной скоро-
сти/на какой-либо скорости;
– at a rate/speed of 60 miles per hour – на скорости 60 миль
в час;
– at an alarming rate/speed – с пугающей быстротой;
– at (a) breakneck pace/speed – сломя голову, с бешеной скоро-
стью;
– to lower/reduce the speed – уменьшать скорость;
– to gather pace/speed – набирать скорость;
– to gain = pick up/lose speed – набирать/терять скорость.
§1. Pace [peɪs]
1) Pace обозначает скорость или темп ходьбы, бега или пере-
движения и определяется прилагательными, а не числительными;
syn. – speed:
• He’s an aggressive player with plenty of pace. – Он агрессивный
игрок, который умеет быстро двигаться.
• The ring road allows trac to ow at a fast pace. – Кольцевая
дорога позволяет транспортному потоку двигаться в быстром
темпе.
ЗАПОМНИ
to keep pace with sb – идти в ногу, не отставать, поспевать за
кем-либо/за чем-либо;
not to stand the pace – не выдерживать заданной скорости/темпа;
at a snail’s pace – черепашьим шагом.
2) Скорость или темп происходящих событий и перемен:
• The industrial boom gathered pace. – Промышленный бум набирал обороты.
• I prefer the more relaxed pace of life in the country. – Я предпочитаю более спокойный ритм жизни в деревне.
§2. Rate [reɪt]
1) Темп, скорость, особ. как величина в расчете на единицу
чего-либо:
• The most rapid rate of a box-wagon is about 60 miles per hour. –
Предельная скорость товарного состава – около 60 миль в час.
286
2) Скорость, с которой что-либо происходит или изменяется;
количество повторяющихся эпизодов/случаев за какое-либо время:
• The rate at which hair grows can be very slow. – Скорость,
с которой растут волосы, бывает очень медленной.
• New diet books appear at a rate of nearly one a week. – Новые
книги по диете появляются со скоростью почти штука в неделю.
§3. Speed [spiːd]
Скорость передвижения кого-либо, часто выраженная в цифрах;
скорость, с которой что-либо передвигается, что-либо происходит
или что-либо делают:
• We turned on to the runway and began to gather speed. – Мы
свернули на взлетную полосу и начали набирать скорость.
• They were bemused by the speed of events. – Они были ошеломлены быстротой событий.
• The car is quite noisy at speed. – Машина довольно шумная на
большой скорости.
ЗАПОМНИ
at speed – на большой скорости;
the speed of light/sound – скорость света/звука;
at full/top speed – на полной скорости.
§4. Tempo [‘tempəu]
Музыкальный термин ‘темп’ имеет также значение как ‘темп,
ритм (жизни, игры, музыки и т. п.)’:
• The tempo of life is dictated by a heavy workload. – Темп жизни
диктуется большой нагрузкой на работе.
Заполните пропуски словами pace, rate, speed и tempo. Иногда
возможны варианты.
1) The company had been growing at breakneck … until last year.
2) We’ll be lucky if we get there by midnight at this … . 3) Our money
was running out at an alarming … . 4) After this, the … of events
quickened measurably. 5) Trac was moving at a snail’s … . 6) We
aim to increase the … of delivery. 7) Slow down! I can’t keep … with
you. 8) Although she’s recovering from her illness, her … of progress is quite slow. 9) Clapping her hands she set the … for the music.
10) They traveled at a … of 60 miles per hour. 11) The project had a
287
slow start, but is now gathering … . 12) The … of light is 300 million
metres per second. 13) The classes are designed to let students progress
at their own … . 14) Hedgehogs, though small, can move with surprising … . 15) 90 % of car accidents involve excess … . 16) Local businesses are closing at the … of three a year. 17) I don’t like the … of
modern life. 18) Rumours of corruption gathered … . 19) On a clear,
straight road you can gather/pick up … . 20) Children learn at dierent … . 21) At the … you’re working, you’ll never nish! 22) The
game’s … reached fever pitch. 23) You shouldn’t have such a job if
you can’t stand the … . 24) The train was travelling at high … when
it came o the tracks. 25) The water was escaping at a … of 200 gallons a minute.
110. To recall/recollect –
to remember – to remind
Значения к рассмотрению: помнить, запоминать, напоминать. Глаголы не употребляются во временных группах Continuous
и Perfect Continuous.
Взаимозаменяемость:
– as far as I can recall/recollect/remember – насколько я помню;
– as I recall/remember – помнится/насколько я помню.
§1. To recall [rɪ’kɔːl], to recollect [rekə’lekt]
Вспоминать, припоминать, воскрешать в памяти, часто с усилием, какую-либо информацию. Разговорное to recall и формальное to
recollect имеют одинаковые грамматические структуры и перевод и
могут употребляться без косвенного дополнения sb/sth:
• I couldn’t recall/recollect his name. – Я не мог вспомнить его
имя.
• I don’t recall/recollect seeing him/where I saw him. – Я не помню, чтобы мы раньше встречались/где я его видел.
ЗАПОМНИ
to recall/recollect (sb) doing sth – помнить/вспоминать, как (кто-
либо) делал что-либо.
288
§2. To remember [rɪ’membə]
Помнить, держать в памяти, не забывать. В отличие от to recall
и to recollect, лишенное подтекстов to remember не предполагает
никаких усилий со стороны человека, чтобы вспоминать нужную
информацию:
• I remember Sam very well. – Я очень хорошо помню Сэма.
Грамматика
Важно четко различать употребление инфинитива и герундия
после to remember:
ЗАПОМНИ
to remember to do sth – помнить/не забыть, что надо сделать что-
либо (сейчас или потом);
to remember (sb) doing sth – вспоминать, как (кто-либо) сделал
что-либо (воспоминание из прошлого).
• He remembered to buy a newspaper. – Он не забыл купить газету.
• He doesn’t remember buying a newspaper. – Он не помнит, купил ли он газету.
• I don’t remember you asking me about that. – Я не помню, чтобы ты спрашивал меня об этом.
If you want to test your memory,
try to recall what you were
worrying about a year ago today.
Rotarian
Some forgive and forget, more
forgive and remember, most
forgive and remind. Anonymous
289
§3. To remind [rɪ’maɪnd]
1) Напоминать, делать напоминание, чтобы кто-либо не забыл
сделать что-либо. Без дополнений sb/yourself глагол не употребляется:
• Will you remind me about/of it? – Ты напомнишь мне об этом?
• I’d better write this down to remind myself. – Я лучше запишу
это, чтобы напомнить себе.
ЗАПОМНИ
to remind sb about/of sth – напоминать кому-либо о чем-либо
(чтобы не забыли).
2) Напоминать кого-либо/что-либо с точки зрения внешнего
сходства с кем-либо/с чем-либо:
• You remind me very much of my mother, Ann. – Ты очень напоминаешь мне мою маму, Анна.
ЗАПОМНИ
to remind sb of sb – напоминать кому-либо кого-либо;
sth reminds sb of sth – что-либо напоминает кому-либо что-либо.
Заполните пропуски словами recall/recollect, remember и remind
в нужной форме. Иногда возможны варианты.
1) That song always … me of our rst date. 2) As I … , you still
owe me €150. 3) I need hardly … you that this information is condential. 4) I’ve met him so many times and I still can’t … his name!
5) I don’t … seeing any cars parked outside. 6) When you take the
scissors, … to put them back. 7) As far as I can …, no one got drunk.
8) … that not everyone has as much money as you. 9) Always … to
drain o excess fuel rst. 10) He made a few notes to … himself of
what he wanted to say. 11) He could not … ever being that tired before.
12) Laura … me of myself when I was her age. 13) Yes, I’ll be there.
Thanks for … me. 14) I do not … ever having been to Ohio, although
my mother says I went there as a child. 15) The girls constantly have
to be … about their chores.
290
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]