Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
– an empty chair – пустой стул, на котором никто не сидит
и ничего не лежит;
– a vacant chair – свободный стул, никем не занятый, но кото-
рый может быть занят.
• There is an empty chair in the room. – В комнате есть пустой
стул.
• Is the seat occupied? – No, it’s vacant. – Это место занято? –
Нет, оно свободно/не занято.
Заполните пропуски словами blank, empty и vacant.
1) Just as the lm was starting, the screen went ... . 2) A seat be-
came ... and he sat down in it. 3) For the rst time in years, the town
square was ... of pigeons. 4) Sign your name in the ... space at the
bottom of the form. 5) His mind went ... in the exam. 6) When the
post nally fell ..., they oered it to Fiona. 7) There is one more ...
seat in the car. You can take it. 8) It’s not good to drink alcohol on an
... stomach. 9) I need another ... form. I ruined this one. 10) When the
post became ..., she was appointed to ll it. 11) The theatre was half ... .
12) He left the form ... . 13) If you’re looking for somewhere to rent,
I think there’s a ... apartment in my building. 14) The room was ... ex-
cept for a wardrobe standing in one corner. 15) The throne is never ... .
16) There were villages around, but they were ... . The villagers had left
them. 17) He tore a ... page from his notebook. 18) Left by their drivers,
the buses and cars stood ... in the foggy streets of London. 19) Why
then do their minds go ... as soon as they turn over the question paper?
20) Are there any rooms ... in this hotel? 21) I hate coming home to an
... house. 22) The beach was almost … of people. 23) As it got later,
the street became … . 24) There are very few … properties available in
the area. 25) He was oered the position of headmaster when it fell … .
38. Blunder – error – mistake – slip
Значение к рассмотрению: ошибка.
Взаимозаменяемость:
– grammatical/spelling error/mistake – грамматическая/ орфо-
графическая ошибка;
– to commit/make a blunder/an error/a mistake – делать ошибку;
– to correct an error/a mistake – исправлять ошибку.
101
§1. Blunder [‘blʌndə]
Грубая, зачастую глупая, ошибка; промах, просчет. Слово часто используют, когда говорят об ошибках чиновников и политиков. Поэтому blunder обычно сопровождается прилагательными
administrative, economic и political:
• The president has made a series of political blunders. – Президент
совершил ряд политических ошибок.
• I’ve made a terrible blunder. – Я совершил ужасную ошибку.
ЗАПОМНИ
a costly/grave/stupid/terrible blunder – ошибка, которая дорого
обошлась; серьезная/глупая/ужасная ошибка.
§2. Error [‘erə]
Ошибка; оплошность, заблуждение; погрешность в расчетах,
системная ошибка. Причина ошибки чаще всего небрежность или
безответственность. В силу своей официальности error восприни-
мается тяжелее, чем mistake. Error – это:
1) ошибка в поведении, сознательное или случайное нарушение
общепринятой нормы:
• He realized his error in not attending the funeral. – Он понял
свою ошибку, когда не пошел на похороны.
2) слово, которое используют в документах или при сбое ком-
пьютера:
• The crash is caused by human error. – Крушение вызвано человеческим фактором.
• An error message appeared on the screen. – Сообщение об ошибке появилось на экране.
ЗАПОМНИ
human error – человеческий фактор;
in error – по ошибке;
typing error – опечатка;
an error in (doing) sth – ошибка в чем-либо;
an error of judgement – ошибочное суждение;
by/through trial and error – методом проб и ошибок;
бора;
to be in error about sth – заблуждаться насчет чего-либо;
Errors occur – Ошибки случаются.
102
путем под-
§3. Mistake [mɪ’steɪk]
Ошибка; заблуждение, недоразумение, т.е. это то, что люди
постоянно совершают в быту или в процессе учебы в отличие от
error, которая характеризует неправильное поведение людей или
сбой в работе машины. Mistake обозначает, как правило, не очень
серьезную ошибку, тяжесть которой усиливают прилагательные
bad, costly, glaring, serious и т. п. Разговорное mistake и книжное
error иногда могут быть взаимозаменяемыми:
• He made a mistake/an error in his calculations. – Он допустил
ошибку в своих расчетах.
• The exam paper contains numerous spelling mistakes/errors. – Экзаменационная работа содержит массу орфографических ошибок. Такая взаимозаменяемость возможна не всегда:
• She made a mistake (error
блуждалась, рассчитывая на их помощь.
• I’ve made a mistake copying an unknown le that’s why this error
(mistake
вестный файл, поэтому и произошла эта ошибка.
ЗАПОМНИ
a mistake about sb/sth – ошибка насчет кого-либо/
чего-либо;
bad mistake – грубая ошибка;
minor/slight mistake – небольшая ошибка, помарка;
by mistake – по ошибке;
to learn from mistakes – учиться на ошибках;
He who makes no mistakes, makes nothing. – Не ошибается тот,
кто ничего не делает.
) occurred. – Я совершил ошибку, скопировав неиз-
) in counting on their help. – Она за-
§4. Slip
Описка, оговорка/обмолвка (в речи или на письме); незначительная ошибка, недочет, допущенные из-за невнимательности или
спешки:
• This is an error arising from an accidental slip. – Это ошибка,
возникающая из случайной описки.
• I didn’t mean that. It was a slip of the tongue. – Я не имел это
в виду. Я просто оговорился.
103
ЗАПОМНИ
a slip of the tongue – обмолвка, оговорка;
a slip of the pen – описка;
to make a slip in speaking – оговориться.
Заполните пропуски словами blunder(s), error(s), mistake(s) и
slip(s). Иногда возможны варианты.
1) The president has made a series of political … . 2) I didn’t mean
to say that – it was just a … of the tongue. 3) He made the fatal …
of borrowing more than he could pay back. 4) She spotted a spelling
… . 5) It seems to be another public relations … by the government.
6) He had committed a grave … in letting them see the document.
7) We all make … in our youth. 8) Hospital authorities admitted that
a tragic … had taken place. 9) A … may happen in writing or speech.
10) After a series of administrative … he nally resigned. 11) The
document contained a lot of typing … . 12) People doing this kind
of precision work can’t aord to make the slightest ... . 13) The deci-
sion to expand the company was an … of judgement. 14) Do not re-
peat the ... of your parents and grandparents. 15) A last-minute … cost
them the victory. 16) Don’t worry – we all make … from time to time.
17) He is in … on that point. 18) You must try to learn from your … .
19) I picked up the wrong bag by … . 20) She stopped, nally aware
of the terrible … she had committed. 21) The doctor has admitted that
he was in … . 22) She’s made one or two ... – mainly spelling ... – but
it’s basically well written. 23) Each individual achieves his own style by
trial and … . 24) We can help you avoid bad … . 25) NASA said the
accident was a result of human … .
39. Border – boundary – frontier
Значение к рассмотрению: граница.
Взаимозаменяемость:
– border/frontier towns – пограничные города;
– to cross the border/frontier – пересечь границу.
§1. Border [‘bɔːdə]
Border – это граница, разделяющая два государства. Также это
то место, где человек переходит из одной страны в другую; syn. –
frontier:
104
• Poland has a common border with Germany. – Польша имеет
общую границу с Германией.
• We were stopped on the border. – Нас остановили на границе.
• The border runs along the river. – Граница проходит по реке.
ЗАПОМНИ
at/on the border – на границе;
across/over the border – через границу;
the German-Polish border – немецко-польская граница.
§2. Boundary [‘baund(ə)rɪ]
1) Это линия, разделяющая две любые внутренние территории,
н-р, в городе, в частных владениях и т. п.). Boundary используют
в отношении двух стран, если пределы сопряженных территорий
нанесены на карту, но это слово не используют при пересечении
границы:
• The boundary between our farms followed the line of the river. –
Граница между нашими фермами шла вдоль реки.
• In international law, three miles is generally taken to be the
boundary of a country’s airspace. – По международному праву
три мили обычно считаются границей воздушного пространства страны.
• Thousands of immigrants cross the border (boundary
Тысячи иммигрантов пересекают границу каждый день.
2) Boundary обозначает границы общепринятого поведения:
• He has overstepped the boundaries of acceptable behaviour. – Он
вышел за рамки общепринятого поведения.
) every day. –
ЗАПОМНИ
national boundaries – национальные границы;
to draw/x/set a boundary – провести границу;
to know no boundaries – не знать границ.
§3. Frontier [ˈfrʌntɪə, frʌnˈtɪə]
Граница или рубеж называется frontier, когда она охраняется,
разделя ет страны с разными политическими системами, или, когда
между этими странами существуют противоречия; syn. – border:
• Sweden has frontiers with Norway and Finland. – Швеция граничит с Норвегией и Финляндией.
105
• Military activity on the frontier diverted troops from their internal
security role. – Военная активность на границе отвлекла войска
от их роли в обеспечении внутренней безопасности.
Frontier, в отличие от border и boundary, предполагает не
только охраняемую разделительную полосу, паспортный режим
и таможню, но она может быть усилена, например, армейскими
подразделениями со стороны одной страны, что не предполагает
того же со стороны другой. Часто frontier подразумевает опасность
или сопредельность с территорией, где отсутствует цивилизация:
• The rebels control the frontier and the surrounding area. – Повстанцы контролируют границу и прилегающую территорию.
• Space is the nal frontier for us to explore. – Космос – последний рубеж, который мы должны исследовать.
ЗАПОМНИ
at/on the frontier – на границе;
France’s Italian frontier – франко-итальянская граница/ граница
между Францией и Италией;
Russia’s Polish frontier – русско-польская граница/ граница между Россией и Польшей.
Заполните пропуски словами border, boundary/boundaries и
frontier. Иногда возможны варианты.
1) Ethiopia shares its longest … with Somalia. 2) After the war
the national … were redrawn. 3) Many of the cars crossing the …
were stopped and searched. 4) We’ve just crossed the … into Sussex.
5) Thousands of troops have massed along the … in preparation for an
invasion. 6) The Internet has blurred the … between news and entertainment. 7) The Uralmountains mark the … between Europe and Asia.
8) Only three thousand soldiers were guarding the entire … . 9) Illegal
immigrants are sent back across the … if they are caught. 10) In her
performance she had clearly overstepped the … of good taste. 11) Two
armed men were caught trying to cross the … at night. 12) Residents
are opposed to the prison being built within the city … .
13) It is up to the teacher to set the … between acceptable and un-
acceptable behaviour. 14) Where are the … of his land? 15) This lm
blurs the … between reality and fantasy. 16) To cross the …, you will
need a valid passport. 17) At the …, there were local people pestering
tourists for cigarettes, food or alcohol. 18) National … are becoming
106
increasingly meaningless in the global economy. 19) The … is patrolled
by border guards. 20) Jeumont is a small town on the French-Belgian
… . 21) The bad language in that play overstepped the … of what ought
to be allowed on television. 22) Drug trackers operate across national
… . 23) They escaped across the … into Thailand. 24) Refugees have
been warned not to attempt to cross the … . 25) Anything that crosses
the … of a black hole cannot get back.
40. To borrow – to lend
Значение к рассмотрению: одалживать.
§1. To borrow [‘bɔrəu]
Занимать, одалживать, брать на время что-либо у кого-либо:
• You could borrow some money from your uncle without paying
interest. – Ты можешь занять денег у дяди без выплаты процентов.
• He borrowed my laptop. – Он взял мой ноутбук на время.
ЗАПОМНИ
to borrow sth from/o sb – одалживать что-либо у кого-либо;
to borrow heavily – влезать в долги;
to borrow books from the library – брать книги в библиотеке.
§2. To lend – lent – lent
Одалживать, давать взаймы что-либо кому-либо; ссужать, давать
деньги под проценты кому-либо:
• Banks will only lend out money at a high rate of interest. – Банки
выдают кредиты только под высокие проценты.
• Can you lend me your ladder? – Можно одолжить у вас лестницу?
ЗАПОМНИ
to lend sb sth = to lend sth to sb – одалживать что-либо кому-либо;
to lend an ear – слушать со вниманием;
to lend (your) support (to sb) – оказать поддержку (кому-либо);
to lend sb a hand (with sth) – оказать кому-либо помощь (в чем-
либо).
107
Can I borrow a kiss? I promise
I will give it back.
Заполните пропуски словами borrow и lend в нужной форме.
1) Lower interest rates will make it cheaper for individuals to ... .
2) We should ... an ear to the criticism. 3) Many companies had ...
heavily to cover their losses. 4) Can I ... ve pounds o you till next
week? 5) I will no longer ... an eat to empty promises. 6) Can you ...
me a hand with this? 7) The hospital agreed to ... us a wheelchair. 8) He
had ... heavily to nance his business projects. 9) He had ... a car from
one of his colleagues. 10) You are allowed to ... six books from the library at a time. 11) Banks are less willing to ... in these uncertain times.
12) Liz ... me a lot of support when I lost my job. 13) The pictures were
... to each museum in turn. 14) They are always ... from us.
Lend me your ear and you
can borrow my mind.
Benny Bellamacina
41. Broad – wide
Значение к рассмотрению: широкий.
§1. Wide [waɪd]
1) Это слово устной речи и используется с материальными объ-
ектами и с числительными; syn. – broad; ant. – narrow:
• This road is just wide enough for two vehicles to pass. – Эта
дорога достаточно широкая, чтобы две машины разъехались.
• It measures 15 cm long by 12 cm wide. – По меркам это 15 см
длиной/в длину и 12 см шириной/в ширину.
ЗАПОМНИ
wide sleeves/trousers – широкие рукава/брюки.
108
2) Широкий, включающий в себя большое разнообразие людей
и вещей. Здесь wide используют чаще, чем broad, в сочетании с
такими словами, как choice, range, selection, variety; syn. – broad:
• His music appeals to a wide/broad audience. – Его музыка привлекает широкую аудиторию.
• The brochure oers a wide/broad choice of holiday homes. – Брошюра предлагает широкий выбор домов отдыха.
ЗАПОМНИ
a wide circle of friends – широкий круг друзей.
§2. Broad [brɔːd]
1) Широкий; просторный. В этом значении broad и wide могут
быть взаимозаменяемыми:
• The bed isn’t broad/wide enough for two. – Для двоих кровать
недостаточно широкая/просторная.
2) Broad используют для описания частей тела:
• a broad forehead/hips/shoulders – широкий лоб/бедра/плечи.
3) Broad в значении ‘общий, обширный, не детальный’ описы-
вает абстрактные существительные в деловой, научной или образовательной сферах:
• This report gives a broad outline. – В докладе дается общий
обзор.
• There is broad support among clients for the new initiative. –
Новая инициатива пользуется широкой поддержкой среди
клиентов.
ЗАПОМНИ
in broad daylight – средь бела дня;
a broad spectrum of interests/opinions etc – широкий круг интере-
сов/мнений и т. п.;
in broad outline/terms – в общих чертах;
in the broadest sense of the word – в самом широком смысле этого
слова.
Заполните пропуски словами broad и wide. Иногда возможны
варианты.
1) He was six feet tall, with ... shoulders. 2) The show aims to reach
the ... possible audience. 3) The play is a comedy, in the ... sense of the
word. 4) The table is too ... to go through the door. 5) The newspaper
109
covers a ... spectrum of opinion. 6) The client should understand, in ...
terms, the likely cost of the case. 7) The doorway should be ... enough
to allow wheelchair access. 8) Can you give me a ... outline of what
the speech was about. 9) We encourage experimentation in the ... sense
of the word. 10) He has a ... circle of friends. 11) The wardrobe is 2 m
high, 1 m ... and 60 cm deep. 12) He gunned down a man in ... daylight
and got away. 13) We stock a ... range of goods. 14) Before dealing with
specic cases she spoke on the ... topic of ‘discipline’. 15) How ... is
it? 16) Wear the shirt loose over ... trousers. 17) Having children gave
her a ... outlook on life. 18) The plant’s leaves are 10 to 20 mm ... .
19) Try to avoid ... generalisations. 20) The restaurant oers a ... selection of cocktails. 21) In its ... sense, politics is about power. 22) I meet a
... range of people in my job. 23) ‘Mental handicap’ should be replaced
with the ... concept of ‘learning diculties’. 24) How ... are your skis?
25) The course caters for a ... spectrum of interests.
42. To catch – to grab – to seize – to snatch
Значение к рассмотрению: хватать.
Взаимозаменяемость:
– to catch/grab/seize hold of sth – схватить, ухватиться за что-
либо; завладеть чем-либо;
– to grab/snatch a few hours’ sleep – урвать несколько часов сна;
– Don’t grab/snatch! – Не хватай(те)!
§1. To catch [kæʧ] – caught [kɔːt] – caught [kɔːt]
Ловить; поймать, схватить, особ. если объект движется в броске
по воз-духу или в результате погони; поймать какой-либо транспорт
или успеть на него; застать кого-либо на месте. Стилистически нейтральное и наиболее частотное слово; syn. – to take hold of sth:
• He caught the keys as they fell. – Он поймал ключи, когда они
падали.
• They caught the 12.15 train. – Они сели на поезд в 12.15.
• You might catch him in. – Ты, возможно, застанешь его дома.
ЗАПОМНИ
to be caught in the rain – попасть под дождь;
to catch red-handed/in the act – застать на месте преступления,
поймать с поличным;
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]