Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
7) There are ... women police than men. 8) ... noise, please! 9) Who has
... money? 10) The fare is ... than $1. 11) The detective discovered no
... than 35 ngerprints. 12) The couple seem to spend ... time together.
13) Women got three times ... than men did for the same job. 14) I
tried to contact him no ... than ten times. 15) He was advised to smoke
... cigarettes and drink ... beer. 16) 14 is ... than 17. 17) ... women are
making up these days. 18) Last year ... of the money went into hightechnology companies.
80. Food – meal
Значение к рассмотрению: еда; прием пищи.
§1. Food [fuːd]
Неисчисляемое собирательное существительное food в значении
‘пища, еда; продукты’ обозначает совокупность всех продуктов питания, которые можно купить в магазинах, чтобы съесть или выпить:
• I’d sooner go hungry than eat junk food. – Я лучше буду ходить
голодным, чем есть всякую дрянь.
• Food and water were running out. – Еда и вода заканчивались.
Food ставят во множественное число, если речь идет о несколь-
ких видах продуктов:
• It is important to eat the right foods. – Важно есть полезные
продукты.
ЗАПОМНИ
French/Chinese food – французская/китайская еда;
the local/junk/fast food – местная/вредная еда/быстрое пита -
ние, фаст-фуд;
convenience food – полуфабрикаты;
food for thought – пища для размышлений.
§2. Meal [miːl]
Исчисляемое существительное meal в значении ‘еда, прием
пищи’ обозначает завтрак, обед или ужин, или их совокупность:
• I usually have three meals a day. – Обычно я ем три раза в день.
• Supper is my main meal of the day. – Ужин у меня – главный
прием пищи за день.
211
ЗАПОМНИ
three meals a day – трехразовое питание;
three-course meal – прием пищи из трех смен блюд;
to cook/prepare a meal – готовить еду;
to go out for a meal – пойти куда-нибудь поесть (в кафе или в ре-
сторан);
to have a heavy/square meal – плотно поесть;
to have a light meal – перекусить;
Enjoy your meal! – Приятного аппетита!
A home-cooked meal is a labour
of love.
Заполните пропуски словами food(s) и meal(s). Иногда возмож-
ны варианты.
1) You’ll feel better with a good … inside you. 2) More die by …
than by famine. 3) I always enjoy my evening … alone. 4) Chew your
… up thoroughly before you swallow it. 5) The prices for … are subject
to variation. 6) I brush my teeth after every … . 7) It’s … for thought,
though. 8) I’m a big fan of Italian … . 9) The bar serves light … .
10) Tons of internationally donated … was distributed to the starving
peasants. 11) Many of us may be eating … containing genetically-modi ed ingredients without realising it. 12) She has very little time to prepare home-cooked … . 13) Does the … taste good? 14) We have only a
small amount of … and clothing to deal out to each refugee. 15) Thanks
for a delicious … . 16) Try to eat a variety of … that contain protein.
17) Take a pill before … . 18) The local … and wine are delicious.
19) The rst course of the … was soup. 20) She is trying to cut down
on fatty … . 21) I shouldn’t eat so much junk … . 22) A typically-priced
212
I’m kind and I’m patient. Just
don’t touch my food!
… will be around $10. 23) They gave us a three-course … . 24) He
looks like he hasn’t had a square … for days. 25) Everyone has the right
to adequate … and clean water.
81. Force – power – strength
Значение к рассмотрению: сила.
Взаимозаменяемость:
– physical force/strength/power – физическая сила;
– brute force/strength – грубая сила, насилие;
– to use force/power/strength – применить силу.
§1. Force [fɔːs]
1) Force в значении ‘сила, насилие, принуждение’ обозначает
использование грубой силы в желании получить или достичь чеголибо:
• He hit with all the force he could muster. – Он ударил изо всех
сил.
ЗАПОМНИ
the force of the blow/explosion – сила удара/взрыва;
by force – силой, насильно;
to resort to force – прибегать к силе/к насилию.
2) Force также обозначает силу природных стихий:
• The wind was increasing to gale force. – Ветер усилился до
штормовой силы.
ЗАПОМНИ
forces of nature – силы природы.
3) Force в значении ‘сила, действенность’ обозначает сильный
эффект или влияние чего-либо:
• In both these two reasons there is force. – Каждый из этих двух
аргументов убедителен.
ЗАПОМНИ
by/from force of habit – в силу привычки, по привычке;
the force of an argument – сила довода/аргумента;
213
in force – в силе, действующий (о законе и т. п.);
to come into force – вступать в силу.
§2. Power [‘pauə]
Помимо физической мощи или технической мощности, power
обозначает способность изменить ситуацию или положение дел в
ситуации:
• Our car doesn’t have enough power to tow a trailer. – У нашей
машины не хватит мощности, чтобы тянуть прицеп.
• It is not within my power to help you. – Я не в силах помочь
вам.
ЗАПОМНИ
in/within your power to do sth – в силах сделать что-либо;
to do all/everything in your power – делать все, что в ваших силах;
to be beyond sb’s power (to do sth) – быть выше сил кого-либо,
(если надо сделать что-либо);
Knowledge is power. – Знание – сила.
§3. Strength [streŋθ]
Strength обозначает как физическую или мускульную силу, так
и душевные силы или силу характера; ant. – weakness:
• Do you have the strength to lift this weight? – У тебя хватит сил
поднять этот вес?
• I draw great strength from the support of my family. – Я черпаю
огромную силу в поддержке моей семьи.
ЗАПОМНИ
a man of great strength – человек большой физической силы;
strength of will – сила воли;
from a position of strength – с позиции силы;
with all your strength – изо всех сил.
Исправьте ошибку, если она есть.
A. 1) I wish it were within my strength to change the decision. 2) I
get up at 6 o’clock every day from force of habit. 3) The power of the
explosion hurled bodies into the air. 4) Teachers aren’t allowed to use
strength in controlling their pupils.
B. 1) Her love and support gave me strength. 2) They are negotiating from a position of force. 3) The force of the wind had brought down
214
a great many trees in the area. 4) It is an eloquent reminder of the force
of the volcano.
C. 1) We achieve much more by persuasion than by brute power.
2) I felt the full strength of her criticism. 3) The UN tries to limit the
use of force in conicts. 4) Weightlifters have tremendous force in their
arms and legs.
D. 1) She has a remarkable inner power. 2) The government decided
against using power to break-up the demonstrations. 3) I was so terried I seemed to lose all the power from my legs. 4) Pop stars are role
models with enormous force to inuence their peer group.
Е. 1) The trade embargo has been in force for a year. 2) We had to
resort to brute force to get the door open. 3) Admitting you’ve made a
mistake is a sign of power, not weakness. 4) He showed great power of
character when he refused to accept the bribes.
82. Fortunate – happy – lucky
Значение к рассмотрению: удачливый, везучий; удачный.
Взаимозаменяемость:
– it is fortunate/lucky that… – повезло, что …;
– fortunate/lucky for sb – кому-то повезло;
– fortunate/lucky to do sth – повезло, что удалось сделать
что-либo;
– consider/count/think yourself fortunate/lucky – считайте, что
вам повезло;
– a fortunate/happy/lucky chance – счастливый случай/возможность;
– a fortunate/happy/lucky coincidence – счастливое совпадение;
– by a fortunate/happy coincidence – по счастливому совпа-
дению.
§1. Fortunate [‘fɔːʧ(ə)nət]
Формальное fortunate в основном ставят после глаголов to be
и to feel. Слову также присущ негативный или тревожный оттенок,
когда fortunate сравнивает кого-либо с другими людьми, оказавшимися в худшем или лучшем положении; ant. – unfortunate:
• I managed to escape but the others were not so fortunate. – Мне
удалось спастись, но другим не так повезло.
215
• Think of those who are less fortunate than you. – Подумай о тех,
кому не так везет, как вам.
ЗАПОМНИ
more/less fortunate than sb – более/менее везучий, чем кто-либо;
to be fortunate in sb/in (doing) sth – везет на кого-либо/на что-
либо; быть удачливым в чем-либо.
§2. Happy [‘hæpɪ]
С неодушевленными существительными happy имеет значение
‘удачный; подходящий, уместный’; ant. – unhappy:
• What a happy thought! – Какая удачная мысль!
• This is not a very happy remark. – Это не очень уместное за-
мечание.
ЗАПОМНИ
a happy medium (between sth and sth) – золотая середина (между
чем-либо).
§3. Lucky [‘lʌkɪ]
1) Разговорное lucky обозначает везение, удачу или благопри-
ятное стечение обстоятельств независимо от других людей, находящихся в таком же положении; ant. – unlucky:
• We were lucky it didn’t rain. – Нам повезло, что не было дождя.
• You were lucky to be alive. – Вам повезло, что вы остались
живы.
2) Lucky используют, когда говорят о чем-либо, что приносит
удачу:
• It’s my lucky number. – Это мое счастливое число.
ЗАПОМНИ
a lucky guess – удачная догадка; ≈ просто угадал;
a lucky man – счастливчик, везучий человек;
a lucky day/ticket – счастливый день/билет;
lucky with sth – везет с чем-либо/на что-либо;
to have a lucky escape – счастливо/дешево отделаться;
Lucky you! –
Lucky dog you are! – Ну и везет же тебе!
Third time lucky! – Бог троицу любит.
Lucky at cards, unlucky in love. – Везет в игре, не везет в любви.
216
Везет же вам!
Заполните пропуски словами fortunate, happy и lucky. Иногда
возможны варианты.
1) Three’s my … number. 2) I picked the restaurant pretty much
at random, but it proved a … choice all round. 3) We are … in having such a nice house. 4) We were very … with the weather for our
barbecue. 5) Some … person will win more than $1 000 000 in the
competition. 6) Let us pray for those who are not so … as ourselves –
the sick, the old and the needy. 7) That day was obviously a … day.
8) How … it is that you are here! 9) He is in a relatively … position
as far as work is concerned. 10) We hadn’t planned to be in France at
the same time as Ann – it was just a … coincidence. 11) You are …
to be alive. 12) I consider myself … to have had such a good education. 13) She had a … escape when a tree crashed down onto her car.
14) People have been very helpful – I’m very … . 15) Maybe they made
a … guess. 16) By a … coincidence, a passer-by heard her cries for
help. 17) Others may not be in such a … position. 18) He had always
been … at cards. 19) My husband’s a rich man, and devoted to me. – …
you. 20) It is … that I found you at home. 21) Somewhere in the debate
over immigration, there has to be a … medium. 22) It was … for us
that the rain stopped. 23) Central London is … in having so many large
parks and open spaces. 24) It wasn’t a … choice of phrase given the
circumstances. 25) We’ve been more … than a lot of farmers. 26) It was
… for you that no one saw you. 27) She hopes that some day she’ll get
… and win the jackpot. 28) He counts himself … to have avoided being
shot. 29) I need to nd the … medium between starving and overeating.
30) You won the lottery? You are a … dog! / Wow, you … dog!
83. To gain – to get – to obtain – to receive
Значение к рассмотрению: получать.
Взаимозаменяемость:
– get/gain/obtain access (to sth) – получать доступ (к чему-либо);
– get/receive an advance – получать аванс;
– get/gain/obtain/receive an advantage – получать преимущество;
– get/gain/obtain/receive approval – получать одобрение;
– get/receive attention – получать внимание;
– get/gain/receive an award – получать награду;
217
– get/receive a complaint – получать жалобу;
– get/gain/obtain control – получать контроль;
– get/gain/obtain/receive a degree – получать диплом;
– get/obtain/receive education – получать образование;
– get/gain entrance/entry (to a place) – проникнуть (куда-либо);
– get/gain/obtain experience – получать опыт;
– gain/obtain fame – добиваться славы;
– get/gain/obtain independence – добиваться независимости;
– get/gain/obtain/receive information – получать информацию;
– get/receive an injury – получать травму;
– get/receive an invitation – получать приглашение;
– get/obtain a job – получать работу, трудоустраиваться;
– get/gain/obtain knowledge – получать знания;
– get/gain/obtain/receive a licence – получать лицензию;
– get/obtain/receive a mark – получать оценку;
– get/receive a message – получать сообщение;
– get/gain/obtain/receive money – получать деньги;
– get/receive news – получать или узнавать новость/новости;
– get/obtain/receive payment – получать плату;
– get/receive a pension – получать пенсию;
– get/obtain/receive permission – получать разрешение;
– get/receive a present – получать подарок;
– get/gain/receive a prize – получать приз;
– get/gain/obtain/receive qualications – получать квалификацию;
– get/gain/obtain recognition – получать признание;
– get/gain a reputation – приобретать репутацию;
– get/obtain a result – получать результат;
– get/gain/obtain/receive support – получать поддержку;
– get/receive training – получать профессиональную подготовку;
– get/receive treatment – получать лечение.
2
§1. To get [get] – got
[gɔt]
Разговорный и стилистически нейтральный to get может заменять все глаголы этого ряда, т.к. понять, каким образом что-то
получили, невозможно. To get также сочетается с отрицательными
понятиями (н-р, получить рану, болезнь, наказание и т. п.). To get
в значении ‘получать’ не ставят в Passive Voice, его заменяют гла-
голом to obtain:
• What mark did he get in his exam? – Какую оценку он получил
на экзамене?
218
• He got a severe concussion. – У него серьезное сотрясение мозга.
• Gas is obtained from coal. – Газ получают из угля.
1) Получить, приобрести что-либо в результате покупки или
продажи; syn. – to buy or sell sth:
• How much did he get for his car? – Сколько он получил за свое
авто?
2) Получить, заработав своим трудом; syn. – to earn sth:
• She gets about £25,000 a year. – Она получает около £25,000
в год.
3) Получить в результате доставки чего-либо или в качестве по-
дарка; получить, когда что-либо вам дают; syn. – to receive:
• What did you get for your birthday? – Что ты получил на именины?
4) Получить новость или информацию; syn. – to receive:
• She almost fainted when she got the news. – Она едва не лишилась чувств, когда получила такую новость.
§2. To gain [geɪn]
1) Получать, зарабатывать; syn. – to get, to earn:
• He gains a hundred a day. – Он зарабатывает сотню в день.
2) Получать, приобретать, завоевывать что-либо, что является
полезным, выгодным или престижным, что дает преимущество. To
gain подразумевает усилие или борьбу ради поставленной цели,
особ. на протяжении какого-то периода времени, как постепенное
приобретение чего-либо. Слову не свойственны негативные контексты: syn. – to gradually get more of sth:
• His ideas gradually gained acceptance. – Его идеи постепенно
получили признание.
• The book gained a wide popularity. – Книга получила широкую
известность.
ЗАПОМНИ
to gain condence of sb – завоевать доверие кого-либо;
to gain sth from (doing) sth – получить что-либо, сделав что-либо;
to gain inuence – приобрести влияние;
to gain in popularity – завоевать популярность;
to gain sb’s respect – добиться уважения кого-либо;
there is nothing to be gained from (doing) sth – никакой пользы не
будет от чего-либо;
What will he gain by that? – Чего он этим добьется?
219
§3. To obtain [əb’teɪn]
Глагол формального стиля в значении ‘получать, добывать, приобретать’ в результате целенаправленных усилий или работы. Слову
не свойственны негативные контексты:
• It is necessary to obtain the patients’ consent. – Необходимо получить согласие родителей.
• You need to obtain permission from the principal. – Вам нужно
получить разрешение у ректора.
Value those who support you with
nothing to gain.
Unknown
What we obtain too cheap, we esteem too lightly; it is effort only
that gives everything its value.
Thomas Paine
§4. To receive [rɪ’siːv]
To receive в значении ‘получать’ подразумевает пассивность
субъекта, который просто получает то, что ему передают, предлагают, платят или дарят другие люди. To receive используют с кон-
кретными и абстрактными существительными, а также в негативных контекстах:
• I received this book as a gift. – Мне эту книгу подарили.
• We received an order to attack. – Мы получили приказ атако-
вать.
• The orchestra receives £20000 a year in sponsorship. – Оркестр
получает 20000£ в год в качестве спонсорской помощи.
ЗАПОМНИ
receive а blow* – получать удар.
*to get a blow – подышать свежим воздухом, проветриться.
220
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]