Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
100. Location – place – room –
seat – site – space – spot – venue
Значение к рассмотрению: место.
Взаимозаменяемость:
– room/space for sth – место для размещения чего-либо;
– exact/precise location/place/spot – точное место/месторасполо-
жение;
– parking place/space/spot – парковка;
– picnic site/spot/place – место пикника;
– to change places/seats with sb – поменяться местами с кем-
либо;
– to oer a place/seat – уступить/предложить место;
– to save a place/seat for sb = to save sb a place/seat – занять
кому-либо место;
– to take the place/seat of sb – занять чье-либо место.
§1. Location [ləu’keɪʃ(ə)n]
Место или местонахождение здания, жилой зоны в городе, киносъемочной площадки, залегания и добычи полезных ископаемых
и т. п. Location часто свойственны отсутствие названия и неопределенность самого местоположения, которое либо неизвестно, либо
скрывается:
• I would love to live in a more central location. – Я бы хотел жить
поближе к центру города.
• The company is moving to a new location. – Компания переезжает на новое место.
• The meeting took place at a secret location. – Встреча проходила
в секретном месте.
ЗАПОМНИ
geographical location – географическое положение.
§2. Place [pleɪs]
1) Это любое обычное место для человека или вещи, а также
определенная точка на поверхности:
• Put everything in its place. – Клади все на свое место.
261
• The places most commonly sunburnt on the body are the neck and
back. – Самыми обгораемыми на солнце местами тела являются шея и спина.
• The paint peeled o the wall in places. – Краска местами облупилась.
ЗАПОМНИ
in places – местами.
2) Ранее упомянутая комната, здание, город, страна, которые
можно посетить с какой-либо целью:
• Except for the tidy kitchen, the place was a mess. – Если не считать опрятной кухни, везде был полный бардак.
• I discovered some superb places to eat. – Я обнаружил несколько
превосходных мест, где можно поесть.
ЗАПОМНИ
a place of work/birth – место работы/рождения;
a meeting place – место встречи;
a place to eat/an eating place – место, где можно покушать;
а place of interest – достопримечательность;
in a public place – в общественном месте;
in the right place at the right time – в нужном месте в нужное
время;
no place for sb/sth – это не место для кого-либо/чего-либо;
all over the place – везде, повсюду;
to take place – происходить, случаться.
3) У кого-либо дома:
• What about dinner at my place? – Как насчет ужина у меня
(дома)?
• Your place or my place? – К тебе или ко мне?
ЗАПОМНИ
at sb’s place – у кого-либо дома;
a place of your own/your own place – свой (собственный) угол/
свое жилье.
262
4) Место как сиденье; syn. – seat:
• He sat in someone else’s place. – Он сел на чужое место.
5) Место в очереди, в учебном или лечебном учреждении:
• I lost my place in line. – Я потерял свое место в очереди.
• Nursery places for children are scarce. – Мест в яслях для детей
не хватает.
6) Место в тексте или в разговоре:
• I lost my place in my book. – Я потерял то место в книге, где
я читал.
§3. Room [ruːm]
1) Неисчисляемое существительное room обозначает место как
пространство, куда можно что-либо положить, сесть самому или
разместить других людей. Room и space могут быть взаимозаменяемы, но важно помнить, что room – это пространство для практичного использования, в то время как одно из значений space – это чувство простора, которым можно наслаждаться в свое удовольствие;
syn. – space:
• A table took up much of the room. – Стол занял слишком много
места.
• The children have room/space to play. – Детям есть где играть.
2) Room можно использовать в переносном смысле:
• There is still room for doubt. – Все еще есть место для сомнений.
ЗАПОМНИ
no/not room to swing a cat – очень тесно; ≈ повернуться негде;
to make room for sb/sth – потесниться, дать место кому-либо/
чему-либо;
to take up a lot of room – занимать много места.
§4. Seat [siːt]
Место (в театре, на стадионе и т. п.); сиденье, место, куда мож-
но сесть:
• He returned to his seat. – Он вернулся на свое место.
ЗАПОМНИ
aisle/corner/window seat – место у прохода/в углу/у окна.
263
The three most important factors
in buying a home are location,
location, location! Anonymous
§5. Site [saɪt]
1) Участок земли под здания, памятники и т. п.; syn. – building
site:
• It is built on the site of an old tower. – Это построено на месте
старой башни.
• It is advisable to book camp sites in advance. – Желательно заранее бронировать кемпинги.
ЗАПОМНИ
on site – на строительной площадке;
a camp(ing)/caravan site – кэмпинг, турбаза, база отдыха/стоянка
для жилых автоприцепов.
2) Место происшествия или место исторических событий:
• The president is to visit the crash site later today. – Сегодня президент должен посетить место крушения.
• This is the site of a great battle. – Это место великой битвы.
§6. Space [speɪs]
1) Место как расстояние между людьми и предметами. Здесь
space может быть исчисляемым и неисчисляемым в зависимости от
контекста. Артикль a указывает на наличие свободного места, которое можно использовать с какой-либо целью в нужный момент;
syn. – room:
• There is very little space between the two parked cars. – Между
двумя припаркованными машинами очень мало места.
• It was a space two metres by three metres. – Это было пространство два метра на три.
264
You are the driver of your own life.
Don’t let anyone else steal
your seat.
ЗАПОМНИ
personal space – личное пространство человека;
to clear a space – освобождать/расчистить место.
2) Незастроенные или неосвоенные человеком участки земли:
• The city has plenty of open space. – В городе много открытого/
свободного пространства.
3) Место как простор, которым можно наслаждаться:
• The bright colours give a feeling of space (room
создают ощущение пространства.
• She had a love of open spaces. – Она любила открытые пространства.
4) Исчисляемое space как незаполненное пространство в строч-
ке, на странице, в документе:
• Fill in the blank spaces in the table. – Заполните пустые места
в таблице.
). – Яркие цвета
Take care of your body.
It’s the only place you have
to live in.
§7. Spot [spɔt]
Spot в значении ‘место, небольшой участок местности’ – это
очень точное место чего-либо в отличие от своего более размытого
place. Размер spot не имеет значения:
• People laid owers at the spot where the crash took place. – Люди
возложили цветы на том месте, где произошла катастрофа.
• He pointed to a spot on the map. – Он указал на какое-то место
на карте.
Always make room for the
unexpected in yourself.
Steve Martin
265
§8. Venue [‘venjuː]
Специально оборудованное место или площадка для проведения организованного мероприятия (концерт, конференция, соревнование):
• The Grand Hotel is the venue for/of this week’s negotiations. – На
этой неделе Гранд-отель станет местом для переговоров.
Исправьте ошибку, если она есть.
A. 1) In a small company like this, there is no room for lazy sta.
2) Camp spots are usually situated along the coast, close to beaches. 3) I
like the wide open spaces of the Australian countryside. 4) I don’t want
to move: I have a large place in a convenient location with reasonable
rent that allows pets. 5) The restaurant is one of the few locations for
jazz music in the area.
B. 1) My ticket says 22D but there’s already someone in that seat.
2) Weapons were found later at all three sites. 3) For a ruin it was in
good condition, as though the place was still being used. 4) Caravan
spots could be dispersed among trees so as to be out of sight. 5) Come
and stay with us – we’ve got bags of place.
C. 1) The books were scattered all over the place. 2) Please state
your date and spot of birth. 3) He had saved her a space. 4) Could I
book two seats for tomorrow’s performance? 5) He moved the sofa to
make place for the piano.
D. 1) He was injured on a building site. 2) These streets are no location for a child to be out alone at night. 3) I found a nice spot for a
bit of sun-bathing. 4) There are still a couple of seats left on the course.
5) I got rid of that old sofa – it took up too much room.
Е. 1) I happened to be in the right spot at the right time. 2) The
blank place at the end of the form is for your name. 3) If a shark eats
your arm you will be able to track its exact location using global positioning satellites. 4) I used a bookmark so that I wouldn’t lose my space.
5) Would you like an aisle seat or a window seat?
101. Loss – to lose – loose – to loosen
Заявленные слова путают как на слух, так и на письме. Будучи
разными частями речи, они вообще не являются синонимами. Однокоренные пары – это loss и to lose, loose и to loosen.
266
§1. Loss [lɔs] – существительное:
1) потеря, утрата (кого-либо/чего-либо):
• the loss of a close relative – потеря/смерть близкого родственника;
• loss of weight, weight loss – потеря веса.
2) проигрыш, поражение:
• the loss of a game – поражение/проигрыш в игре.
3) убыток, ущерб, потеря:
• a loss of over £3 million – убытки в три миллиона фунтов.
ЗАПОМНИ
at a loss – в растерянности; в убытке/в убыток.
§2. To lose [luːz] – lost
2
[lɔst] – глагол:
1) терять; утрачивать, лишаться (кого-либо/чего-либо):
• to lose a baby by miscarriage – потерять ребенка из-за выкидыша;
• to lose weight/a lot of blood – потерять вес/много крови.
ЗАПОМНИ
to lose sight of sb/sth – потерять или упустить из виду кого-либо/
что-либо;
to lose yourself/get lost – заблудиться.
2) проигрывать, уступать:
• to lose a bet/war – проиграть пари/войну.
We never get over great losses;
we absorb them, and they carve
us into different, often kinder,
creatures. Gail Galdwell
Your dresses should be tight
enough to show you’re a woman
and loose enough to show you’re
a lady. Edith Head
267
§3. Loose [luːs] – прилагательное:
1) свободный:
• The dog ran loose in the yard. – Собака свободно бегала по
двору.
ЗАПОМНИ
to let loose – выпустить, отпустить на свободу.
2) плохо прикрепленный; ненатянутый; болтающийся; шатаю-
щийся:
• loose hair – распущенные волосы;
• loose button/tooth – болтающаяся пуговица/шатающийся зуб.
ЗАПОМНИ
to come loose – развязаться; открепиться.
3) свободный, просторный (об одежде):
• loose skirt/dress – широкая юбка/свободное платье.
4) вольный, неточный:
• loose interpretation/translation – вольное толкование/неточный
перевод.
§4. To loosen [‘luːs(ə)n] – глагол:
1) ослаблять:
• to loosen your grip – ослабить хватку;
• to loosen your seat belt/tie – ослабить ремень безопасности/
галстук.
2) развязывать, распускать; раскручивать:
• to loosen a nut/a knot – открутить гайку/расслабить узел;
• to loosen hair – распустить волосы.
Заполните пропуски словами loss, lose, loose и loosen в нужной
форме.
1) I … myself in this city. / Finally I got … in the city. 2) There is
not a moment to … . 3) The strictness of his imprisonment had been …
. 4) Wear comfortable, … clothing to your exercise class. 5) You’ll need
a spanner to … that bolt. 6) The animal was weak from … of blood.
7) About 35,000 job … are expected. 8) The top tted me, but the shorts
were a little … round the waist. 9) He … his grip momentarily and she
ran away. 10) She wore her hair … . / She … her hair and took a deep
268
breath. 11) My shoelaces are … . 12) Some of the pages have come
… . 13) We are at a … to understand his actions. 14) This is only a
… translation of the original paper. 15) I’m going to let the dogs … .
16) He … the scarf around his neck. 17) One of Sam’s front teeth is
… . 18) The visiting side … to the home team. 19) The bookshop was
operating at a … . 20) She … sight of him in the crowd.
102. To maintain – to support – to sustain
Значение к рассмотрению: поддерживать.
Взаимозаменяемость:
– to maintain/sustain sb’s interest/life/relationship – поддержи-
вать чей-либо интерес/жизнь/отношения.
§1. To maintain [meɪn’teɪn]
Формальное to maintain в следующих значениях обозначает
поддержание чего-либо на стандартно хорошем уровне в течение
неограниченного количества времени:
1) поддерживать, сохранять (в хорошем состоянии):
• Our principal task is to maintain stable prices. – Наша главная
задача – поддерживать стабильные цены.
2) обслуживать; содержать в исправности:
• This house is well maintained. – Дом содержат в хорошем состоянии.
3) поддерживать, не давая прекратиться:
• Is the role of the state simply to maintain the status quo? – Разве
роль государства заключается в простом поддержании статускво?
ЗАПОМНИ
to maintain a balance/discipline/law and order/links – поддержи-
вать равновесие/дисциплину/закон и порядок/связи.
§2. To support [sə’pɔːt]
Разговорное to support отвечает за моральную поддержку человека или его взглядов и идей, за готовность быть рядом в трудную
минуту:
269
• Her parents supported her all through college. – Ее родители поддерживали ее на протяжении всего колледжа.
• Which team do you support? – За какую команду ты болеешь?
ЗАПОМНИ
to support completely/strongly – полностью поддерживать.
§3. To sustain [sə’steɪn]
Формальное to sustain обозначает:
1) стремление сохранять что-либо на более высоком, чем обыч-
но, уровне в течение длительного, но ограниченного периода времени:
• How long can this level of growth be sustained? – Как долго
можно поддерживать этот уровень роста?
2) поддерживать (существование); способствовать (осуществле-
нию чего-либо):
• My family sustained me through my ordeal. – Моя семья поддерживала меня во время этого испытания.
• Food sustains life. – Пища поддерживает жизненные силы.
Заполните пропуски словами maintain, support и sustain в нуж-
ной форме. Иногда возможны варианты.
1) I don’t … the death penalty, but if people are to be executed, it
should be done humanely. 2) This year’s harvest is insucient to … a
growing population. 3) This planet is unable to … human or plant life.
4) This is the most ecient way to build up and … a reasonable level
of physical tness. 5) The army has been brought in to … order in the
region. 6) Strong controls must be … over important wildlife habitats.
7) I strongly … the view that education should be available to everyone. 8) Despite living in dierent countries, the two families have …
close links. 9) I think it’s important to … local businesses by buying
locally. 10) She managed to … everyone’s interest until the end of her
speech. 11) The organization … people with AIDS. 12) The thought of
getting home was the only thing that … me in the hospital. 13) With
an election approaching, the prime minister is keen to … his popularity.
14) Very few countries … the United States in its action. 15) The Queen
has … political neutrality throughout her reign. 16) It is important to …
a constant temperature inside the greenhouse. 17) I am … by letters of
support. 18) Several of the teachers were quite unable to … discipline.
19) A large house costs a lot to … . 20) The economy looks set to …
its growth into next year.
270
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]