Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
111. Relation(s) – relationship – relative
Значения к рассмотрению: 1) отношения, связи; 2) род-
ственник.
Взаимозаменяемость:
– blood relation/relative – кровный родственник;
– close/distant relation/relative – близкий/дальний родственник;
– friends and relations/relatives – друзья и родственники.
§1. Relation(s) [rɪ’leɪʃ(ə)n(s)]
1) Формальное relation имеет значение ‘родственник’, его сино-
ним – разговорное relative:
• Is he any relation/relative to you? – Он вам родственник?
2) Официально-деловое relations в значении ‘отношения; свя-
зи’ используют, когда говорят про отношения между странами, про
Public Relations (= PR – связи с общественностью), про отношения
внутри больших групп людей:
• The meetings helped cement Anglo-American relations. – Эти
встречи помогли укрепить англо-американские отношения.
ЗАПОМНИ
international/peaceful relations – международные/ мирные отно-
шения.
§2. Relationship [rɪ’leɪʃ(ə)nʃɪp]
1) Разговорное relationship – это эмоционально окрашенное
слово личностного плана, используется для обозначения семейных,
дружеских и романтических отношений:
• Are you in a relationship right now? – У тебя сейчас кто-нибудь
есть? / Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
ЗАПОМНИ
family/personal relationships – семейные/личные отношения;
to be in a (romantic/sexual) relationship with sb – быть в близких
(романтических/сексуальных) отношениях с кем-либо.
Возможно также пересечение личных и деловых отношений:
291
ЗАПОМНИ
a business/professional relationship – деловые отношения;
the doctor-patient/parent-child/teacher-student relationship –
отношения между врачом и пациентом/между родителями и детьми/между учителем и учеником;
working relationship – рабочие отношения.
2) И relations, и relationship могут определяться одним и тем
же словом, но иметь разный смысл:
• good neighbourly relations – добрососедские отношения
(со странами-соседями);
• good neighbourly relationship – добрососедские отношения
(с соседями по дому).
ЗАПОМНИ
friendly relations/relationship – дружеские отношения.
Eat and drink with your relatives;
do business with strangers.
Proverb
§3. Relative [‘relətɪv]
Разговорное relative в значении ‘родственник’ более предпочти-
тельно в речи, чем его формальный синоним relation:
• He’s a distant relative/relation of mine. – Он – мой дальняя
родня.
К тому же relative используют, когда точное родство неизвестно или не имеет значения, а relation как раз подразумевает точную
степень родства, особ. если ее необходимо установить или заявить:
292
In relationships the only way
to trust is not to ask too many
questions. Alain de Botton
• On his death the house passed to the nearest surviving relative. –
После его смерти дом перешел к ближайшему родственнику.
• What relation is Rita to you? – Кем вам приходится Рита?
• We’re no relation. – Мы не родственники.
ЗАПОМНИ
poor relation – бедный родственник;
to be no relation – не быть родственником.
Заполните пропуски словами relation(s), relationship(s) и re-
lative(s). Иногда возможны варианты.
1) He is responsible for press … and marketing communications
at the company. 2) Our branch of the family was always regarded as
the poor … . 3) We miss our friends and … in Russia. 4) By that age,
children start developing … outside the family. 5) There are close …
among rms and their suppliers. 6) 332 kidneys were donated last year
by blood … or spouses. 7) Drinking aects personal … . 8) Doctors say
a new code of conduct is urgently needed to protect the doctor-patient
… . 9) Both companies want to continue their business … into the
future. 10) He’s called Brady too, but we’re no … . 11) Several of the
psychiatrists admitted to having sexual … with patients. 12) This visit
was the president’s most important breakthrough in international … .
13) We have a … of trust with our clients. 14) Why are all the interest-
ing men I meet already in …? 15) Greece has established full diplomatic
… with Israel. 16) She has a daughter from a previous … . 17) A family
crisis can adversely aect the developing parent-child … .
18) The air force and navy were modernised but the army, very
much the poor ..., was not. 19) … between people of dierent cultures
are often extremely dicult. 20) It seems natural to share a house with
blood … . 21) We’ve built up a good working … . 22) We want friendly
… with all countries. 23) Peaceful … between our two worlds will end
right here, right now. 24) Whatever we have privately couldn’t aect our
professional … . 25) The important thing was to establish a friendly …
with this woman.
293
112. To relax – to rest
Значения к рассмотрению: расслабить(ся); отдохнуть.
§1. To relax [rɪ’læks]
1) Делать передышку, отдыхать, расслабляться. To relax обо-
значает, что закончив работу, человек переключается на занятие,
которое его расслабляет и приносит удовольствие. При этом деятельность, обозначенная словом to relax, может включать в себя достаточное умственное и физическое напряжение:
• I relax with a lot of skiing. – Я отдыхаю, подолгу катаясь на
лыжах.
• He spends all day on a computer and then in the evening wants
to relax by playing computer games! – Он весь день торчит за
компьютером, а когда вечером хочет отдохнуть, играет в компьютерные игры!
2) Ослаблять, расслаблять, уменьшать (напряжение, давление
и т. п.):
• Relax, darling. Our problem is soon to be solved. – Расслабься,
дорогая, наши проблемы скоро будут решены.
• Don’t tense your shoulders, just relax. – Не напрягай плечи, просто расслабься.
§2. To rest [rest]
1) Отдыхать, вообще ничем не занимаясь, просто лежать или
сидеть:
• Feeling tired-out is Nature’s way of telling you to rest. – Чувство
усталости – это способ природы сказать вам, чтобы вы отдохнули.
2) Обеспечить неподвижность или дать отдых какой-либо части
тела, чтобы восстановить утраченную работоспособность:
• He looked away from the computer screen to rest his eyes. –
Он отвел взгляд от экрана компьютера, чтобы дать отдых
глазам.
Заполните пропуски словами relax и rest в нужной форме. Ино-
гда возможны варианты.
1) Go back to bed and … . 2) Massage is used to ... muscles and
relieve stress. 3) The drink … him so much that he fell asleep. 4) We
294
travelled by night and … by day. 5) Try to … the injured limb as much
as possible. 6) Take a deep breath, and … . 7) He closed his eyes and
forced himself to … his tensed body. 8) A herbal tea will … you. 9) In
the evenings, I like to … with some music and a nice meal. 10) After
stopping to …, they proceeded up the hill. 11) Gentle exercise can …
sti shoulder muscles. 12) You need to … from your labour; you look
very tired. 13) Stop reading for a minute and … your eyes. 14) Hey, …,
you’re going to be all right. 15) Let’s … our legs.
113. To remain – to stay
Значение к рассмотрению: оставаться. Pазговорное to stay бо-
лее позитивно в своих контекстах, нежели формальное to remain.
Взаимозаменяемость:
– to remain/stay + alert/alive/asleep/awake/calm/cheerful/dry/
healthy/ loyal/open/safe/the same/seated/a secret/silent/shut – оста-
ваться бдительным/живым/спать/не спать/оставаться спокойным/
бодрым/сухим/ здоровым/верным/открытым/безопасным/тем же самым/на своих местах/оставаться секретом/молчать/оставаться закрытым.
To remain [rɪ’meɪn] To stay [steɪ]
§1. To remain и to stay в значении ‘оставаться, продолжать находиться; не
уезжать’ – синонимы и указывают на нахождение кого-либо или чего-либо
в указанном месте:
• They remained/stayed in England. – Они остались в Англии.
• The doctor ordered him to remain/stay in bed for a few days. – Доктор велел
ему оставаться в постели несколько дней.
§2. Оба слова обозначают ‘оставаться в том же состоянии или в той же
ситуации’:
• We remained/stayed friends. – Мы остались друзьями.
• He remained/stayed silent. – Он молчал.
Запомни:
to remain unclear/unchanged/unanswered etc – оставаться неясным/ без из-
менений/без ответа и т. п.;
to remain a problem – оставаться проблемой;
to remain as sth – оставаться в качестве кого-либо/чего-либо;
The fact remains. – Факт остается фактом.
295
To remain [rɪ’meɪn] To stay [steɪ]
§3. To remain обозначает целост-
ность объекта или то, что от него
осталось; syn. – to be left:
• The church remained intact. – Церковь осталась нетронутой.
• Little of the original building remained. – От первоначального
здания мало что осталось.
Запомни:
What remains of … . – То, что оста-
лось от … .
§3. To stay указывает на временное
пребывание где-либо в качестве гостя или посетителя:
• I’m going to stay with him next
week. – На будущей неделе я собираюсь погостить у него.
§4. Оставаться после того, как все
остальное сделано:
• A point remains to be settled. – Остается решить один вопрос.
Запомни:
It remains to be done. –
Это еще предстоит сделать.
It remains to be seen. –
Это еще предстоит выяснить.
Запомни:
here to stay – оставаться навсегда,
надолго; не исчезать;
to stay put – оставаться неподвижным; оставаться на месте.
Заполните пропуски словами remain и stay в нужной форме.
Иногда возможны варианты.
1) ... and have a drink with us. 2) Many small businesses are struggling to ... aoat. 3) It’s all ne. Let’s hope it ... that way! 4) Please ...
seated. 5) It ... unclear whether Russia will agree to the meeting. 6) The
bank will ... open while renovations are carried out. 7) Scotland voted
to ... part of the UK. 8) Prices ... unstable. 9) He will ... as manager
of the club until the end of his contract. 10) His reputation ... intact.
11) The tragic fact ... that she won’t listen to reason. 12) After the ood,
nothing ... of the village. 13) The details of his death ... a closely guard-
ed secret. 14) Without question, the Africanized bees are here to ... .
15) Locals were told to evacuate, but she ... put. 16) In spite of their
quarrel, they ... the best of friends. 17) He ... undecided about what to
do. 18) So much ... to be done. 19) He’s decided to ... in his present
job for the time being. 20) What ... to be seen now is whether it is too
late to save the rainforests. 21) The children will ... with their mother.
296
22) Trac congestion ... a problem. 23) He is likely to lose what ... of
his fortune. 24) His doctors say this his condition ... the same. 25) Only
a few hundreds of these animals ... today.
114. Safety – security
Значение к рассмотрению: безопасность.
Взаимозаменяемость:
– for safety/security – для или ради безопасности;
– safety/security measures – меры предосторожности; меры (по
обеспечению) безопасности;
– to improve safety/security – усилить меры безопасности.
§1. Safety [‘seɪftɪ]
1) Safety в значении ‘безопасность’ – это состояние психологической или физической защищенности человека от непреднамеренных, но вредоносных действий других людей или такого же рода
воздействия предметов и окружающей среды. Также это может быть
состояние, когда опасность как таковая отсутствует; syn. – not in
danger:
• I worry about my son’s safety if he is late from school. – Я бес-
покоюсь о безопасности моего сына, если он опаздывает из
школы.
• Consumers are showing growing concern about the safety of the
food they buy. – Потребители проявляют все большую озабоченность по поводу безопасности продуктов питания, которые
они покупают.
ЗАПОМНИ
in safety – в безопасности;
Safety rst! – Соблюдайте осторожность!
В этом контексте safety часто определяет другое существительное:
ЗАПОМНИ
food safety – безопасность пищевых продуктов;
road safety – безопасность на дорогах;
safety standard – стандарт безопасности.
297
2) Безопасное место:
• The survivors were airlifted to safety. – Выживших доставили по
воздуху в безопасное место.
ЗАПОМНИ
to reach (a place of) safety – добраться до безопасного места.
§2. Security [sɪ’kjuərətɪ]
1) Security – это меры безопасности, предпринимаемые в связи
с преднамеренными угрожающими действиями человека или какойлибо организации. Можно сказать, что security – это то, что защищает нашу повседневную safety:
• The visit took place amidst tight security. – Визит проходил в
обстановке повышенных мер безопасности.
ЗАПОМНИ
a (false) sense of security – (ложное) чувство безопасности;
food/national security – продовольственная/ национальная безо-
пасность;
to ensure/provide security – обеспечивать безопасность;
to compromise security – угрожать безопасности.
В этом контексте security часто определяет другое существи-
тельное:
• Strict security measures are in force in the capital. – В столице
действуют строгие меры безопасности.
ЗАПОМНИ
security camera – камера наблюдения;
security check – проверка безопасности;
security forces/services – спецслужбы;
security guard – охранник;
for security reasons – по соображениям безопасности.
2) Служба безопасности (в какой-либо организации); охрана:
• One of the sales clerks called security. – Один из продавцов вы-
звал охрану.
298
At the end of the day, the goals
are simple: safety and security.
Jodi Rell
Заполните пропуски словами safety и security. Иногда возможны
варианты.
1) He declined to testify because he feared for his ... . 2) The
cameras give them a sense of ... . 3) For your own ..., please do not
smoke inside the plane. 4) Parenting is about giving a child ... and love.
5) The device meets ... standards. 6) 7) A bank ... guard raised the
alarm. 8) They need to improve ... here – anyone could just walk in.
9) Our job is to maintain ... on the streets. 10) Children should be taught
road ... from an early age. 11) He can’t be identied for ... reasons.
12) The demonstrations were brutally broken up by the ... forces.
13) Some businesses are failing to meet basic food ... standards. 14) For
the ... of passengers, all hand baggage is checked. 15) For ..., always
climb with a partner. 16) His empty promises had lulled me into a false
sense of ... . 17) This situation in the world negatively impacts food
... . 18) When cycling on the roads, remember: ... rst. 19) We will
protect our national ... . 20) Read the ... instructions rst. 21) The car
has many ... features, including anti-skid braking. 22) A large number of
homes lack adequate ... measures against break-ins. / The house has to
be rearranged with a view to child ... . 23) New food ... laws say that
sandwiches for sale in shops must be kept refrigerated. 24) The refugees
nally reached a place of ... .
Broken tools can be replaced.
You can’t. Know safety – no in-
jury, no safety – know injury.
Unknown
299
115. To say – to speak – to talk – to tell
Значения к рассмотрению: сказать, сообщить; говорить, раз-
говаривать.
2
§1. To say [seɪ] – said
1) Сказать, произнести слово или фразу:
• He didn’t say a word. – Он не сказал ни слова.
ЗАПОМНИ
a terrible/strange thing to say – сказать ужасную/ странную вещь;
to say sth to sb – сказать что-либо кому-либо;
to say the least (of it) – мягко выражаясь, по меньшей мере;
to say nothing of ... – не говоря уже о ...;
to say good bye to sb – попрощаться с кем-либо;
to say good morning to sb – поздороваться с кем-либо (утром), по-
желать доброго утра кому-либо;
to say sorry/thank you – извиниться/поблагодарить;
to say yes/no to sb – разрешить/отказать кому-либо;
that is to say – то есть;
It goes without saying. – Само собой разумеется.
It is easier said than done. – Легче сказать, чем сделать.
Needless to say ... – Надо ли говорить … .
They say (that) ... / It is said (that) ... – Говорят, что …;
You said it. – Вот именно.
[sed]
2) Гласить, говориться (про содержание документа, книги
и т. п.):
• The notice says ‘Keep out!’. – Надпись гласит ‘Не входить!’.
• The instructions say to take one tablet every morning. – В ин-
струкции говорится, что надо принимать каждое утро по
одной таблетке.
§2. To speak [spiːk] – spoke [spəuk] – spoken [‘spəuk(ə)n]
1) Обладать даром речи; быть в состоянии говорить:
• I was so frightened I couldn’t speak. – Я так испугался, что по-
терял дар речи.
• How old are babies when they learn to speak? – В каком возрасте
дети учатся говорить?
300
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]