Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
46. To change – to dress – to have on –
to put on – to wear
Значения к рассмотрению: одевать(ся), носить (одежду).
§1. To change [ʧeɪnʤ]
Переодеваться, менять один предмет одежды на другой в про-
цессе переодевания:
• He changed/got changed for dinner. – Он переоделся к обеду.
• I shall have to change from these wet clothes into some dry. –
Мне надо сменить мокрую одежду на сухую.
ЗАПОМНИ
to get changed – переодеться;
to change from/out of sth – снимать что-либо;
to change into sth –
§2. To dress [dres]
1) To dress используют, когда одеваются сами или одевают кого-
либо:
• He can dress himself. – Он умеет одеваться сам.
• She dressed the boy in his best jersey. – Она одела мальчика в
его лучший свитер.
Обычно возвратные местоимения -self/-selves с to dress не ставят. Их наличие показывает, что процесс одевания потребовал неких
усилий:
• He has a broken arm, but he manages to dress himself. – У него
сломана рука, но он умудряется одеваться само.
• Though she’s only three, she can dress herself. – Хотя ей только
три, она одевается сама.
2) Прилагательное dressed (in sth) ‘одетый (во что-либо)’ обыч-
но сочетается с to be или to get и обзначает одеться полностью или
одеть таким же образом кого-то другого:
• All the men were dressed in grey suits. – Все мужчины были
одеты в серые костюмы.
3) To be dressed in sth и to be wearing sth – это синонимы
в значении ‘быть одетым во что-либо, носить что-либо’ в данный
момент:
переодеться во что-либо.
121
• He is dressed in (is worn in …) denim jeans. – Он одет в джинсы.
• She was wearing a black dress. – Она была одета в черное платье.
§3. To have on
Фразовый глагол to have on в значении ‘быть одетым во что-
либо’ употребляют только в группе Simple и не ставят в Passive
Voice; syn. – to be dressed in sth, to be wearing sth:
to have sth on to have on sth
• What was she wearing? – She had on a dark suit. / She had a
dark suit on.
– Во что она была одета? – На ней был темный
костюм.
§4. To put on
Надевать что-либо. To put on используют, когда надевают какойлибо предмет одежды, украшение или наносят макияж. To put on
не используют в Passive Voice; ant. – to take o:
to put sth on to put on sth
• She put on jeans/a necklace. – Она надела джинсы/ожерелье.
Now, look how you are dressed!
You’ve put it on wrongly again!
§5. To wear [weə] – wore [wɔː] – worn [wɔːn]
Русское ‘носить что-либо обычно или постоянно’ соответствует
глаголу to wear. Это внешний вид человека, когда он полностью одет:
• He wears the same clothes for years. – Он годами носит одну и
ту же одежду.
• She wears her hair short/glasses. – Она носит короткую стрижку/очки.
122
To put on, to get dressed или to wear?
To put on означает, что человек надел единичный предмет одеж-
ды (шляпу, куртку и т. п.) или парный (носки, колготы и т. п.) на
какую-либо часть тела. Когда говорят ‘to be/get dressed’, имеют
в виду, что человек одел всю нужную для данного случая одежду,
т.е. оделся:
• He’s putting on his trousers. – Он надевает брюки.
• He’s got dressed. – Он уже оделся.
После того, как человек ‘get dressed’ или ‘put sth on’, он уже
‘wear/is wearing sth’:
• She is wearing a new coat. – На ней (сейчас) новое пальто.
Заполните пропуски словами change, dress, have on, put on
и wear в нужной форме.
1) Versace ... some of the most famous people in Hollywood. 2) She
is so beautiful and she ... well. 3) The policeman ... his badge proudly.
4) She ... her coat and went out. 5) Is she always ... in white? – Yes,
she enjoys ... white. 6) I ... out of my work clothes and into my denims
and shirt. 7) Usually I ... black, grey, or brown. 8) I’m ... a scarlet dress
to the party. 9) She ... her hair loose. 10) Don’t come in – I’m not ... .
11) ... immediately! 12) Do you mind waiting while I ... my clothes?
13) Hats are rately ... nowadays. 14) He took o his uniform and ... a
sweater and trousers. 15) I ... the kids before I go to work. 16) Why
aren’t you ... yet? Go upstairs and ...! 17) Ed went into the bedroom to
... his work clothes. 18) It took me fteen minutes to ... . 19) She was
... in a two-piece suit. 20) Please help me to ... the children. 21) Jimmy
... nothing on but his underwear. 22) He had ... out of his cricket gear
and packed up his kit. 23) They asked me how he was ... but I could
not recollect what he was ... that day. 24) He hasn’t learned how to ...
himself yet. 25) I ... contact lenses.
47. Charge – cost(s) – expense(s) –
fare – fee – payment – price – rent
Значение к рассмотрению: сумма денег для оплаты чего-либо.
Взаимозаменяемость:
– running expenses/costs – текущие расходы;
– at a cost/price of 2$ – стоимостью/по цене в 2$;
123
§1. Charge [tʃaːdʒ]
Плата, цена; расход(ы). Это деньги, взимаемые за услуги, за ра-
боту или за пользование чем-либо:
• What are the charges for parcel post? – Сколько стоит послать
посылку?
• There is no charge for installation. – Установка бесплатная.
ЗАПОМНИ
free of charge – бесплатно, даром;
an admission charge/а charge for admission – плата за вход;
service charge/charges for services – плата за обслуживание;
charge for delivery – плата за доставку;
gas/water charge – плата за газ/за воду.
§2. Cost [kɔst]
1) Цена, стоимость. Сost может иметь то же значение, что и
price, – цена или стоимость товара. Используется, как правило, по
отношению к совокупности объектов в целом, а не к отдельным
предметам. Стоит в форме единственного числа; syn. – price:
• cost of food/of going on holiday/of postage – стоимость продуктов питания/отпуска/почтовых расходов;
• The cost/price of a loaf of bread has increased ve-fold. – Цена/
Стоимость буханки хлеба выросла в пять раз.
ЗАПОМНИ
at reduced cost – по льготной цене;
at (no) extra cost – за дополнительную плату/
без дополнительной платы;
the cost of living – прожиточный минимум;
nal/high=huge/low/full=total cost – окончательная/
высокая/низкая/полная стоимость;
to meet the cost of sth – оплачивать стоимость;
to cover/cut/reduce/increase the cost of sth – покрывать/ сокра-
щать/снижать/увеличивать стоимость чего-либо.
2) Costs во множественном числе с переводом ‘стоимость, рас-
ходы, издержки’ – это количество затраченных на производство
конкретного товара денег и речь идет о себестоимости произведенного продукта. В таком контексте замена cost на price невозможна;
syn. – expenses:
124
• Higher production costs lead to higher prices. – Более высокая
стоимость производства ведет к более высоким ценам.
ЗАПОМНИ
electricity/fuel/heating costs – стоимость, расходы на электричество/на горючее/на отопление;
production/running costs – расходы на производство/ текущие
расходы;
food/medical/housing/travel costs – стоимость питания/ медицинского услуг/жилья/дорожные расходы.
3) Cost, в отличие от price, используют в переносном смысле:
• She saved him at the cost of her own life. – Она спасла его ценой собственной жизни.
ЗАПОМНИ
at the cost of sth – ценой чего-либо;
at any cost/at all costs –
§3. Expense(s) [ɪk’spens(ɪs)]
Расходы, издержки, затраты, т.е., это деньги, которые тратят на
что-то:
• A car can be a great expense. – Машина влетит в копеечку.
• This amount will cover all expenses. – Эта сумма покроет все
расходы.
любой ценой.
ЗАПОМНИ
at sb’s expense/at the expense of sb/sth – за счет кого-либо/чего-
либо; ценой чего-либо;
funeral/holiday/travel(ling) expenses –
расходы на похороны/отпуск/на дорогу;
at (no) great expense – за (не)большие деньги;
to spare no expense – не считаться с расходами, не жалеть денег;
to meet the expenses – оплатить расходы.
§4. Fare [feə]
Стоимость проезда или провоза багажа, плата за проезд в обще-
ственном транспорте или в такси:
• What’s the air fare to Minsk? – Сколько стоит авиабилет до
Минска?
125
• Fares, please! – Платите за проезд! Билеты на проезд, пожалуйста!
ЗАПОМНИ
full/half/reduced fare – билет за полную стоимость/
за половину стоимости/со скидкой;
air/coach/train fares – стоимость авиабилета/проезда в автобу сах/железнодорожного билета;
single/return fare – билет в один конец/в оба конца;
to charge a fare of £2 – брать 2 фунта за проезд.
§5. Fee [ː]
1) Гонорар, вознаграждение, плата за услуги организации или
человеку (особ. врачу или юристу):
• Does the bank charge a fee for setting up the account? – Берет
ли банк комиссию за открытие счета?
2) Вступительный взнос в организацию, плата за вход или за
обучение:
• We had to pay a nominal fee to join the club. – Нам пришлось
аплатить символическую плату, чтобы присоединиться к клубу.
з
ЗАПОМНИ
a fat/large fee – большая плата/гонорар/взнос;
for a fee – за плату;
admission/entrance fee – входная плата; вступительный взнос;
tuition fee – плата за обучение;
to charge a fee – назначать гонорар, брать плату.
§6. Payment [‘peɪmənt]
(О)плата, платеж, выплата, т.е., происходящая в любой форме
передача денежных средств в процессе купли-продажи:
• Discounts are oered for cash payment. – При оплате наличными дается скидка.
• Payment after delivery. – Платеж после доставки товара.
ЗАПОМНИ
payment in cash/in dollars/in foreign currency – оплата
наличными/долларами/в валюте;
to make a payment – производить платеж;
to meet the payment – осуществить платеж.
126
§7. Price [praɪs]
1) Цена для продажи или приобретения товара. Выражается
определенной суммой на ценнике за единицу товара:
• Prices are frozen. – Цены заморожены.
• Prices vary according to the quality of goods. – Цены колеблются
в зависимости от качества товара.
ЗАПОМНИ
prohibitive/reasonable/reduced prices – запредельные/ умеренные/
сниженные цены;
to x/increase = raise/lower = reduce prices – устанавливать/
повышать/понижать цены;
at half price – за полцены;
to charge a price – запросить цену;
to drop in/rise in price – падать/подниматься в цене.
2) Слово price имеет переносное значение, когда кто-то платит
высокую цену за успех, популярность и т. п.:
• Criticism is the price of leadership. – Критика – это цена лидерства.
ЗАПОМНИ
at any price – любой ценой;
not at any price – ни за что на свете, ни при каких обстоятельствах.
§8. Rent [rent]
Квартирная плата или плата за снимаемое помещение (комнату,
квартиру, дом) в установленные владельцем жилья сроки:
• How much rent do you pay? / What’s your rent? – Сколько вы
платите за квартиру?
• The house is for rent. – Дом сдается (в аренду).
ЗАПОМНИ
for rent – сдается (в аренду);
to pay the rent – вносить квартирную плату;
to put up the rent – повысить квартирную плату;
to be behind with your rent – задолжать за квартиру.
Переведите фрагмент. Иногда возможны варианты.
1) The new lease put her (квартплату) up to £200 a week and she
to meet the (расходы) herself. 2) I can’t aord it at that prohibitive
127
(цене). 3) Delivery is (бесплатно). 4) I oered to pay the (стоимость)
of the taxi. 5) Air (билеты) have shot up by 20 %. 6) When it came
to the wedding, no (с расходами) was spared. 7) An accident on vaca-
tion can cost you a lot in medical (расходы). 8) There is a sign saying
‘Room (сдается)’. 9) The students always protest against the increase
in their (платы за обучение). 10) Adults pay an (входную плату) but
children get in free. 11) You have to make a (платеж) of £55 every
month. 12) I expect you had to pay a fat (гонорар) to your divorce
lawyers. 13) Ination is pushing up the (прожиточный минимум) be-
yond our reach. 14) She has fullled her dream, but at what (ценой)?
15) There is no (платы) for disabled parking. 16) Children travel at
half (цены). 17) You must stop the press nding out (во что бы то ни
стало). 18) For a limited period only, all our carpets are being sold at
half (цены). 19) He charges a (гонорар) of $20 for a legal consultation. 20) In this country, there has been a real increase in household water (платы) in recent years. 21) I wouldn’t invite her again (ни за что).
22) We need money to cover the (стоимость) of heating. 23) The membership (вступительный взнос) is increased to £500 a year. 24) We’re
organizing a trip to London, at a (цене) of £15 per head. 25) We’ve just
had a garage built (за большие деньги). 26) He charged a high (цену)
for his car. 27) New technologies help us to cut (расходы). 28) How
much is the (билет в один конец)? 29) (Стоимость обучения) have
now reached $9000 a year. 30) When you buy a computer, you usually
get software included (без дополнительной оплаты).
48. To charge – to cost – to estimate –
to pay – to value – to be worth
Значения к рассмотрению: стоить; брать плату; платить; оце-
нивать.
Взаимозаменяемость:
– to cost/be worth a bomb/a small fortune – стоить огромных
денег/целое состояние.
§1. To charge [tʃaːdʒ]
Назначать или запрашивать цену или плату, брать или взимать
плату за услуги и товары, особенно, если речь идет о договорных
ценах:
128
• How much do you charge an hour? – Сколько вы берете за час?
• They charged us $10 for it. – Они запросили с нас за это $10.
3
§2. To cost
[kɔst]
Стоить, обходиться в некую сумму. В бытовой речи преобладает
короткое ‘How much?’. Слово можно также использовать в переносном смысле ‘стоить моральных или физических усилий; дорого
обходиться’:
• How much does it cost? – Сколько это стоит?
• That mistake almost cost him his life. – Эта ошибка чуть не
стоила ему жизни.
ЗАПОМНИ
to cost (a lot of) money – стоить (больших) денег;
to cost sb dear – дорого обойтись кому-либо;
It will cost you. – Это влетит тебе в копеечку. Это тебе дорого
обойдется.
§3. To estimate [‘estɪmeɪt]
Оценивать (размер, возраст и т. п.); устанавливать цену или стоимость, особ. приблизительно:
• The deal is estimated to be worth over a million dollars. – Сумма
сделки оценивается более чем в миллион долларов.
• He estimated that the journey would take two hours. – Он прикинул, что путешествие займет два часа.
ЗАПОМНИ
to estimate at sth – (приблизительно) оценивать в какую-либо сумму денег.
2
§4. To pay [peɪ] – paid
[peɪd]
Платить, давать кому-либо деньги за работу, приобретенные
товары или оказанные услуги. Можно использовать в переносном
смысле ‘дорого заплатить, быть наказанным за неверное решение
или поступок’:
• It has been paid for. – За это заплачено.
• He will pay dearly for what he did. – Он дорого заплатит за то,
что он сделал.
§5. To value [‘væljuː]
Оценивать, производить оценку, устанавливать цену. Также используется в переносном смысле в значении ‘ценить кого-либо/что-либо’:
129
• What do you value your car at? – Во сколько вы оцениваете
свою машину?
• He valued John’s honesty. – Он ценил Джона за честность.
ЗАПОМНИ
to value at sth – оценивать в некую сумму денег.
People don’t leave because
things are hard, they leave
because they realize it’s
no longer worth it.
§6. To be worth [wɜːθ]
Прилагательное (не глагол!) worth в связке с to be переводится как ‘стоящий, имеющий некую стоимость’. Также используется
в переносном смысле ‘достойный; стоящий того, чтобы быть сделанным’:
• It is worth much more than I paid for it. – Это стоит намного
больше, чем я заплатил.
• If a job is worth doing, it is worth doing properly. – Если работу
стоит делать, ее стоит делать как следует.
ЗАПОМНИ
What/How much is it worth? – Сколько это стоит?
to be (not) worth the eort (= trouble)/time –
(не) стоить затраченных усилий/времени;
to be (not) worth it – (не) стоить того, (не) оправдывать себя;
to be (not) worth your while – (не) стоить затраченного времени
и усилий.
Заполните пропуски словами charge, cost, estimate, pay, value и
be worth в нужной форме.
1) I don’t bother looking at the instructions – I don’t think it is
... it. 2) It’ll ... you to have your roof mended. 3) Dinner ... £35 per
person including wine. 4) Our house is ... about $300 00. 5) I ... her
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]