Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
2) Случай заболевания чем-либо:
• It is a severe case of u. – Это тяжелый случай гриппа.
ЗАПОМНИ
case history – история болезни.
§3. Chance [ʧɑːns]
Шанс, возможность, вероятность; случай, случайность; что-либо
незапланированное или маловероятное; syn. – opportunity:
• You have that chance now. – Теперь у тебя есть такой шанс.
• Is he by any chance behind it? – Случайно не он стоит за всем
этим?
ЗАПОМНИ
by chance* – случайно;
by any chance? – случаем не …? случайно не …?
on the o chance – на всякий случай.
*By accident или by chance?
By accident предполагает, что происходит что-то плохое. By
chance по своей сути нейтрально:
• The re started by accident. – Пожар начался случайно.
• We met by chance in the park. – Мы случайно встретились в
парке.
§4. Event [ɪ’vent]
Важное событие или мероприятие; обозначает также ряд собы-
тий, приведших к определенному результату:
• The hospital is planning a fund-raising event for May. – Больница
планирует мероприятие по сбору средств на май.
ЗАПОМНИ
the course of events – ход событий;
at all events, in any event – во всяком случае;
in the light of past events – в свете последних событий;
in the event of sth – в случае чего-либо.
§5. Incident [‘ɪnsɪd(ə)nt]
1) Случай(ность); эпизод, происшествие, особ. малозначимое,
не всегда неприятное или неожиданное, возможно даже забавное
или нелепое. Incident может привести к порче имущества или трав-
11
мам, но обычно не приводит к трагическому исходу, как в случае
с accident:
• His back still hurts from an incident with a vacuum cleaner. –
Спина у него все еще болит после случая с пылесосом.
ЗАПОМНИ
without incident – без происшествий.
2) Инцидент, мелкое столкновение или стычка, часто с челове-
ческими жертвами, что может привести к разрыву дипломатических
отношений или к войне:
• The attack may not have been an isolated incident. – Это нападение, возможно, не отдельный эпизод.
ЗАПОМНИ
border/frontier incident – инцидент на границе;
shooting incident – перестрелка, вооруженное столкновение.
Заполните пропуски словами accident(s), case(s), chance, event(s)
и incident(s).
1) She met with an … while on holiday in Spain. 2) If that is the
… then I will be disappointed. 3) The decisions we take now may inuence the course of … in the future. 4) He had a dreadful trac … last
month. 5) I applied for the job on the o …, but I didn’t expect to get it.
6) There have been several border ... during recent days. 7) There were
16 … of damage to cars in the area. 8) He had a bad ... of appendicitis.
9) In the … of a strike, the army will take over responsibility for reghting. 10) The trip was not without … . 11) Take every ... that comes
your way. 12) Problems like these should not occur, but … will happen.
13) In any ..., he had zero … of survival. 14) His remark provoked a
diplomatic … . 15) I won’t make an exception in your … . 16) I’ll bring
some money just in ... . 17) The discovery was made by ... . 18) She
was suering from an extreme … of sunburn. 19) If she let this … slip,
she would regret it for the rest of her life. 20) My third baby is an ... .
21) The trigger of the gun is locked so that it cannot be red by ... .
22) Are you Russian, by any ...? 23) In the light of later ... the decision
was proved to be right. 24) This will reduce the chance of injury in the
... of an accident. 25) That’s where over 80 % of home ... happen.
12
3. Accommodation – home – house –
housing – place – residence
Значение к рассмотрению: дом; жилье.
Взаимозаменяемость:
– rented accommodation/housing – съемное жилье;
– temporary accommodation/housing – временное жилье.
§1. Accommodation [əˌkɔmə’deɪʃ(ə)n]
Неисчисляемое существительное в значении ‘(съемное) жилье,
жилище’ сочетается с глаголом единственного числа и не употребляется с артиклем a/an; syn. – housing:
• Prices include ights, hotel accommodation and excursions. –
Цены включают перелет, проживание в гостинице и экскурсии.
• Our accommodation was a tent barely able to contain six persons. –
Нашим жильем была палатка, едва вмещавшая шесть человек.
ЗАПОМНИ
hotel accommodation – номер в гостинице;
to look for/seek accommodation – искать жилье.
§2. House – Home
House [haus] Home [həum]
1) House не всегда чей-то home. Это
может быть офисное здание или предприятие, где люди не проживают,
а работают:
• He runs a fashion house now. – Он
руководит Домом моды.
Если мы говорим о здании, в котором мы живем, мы используем
house, а не home:
• The house I live in is old. – Дом,
в котором я живу, старый.
1) Это любое место, которое человек
считает своим домом: квартира, коттедж, барак, что-либо совсем непохожее на жилье:
• The house isn’t very big but it’s my
home. – Дом не очень большой, но
это же мой дом.
• A hogshead was the home of
Huckleberry Finn. – Огромная бочка была родным домом для Гекльберри Финна.
13
То, что люди строят, это – house, а по окончании строительства, когда
начинают жить там всей семьей, это – home. Таким образом, house – это
здание, а home – домашний уют родного дома:
• Home is where your heart is. – Дом там, где твое сердце.
• A house is made of walls and beams, but a home is built with love and
dreams. – Жилище делают из стен и балок, но родной дом создается
любовью и мечтой.
• There is no place like home. – В гостях хорошо, а дома лучше.
Запомни:
country house – домик в деревне;
a house to let – дом, сдающийся в
наем;
to leave the house – уйти из дома;
at sb’s (house) – у кого-либо дома:
• I stayed overnight at Mike’s (house). –
Я заночевал у Майка.
the (whole) house – (весь) дом (разбудить, перепугать и т. п.)
to move house – переезжать.
2) Организация, учреждение, пред-
приятие:
banking house – банк;
pharmaceutical house – фармацев-
тическая фирма;
opera house – оперный театр;
gambling house – казино.
3) Home как место обитания животных и растений:
• The jungle is the home of the tiger. – Джунгли – место обитания тигра.
4) Home используют как исчисляемое существительное в значении ‘заведе-
ние’, где ухаживают за людьми или бездомными животными:
• There’s a home for the elderly close by. – Неподалеку есть дом для пре-
старелых.
• We got our dog from the dogs’ home. – Мы взяли нашего песика из соба-
чьего приюта.
Запомни:
retirement home – дом престарелых;
mental home – психиатрическая лечебница;
children’s home – детский дом.
maternity home – роддом.
Запомни:
to be at home – быть у себя дома;
to be away from home – быть дале-
ко/вдали от дома;
to leave home – уйти из дома;
to feel at home – чувствовать себя
непринужденно/как дома:
• He felt very at home on a horse. – Он
чувствовал себя уверенно на лошади.
Make yourself at home. – Чувствуйте себя как дома.
2) Родина кого-либо или чего-либо:
• My home’s in Paris, although I live
in Berlin. – Мой дом – Париж, хотя
живу я в Берлине.
• New Orleans is the home of jazz. –
Новый Орлеан – родина джаза.
§3. Housing [‘hauzɪŋ]
Неисчисляемое существительное ‘дома, жилье, жилой фонд;
обеспеченность жильем’ с артиклем a/an не употребляют. Housing
14
используют, чтобы сказать, сколько жилья есть в наличии, какова
его доступность по цене, качественное оно или нет. Его основной
контекст – социально-экономический или политический в отличие
от нейтрального accommodation, однако, их можно считать синонимами:
• There is a shortage of good, inexpensive housing/accommodation. – Существует нехватка хорошего, недорогого жилья.
§4. Place [pleɪs]
Очень бытовое слово в значении ‘квартира, дом; место прожи-
вания’:
• Your place or my place? – К тебе или ко мне? У тебя или у
меня?
• What about dinner at my place? – Как насчет обеда у меня
(дома)?
• Let’s meet at my place. – Давай встретимся у меня (дома).
ЗАПОМНИ
to (have) a place of your own – (иметь) свой собственный угол.
§5. Residence [‘rezɪd(ə)ns]
Местожительство, проживание в определенном месте:
• Rome is his main place of residence. – Рим – его основное место
проживания.
ЗАПОМНИ
a place of residence – местожительство;
permanent residence – постоянное местожительство;
to take up residence – поселиться (где-либо).
What is the difference between a house
and a home? A house is made by hands
but a home is made by hearts.
It’s not how big the house is,
it’s how happy the home is.
15
Заполните пропуски словами accommodation, home, house,
housing, place и residence. Иногда возможны варианты.
1) She left her native ... in Ireland and went to America. 2) What
time do you leave ... in the morning? 3) He had been looking for a ...
to live. 4) The cost of rented ... keeps going up. 5) Eventually the old
woman had to give up her ... and go into a nursing ... . 6) Perhaps we
could nd a ... for the kitten. 7) Please state your occupation and ... .
8) It’s stressful moving ... . 9) He lived on the streets for years, and his
... was a cardboard box. 10) Make yourselves at ... . 11) Do you want
to come back to my ... for coee? 12) We’re hoping to extend the ... .
13) The publishing ... made its name by encouraging rst-time writers.
14) After a while we began to feel at ... with each other. 15) He returned
to his place of ... . 16) The government will provide temporary ... for up
to a thousand people sleeping rough in London. 17) India is the ... of
elephants and tigers. 18) When I said “Your ... or mine?” she gave me
a slap across the face. 19) She has made Russia her ... . 20) They run
a retirement ... for the elderly. 21) Be quiet or you’ll wake the whole
...! 22) They provide good low-cost ... for workers. 23) In 1951 he took
up ... in Chicago. 24) My main concern about moving to London is the
cost of ... . 25) Her job means she’s away from ... for weeks at a time.
26) These birds are in danger of becoming extinct as their forest ...
disappears. 27) I had to rent a modest ... to live. 28) I decided to seek
... in the area. 29) They entered the country and applied for permanent
... . 30) Hotel ... is scarce here.
4. To accuse – to blame – to charge
Значение к рассмотрению: обвинять.
§1. To accuse [ə’kjuːz]
Винить; упрекать; выдвить обвинение. Слово предполагает ответственность за совершение серьезных проступков, связанных с
нарушением принятых норм поведения или закона. Обвинение всегда выдвигают публично; syn. – to blame:
• He is accused of theft by the police. – Полиция обвиняет его в
краже.
ЗАПОМНИ
to accuse sb of (doing) sth – обвинять кого-либо в чем-либо/в со-
вершении чего-либо.
16
§2. To blame [bleɪm]
Обвинять, возлагать вину, осуждать. To blame оценивает повсед-
невные проступки и не предполагает, как to accuse или to charge,
вмешательства правоохранительных органов:
• I couldn’t blame him for refusing. – Я не мог осуждать его за
отказ.
Можно не говорить вслух о проступке кого-либо, делая информацию гласной, а просто думать об этом. Кроме того, человек может сам испытывать чувство вины за свое поведение:
• I blamed him for crashing my car. – Я считал, что разбитая
машина – это его вина (хотя, возможно, и не говорил об этом
кому-либо).
• I accused him of crashing my car. – Я обвинил его в том, что
он разбил мою машину (я высказал это вслух).
• He blamed himself for her death. – Он винил себя в ее смерти.
ЗАПОМНИ
to blame sb for (doing) sth/for having done sth – обвинять кого-
либо в чем-либо/в совершении чего-либо;
to blame sth on sb – возложить вину за что-либо на кого-либо;
Who is to blame (for it)? – Кто виноват (в этом)?
§3. To charge [ʧɑːʤ]
Обвинять, предъявлять обвинение в совершении преступления,
что предполагает судебное преследование по закону. Относится к
серьезным нарушениям общепринятых норм и законов:
• The thief was charged with crime and sentenced to imprisonment. – Вора обвинили в преступлении и приговорили к заключению.
ЗАПОМНИ
to charge sb with sth – официально обвинять кого-либо в чем-
либо.
Переведите фрагмент, обращая внимание на предлоги.
1) The teenagers were jointly (обвинили в) attempted murder.
2) A spo-kesman said bad weather was partly to (повинна в) the delay.
3) Whenever something goes wrong, everyone (валят вину за) it on
me. 4) The surgeon was (обвинили в) negligence. 5) If he fails his
exams, he’ll only have himself to (винить). 6) He was (предъявле-
17
но обвинение в) illegally acquiring information. 7) The company is
(обвиняют в) causing job losses. 8) Who is to (виноват в) it? 9) He
was arrested and (обвинен в) committing a variety of oences. 10) Six
rugby internationals were (предъявили обвинение в) taking drugs to
improve their performance. 11) You can’t really (обвинять ее за) not
wanting to get involved. 12) They (корили Джона за) the failure. /
They (свалили вину за) the failure on John. 13) They were arrested
and (обвинены в) disturbing the peace after the match. 14) No one is
to (винить) except myself.
5. (To) ache – pain – to hurt
Значения к рассмотрению: боль; болеть.
§1. (To) ache [eɪk]
1) Ache обозначает постоянную, тупую боль в определенной ча-
сти тела, которая длится дольше, чем pain. Это не травма, просто
что-то болит само по себе, либо боль вызвана другими причинами (простудой, физическими нагрузками и т. п.). Также ache может
быть вторым элементом сложных слов: heartache – боль в сердце,
stomachache – боль в животе, toothache – зубная боль.
ЗАПОМНИ
aches and pains – боли (особ. в мышцах);
ache in the bones – боли в костях.
2) To ache – это глагол в значении ‘болеть, ныть’, особ. из-за
физических нагрузок; syn. – to hurt:
• My back really hurts. – Моя спина действительно болит.
• My eyes ache from lack of sleep. – У меня глаза болят от не-
досыпа.
ЗАПОМНИ
to ache on and o – побаливать;
I ache all over. – У меня все болит.
§2. Pain [peɪn]
Pain – это острая боль, которая возникает или сама по себе,
или в результате полученного увечья и может длиться очень долго.
Врачебная помощь, как правило, необходима:
18
• I have bad pain in my tooth. – У меня очень сильно болит зуб.
• It gives relief from rheumatic aches and pains. – Это приносит
облегчение при ревматических болях.
Ache или pain?
• I have a pain in my stomach. – У меня болит живот (острая,
практически непереносимая боль).
• I have a stomach ache. – У меня болит живот (терпимая боль).
ЗАПОМНИ
pain in the neck – 1) боль в шее; 2) надоедливый человек, зануда;
что-либо раздражающее, действующее на нервы;
to be in pain – болеть, разболеться;
to cause pain – причинять, вызывать боль.
§3. To hurt [hɜːt] – hurt – hurt
В контексте физической боли глаголы to hurt и to ache – синонимы, но за душевные страдания отвечает to hurt. To hurt также
означает, что душевная или физическая боль вызвана внешней причиной (н-р, обидой или травмой), что часто выражается неодушевленным подлежащим. To ache предполагает, что что-то болит само
по себе. To ache используют при жалобах на боль, тогда как to hurt
просто констатирует факт:
• Do not tell me, it hurts. – Не рассказывай, это причиняет мне
боль.
• Strong light hurts my eyes. – Яркий свет причиняет боль моим
глазам (внешний фактор).
• I have got a sharp pain in my eyes. – У меня очень болят глаза
(внутренний фактор).
• My ear aches. – У меня болит ухо (жалоба на здоровье).
To ache или to hurt?
To hurt может быть переходным (имеет после себя прямое до-
полнение в виде существительного или местоимения) и непереходным (не имеет после себя прямого дополнения):
1) ушибить что-либо; травмировать кого-либо/что-либо:
• He hurt his leg. – Он ушиб ногу.
• Did you hurt yourself? – Ты ушибся?
2) болеть:
• My throat hurts when I swallow. – Мне больно глотать.
19
3) обидеть кого-либо:
• His words hurt her. – Его слова ранили ее.
To ache – это непереходный глагол:
• Which tooth aches? – Какой зуб у вас болит?
ЗАПОМНИ
to hurt like hell – очень сильно болеть;
to hurt yourself – пораниться, ушибиться;
It hurts. – (Мне) больно.
Does it hurt? – (Вам) больно?
I didn’t want to hurt you. – Я не хотел вас обидеть.
Заполните пропуски словами ache, pain и hurt в нужной форме.
1) I had an acute ... in my leg. 2) Does it ... a lot? 3) I’ve got a
... in the neck. 4) My head ... on and o. 5) I’ve always said you’d ...
yourself one day. 6) It can cause terrible ... in the muscles and joints.
7) His feet were ... from standing so long. 8) He couldn’t bear the ...
when he burnt himself. 9) My arm ... like hell. 10) A handful of salt
in the bath water is good for ... in the muscles. 11) Her remarks ...
him deeply. 12) Morphine is used to relieve ... . 13) He gives me a ...
in the neck. 14) The sun’s dazzle on the water ... my eyes. 15) Greg
was in a lot of ... . 16) It made my head ... . 17) Did you ... yourself?
18) She cannot stand this ... any longer. 19) Every inch of my body ...
after skiing. 20) He ... his knee playing football. 21) My broken leg is
giving me much less ... but still ... when I sit down for a long time.
22) My eyes ... when I look at a bright light. / My eyes ... all the time,
I probably need stronger glasses. 23) My shoes … me a bit.
6. To achieve – to approach – to reach
Значения к рассмотрению: достигать, добираться; прибли-
жаться.
§1. To achieve [ə’ʧiːv]
Достигать, добиваться чего-либо в результате долгой работы
и усилий. Относится к деловой и умственной деятельности. Сочетается только с абстрактными существительными:
• His words achieved their object. – Его слова достигли своей
цели.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]