Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
§2. To approach [ə’prəuʧ]
Подходить, приближаться к кому-либо/к чему-либо в пространстве;
приближаться по времени, по количеству, по возрасту; почти достичь:
• When I approached, he grew silent. – Когда я подошел, он замолчал.
• Winter is approaching. – Приближается зима.
• The population will approach 12 million by the end of the decade. –
Население приблизится к 12 миллионам к концу десятилетия.
§3. To reach [riːʧ]
To reach не употребляют с временами групп Continuous и Perfect
Continuous (не путать с герундием и причастием!):
1) доезжать, добираться куда-либо:
• He reached the city in two hours. – Он доехал до города за два часа.
2) достигать, доходить до определенного низкого или высокого
уровня, часто в сочетании с числительным:
• His income reached ve gures last year. – Его доход достиг
пятизначной цифры в прошлом году.
• The water level in the lake has reached record levels. – Уровень
воды в озере достиг рекордного уровня.
If you know you’re approaching
your destination, the journey
is never too hard.
Исправьте ошибку, если она есть.
A. 1) The army approached from the south. 2) The cost can easily achieve six gures. 3) The temperature is reaching 35°. 4) He has
reached much.
B. 1) Your letter achieved me this morning. 2) Under no circum-
stances should you approach the man. 3) The show is due to achieve our
screens early next year. 4) The deadline was fast approaching.
All you need is the plan, the road
map, and the courage to reach
your destination.
21
C. 1) The trade decit is now achieving £20 million. 2) The present
law has failed to achieve its objectives. 3) He’s just reached the grand
old age of 95. 4) It was midnight when I achived home.
D. 1) The killings reached nothing. 2) It’s approaching lunch-time, so
let’s take a break. 3) The trac lights turned green as we achieved the
junction. 4) Sooner or later our shared eorts will reach positive results.
Е. 1) We won’t reach Miami till six o’clock. 2) The total amount
raised so far is approaching $10.000. 3) We have reached what we set
out to do. 4) Dawn approaches.
7. Act – action – activity
Значения к рассмотрению: поступок, действие; деятельность.
§1. Act [ækt]
Act обозначает единичный поступок или действие в момент его
совершения; обычно сопровождается предлогом of и употребляется
с определением и/или с прилагательным:
• a heroic act (action
• an act of cruelty – проявление жестокости;
• her many acts of kindness – ее многочисленные добрые дела;
• For this supreme act of courage he is awarded the Military
Cross. – За высшее проявление мужества он награжден Военным Крестом.
ЗАПОМНИ
to commit/perform an act – совершить поступок;
to be caught in the act of (doing) sth – быть пойманным в момент
совершения чего-либо.
) of bravery– героический поступок;
No act of kindness, no matter
how small, is ever wasted. Aesop
22
Everyone in our school has afterschool
activities. Mine is going home.
§2. Action [‘ækʃ(ə)n]
1) Action обозначает действия, поступки, комплекс мер, но не
единичный поступок и поэтому не употребляется с артиклем a/an.
Action в этом значении обычно используют не с of, а с местоиме-
ниями his, her и т. п. В этих же значениях синонимом для action
может выступать act при условии, что act находится вне рамок
устойчивых словосочетаний:
• his actions/acts during the crisis – его действия во время кри-
зиса;
ЗАПОМНИ
a plan of action – план действий;
the consequences of sb’s actions – последствия действий/поступ-
ков кого-либо;
freedom of action – свобода действий;
ready for action – готовый к действию;
to take action – начать действовать, принять меры;
to call for/demand action – требовать действий;
to put a plan into action – привести план в действие;
Actions speak louder than words. – Не по словам судят, а по делам.
2) Событие или серия событий в истории, фильме и т. п.:
• In my new lm the action will take place in Africa. – В моем
новом фильме действие будет происходить в Африке.
Actions speak louder than words. We can apologize over and over,
but if our actions don’t change, the words become meaningless.
§3. Activity [æk’tɪvɪtɪ]
1) Activity в значении ‘активность, деятельность’, во время ко-
торых что-то происходит или выполняется работа, является неисчисляемым существительным единственного числа; ant. – inactivity:
23
• Business activity is paralyzed. – Деловая активность парализо-
вана.
• The oce was a beehive of activity. – В офисе кипела бурная
деятельность.
2) Activities в значении ‘деятельность; занятие/занятия чемлибо; мероприятие/мероприятия в какой-либо области’ является исчисляемым существительным, как правило, множественного числа:
• 2019 Calendar of Activities – календарный план мероприятий
на 2019 год;
• out of school/afterschool activities – внеклассная работа;
• He has many activities to take up his time when he’s not working. –
У него есть чем заняться в свободное от работы время.
ЗАПОМНИ
leisure activities – занятия на досуге;
outdoor activities – занятия на свежем воздухе;
cultural activities – культурные мероприятия.
Заполните пропуски словами act, action(s) и activity/activities.
1) The government is taking strong ... on refugees. 2) It was an
... of trust on their part, and it touched me. 3) For lovers of the great
outdoors, ... range from canoeing to bird watching. 4) The ... of the
lm takes place in France. 5) There are clubs and other extracurricular
... at the school. 6) They photographed him in the ... of reading other
people’s mail. 7) We planned an ... for the children. 8) For a small
village Long Riston is well equipped for sporting and other leisure ... .
9) The situation calls for drastic ... . 10) He was feeling t and ready
for ... . 11) His spare-time ... include cooking, tennis and windsurng.
12) We need to put this plan into ... . 13) He committed an illegal
... . 14) I can’t decide whether the child is old enough to understand
the consequences of his ... . 15) She had decided on her plan of ... .
16) Children’s words and ... are often fairly random. 17) Physical ...
helps burn up calories. 18) I am ashamed to think that you believe me
capable of such a shameful ... . 19) Teachers are not allowed to engage
in any political ... . 20) You invite disaster by your ... .
24
8. Actual – real. Actually – really
Значения к рассмотрению: реальный, действительный; реально, действительно. Эти слова являются ‘ложными друзьями переводчика’. Actual не имеет в английском языке значения ‘актуальный’. Really не всегда переводится на русский как ‘реально, действительно’.
Взаимозаменяемость:
– to actually/really happen – действительно случиться/произойти.
Actual [‘ækʧuəl] Real [rɪəl]
1) Actual употребляют только перед
существительными:
• Those were his actual words. – Вот
это он и сказал.
• It is actual
2) Не воображаемый, не теоретический, не придуманный:
Actual используют, чтобы:
а) сравнить каким что-либо является
в действительности по сравнению с
тем, что вы ожидали увидеть или
услышать, т.е. вводит дополнительную, часто неожиданную, информацию:
• The actual number of AIDS victims
is higher. – Реальное количество
жертв СПИДа больше.
б) книга или фильм, основанные
на реальных фактах или событиях;
люди, участвовавшие в реальных
событиях:
• The lm is based on actual events. –
Фильм основан на реальных событиях.
Запомни:
in actual fact – в действительности,
на самом деле.
.
1) Real употребляют перед существительным или после to be;
ant. – imaginary:
• She was in real pain. – Ей было понастоящему больно.
• It isn’t a dream. It is real. – Это не
мечта. Это реально.
Real – это то, что действительно существует на самом деле:
• Children often think that fairies are
real. – Дети часто думают, что
феи – это реально.
• Unicorns aren’t real, but kangaroos
are. – Единорогов не бывает, а кенгуру существуют.
Запомни:
real reason – настоящая причина;
(a) real live [laɪv] tiger – настоящий
живой тигр;
in real life – в реальной жизни;
for real – всерьез, по-настоящему;
это не шутка:
• Are you for real? – Ты это серьезно?
• He’s not for real. – Он шутит.
25
Actual [‘ækʧuəl] Real [rɪəl]
3) The actual в значении ‘сам(и),
сама, само’ определяет слово или
фразу, перед которой оно стоит:
• The actual nest is a work of art. –
Само гнездо – произведение искусства.
4) Actual совпадает с exact в зна-
чении ‘точный’, когда речь идет
о точной информации, о точном
времени или о реальной стоимости
чего-либо:
• I need the actual gures, not an
estimate. – Мне нужны точные/реальные цифры, а не приблизительная оценка.
• The actual time is 12.30. – Точное
время 12.30.
Actually [‘ækʧuəlɪ] Really [‘rɪəlɪ]
Оба слова могут усиливать все предложение, одно или несколько слов,
и занимать разное положение в предложении.
1) Если хотят доказать, что что-либо
действительно существует, чаще
употребляют actually, хотя really
тоже возможно:
• It actually exists. – Это действительно существует.
• Do fairies really exist? – Феи действительно существуют?
3) Real указывает, что вещество или
вещь – настоящие, а не имитация
или подделка; syn. – genuine; ant. –
fake, imitation:
• real coee – натуральный/ настоящий кофе.
4) Real употребляют, когда речь идет
о чувствах или о ситуациях, которые
реально существуют и представляются серьезными или важными:
• Global warming is a real problem.
Глобальное потепление – это серьезная проблема.
• The prospect of civil war is very
real. – Перспектива гражданской
войны была очень реальной.
1) Really ставят перед основным
глаголом или после вспомогательного глагола (если он есть), чтобы
сделать смысловой акцент:
• I really think he’s sick. – Я действительно думаю, что он болен.
• I really don’t know. / I don’t really
know. – Я, право, не знаю.
2) Actually подчеркивает истинное
положение дел вопреки тому, что
говорят:
• Actually you owe me more. – В
действительности ты мне должен
больше.
• The holiday? Well, actually we didn’t
go. – Отпуск? А мы никуда и не ездили.
26
2) Когда really употребляют перед
прилагательным или наре чи-ем, оно
уравнивается по значению со словом very; syn. – extremely:
• He’s doing really well. – Он учится
очень хорошо.
• This is really serious. – Это очень
серьезно.
Actually [‘ækʧuəlɪ] Really [‘rɪəlɪ]
3) Actually подчеркивает что-то не-
обычное:
• He actually began to cry. – Он и
вправду начал плакать.
4) Actually употребляют, чтобы
уточнить что-то, поправить кого-то
или уладить возникшее недоразумение:
• They’re not married, actually. – Так
они даже и не женаты.
• Do you know her? – Actually I’m
her husband. – Вы знаете ее? –
Я, вообще-то, ее муж.
5) Actually является вводным сло-
вом наряду со словами so, you know,
sort of, well и т. п.:
• Actually, he’s in Birmingham. – Он,
знаете ли, в Бирмингеме.
• Actually, I felt a bit of a fool. –
Вообще-то, я чувствовал себя немного глупо.
6) Русское слово ‘актуальный’ переводится по-разному:
– актуальная проблема – pressing/urgent problem;
– актуальный вопрос – live issue.
4) Really в начале или в конце предложения служит для смягчения
утверждения, возможно неприятного для собеседника:
• Really, I am not sure that I can help
you. – Я, право, не уверен, что
могу помочь вам.
5) Самостоятельное really выражает
удивление или раздражение:
• Really? – Правда? Вот как? Вот оно
что!
• Not really? – Не может быть! Неужели?
• Really! – Точно! Вот так! Вот как!
Заполните пропуски словами actual, real, actually, really. Иногда
возможны варианты.
1) The exams are in May, but the … results don’t appear until July.
2) He quit smoking? For …? 3) The lm used the … people involved
as actors. 4) I’m … sorry. 5) I got a … sense of achievement when my
work was rst published. 6) We had estimated about 300 visitors, but
the … number was much higher. 7) He earns £30,000 a year. – £31.500,
… . 8) So what’s the … reason you were late? 9) She’s getting divorced
again. – …! 10) What is … happening is that the United States is being isolated. 11) I’ve never met a … live movie star before! 12) It may
sound crazy, but it … works. 13) The … amount of money was not
known though we all knew it was huge. 14) They’re not … my aunt and
uncle. 15) This movie is based on an … court case. 16) There is a very
… threat that he will lose his job. 17) …, I’m busy at the moment – can
27
I call you back? 18) Was King Arthur a … or a legendary character?
19) The … situation was quite dierent. 20) …, you shouldn’t have
done it. 21) The car with those number plates … exists. 22) In … life
there’s no magic wand to make all our problems disappear. 23) These
are … bank notes. 24) In … fact he is not as stupid as you think he is.
25) He may look 30, but he’s … 45.
9. Advice – to advise – tip
Значения к рассмотрению: совет(ы); советовать.
§1. Advice [əd’vaɪs]
(Профессиональный) совет, рекомендация специалиста как лучше поступить в конкретной ситуации. Здесь человек сам ищет возможность этот совет получить.
Русское ‘совет(ы)’ и английское ‘advice’ – это слова с существенными различиями в употреблении. Русское совет(ы) – это исчисляемое существительное, употребляемое с глаголами и местоимениями единственного и множественного числа:
• Этот совет был полезный. Эти советы были полезными.
Английское advice – это:
1) неисчисляемое существительное, которое не образует формы множественного числа (advices
‘совет(ы)’:
– a piece/bit of advice – один совет;
– two pieces of advice – два совета;
2) употребляется с глаголами и местоимениями единственного
числа:
• All his advice was useful. – Все его советы были полезными.
• Take this advice. – Воспользуйся этим советом/этими советами.
3) не употребляется с артиклем a/an:
• He gave me good advice. – Он дал мне хороший совет.
4) сочетается со словами some, any, much, little:
• I got much advice from him. – Я получил от него много со-
ветов.
• Could I ask you for some advice? – Могу я попросить у вас
совета?
28
), но может переводиться как
ЗАПОМНИ
some advice – один совет; несколько советов;
advice on sth – совет по поводу или насчет чего-либо;
on sb’s advice – по совету кого-либо.
§2. To advise [əd’vaɪz]
1) To advise в значении ‘советовать, консультировать (особ. про-
фессионально)’ употребляют с последующим инфинитивом и обязательным косвенным дополнением, которого в русском языке может
не быть:
to advise sb to do sth
• I wouldn’t advise you to buy it. – Я бы не советовал вам по-
купать это.
2) Если косвенного дополнения нет, to advise употребляют с последующим герундием:
to advise doing sth
• I wouldn’t advise buying it. – Я бы не советовал покупать это.
ЗАПОМНИ
to (strongly) advise against (doing) sth – (настоятельно) не совето-
вать (делать) что-либо.
§3. Tip [tɪp]
Случайно полученный совет или подсказка. Мелкие tips специально не ищут, они обычно дополняют advice, по поводу которого
целенаправленно консультируются у специалиста или опытного человека:
• I followed my doctor’s advice and went on a diet. My father gave
me some tips on healthy eating too. – Я последовал совету врача и сел на диету. Отец также дал мне несколько советов по
здоровому питанию.
tip about/on/for (doing) sth
Иногда в речи tip и advice могут быть взаимозаменяемыми:
• Can you give me some advice/tips about buying a computer? –
Можете мне дать совет(ы) насчет покупки компьютера?
29
Переведите фрагмент.
1) I’d (посоветовал купить) your tickets well in advance if you
want to travel in August. 2) Here is a list of useful tips and (советов)
provided by the Patents Oce. 3) Freezing the butter was a useful
(совет). 4) Well, now here are some (советов) for growing tomatoes.
5) My father gave me (один хороший совет). 6) I (настоятельно
советую не) making a sudden decision. 7) I (настоятельно советую
вам не) do this. 8) Let me give you a (совет): she likes attery.
9) There is lots of (советов) in the book on baby care. 10) I didn’t
receive (много советов) on the subject that interested me. 11) There
is very (мало советов) on this particular subject in the book. 12) Here
is (несколько советов) for pregnant women. 13) Here’s a (хороший
совет): if you spill red wine on your carpet, pour salt on it to remove
it.14) Until the late 1950s, medical (советы) to people with heart problems was to rest. 15) I (советую подождать) until tomorrow. 16) Fol-
low these (советам) to improve your communication skills. 17) They
can oer (совет) to those who wish to quit drinking. 18) The article
gives many (советов) on applying for jobs. / They give much (советов)
on running a small business. 19) I’ve always valued her (совет(ы)).
20) That was good (совет(ы)).
10. To affect – effect – impact –
(to) influence
Значения к рассмотрению: влияние; влиять.
To aect [ə’fekt] – глагол Eect [ɪ’fekt] – существительное
1) Оказывать воздействие или влия-
ние; касаться, затрагивать. Мы делаем что-то или что-то происходит, что
влияет на человека, особ. на его сознание и чувства, или на ситуацию;
syn. – to inuence sb/sth:
• Prices aect us all. – Цены влияют
на нас всех.
He signicantly aected my views. –
•
Он сильно повлиял на мои взгляды.
1) Эффект, результат; (по)следствие; воздействие, влияние. Может
употребляться во множественном
числе; syn. – result, consequence:
• The eects of the oil spill are devastating for wildlife. – Последствия
разлива нефти губительны для дикой природы.
• He had a signicant eect on my
views. – Он сильно повлиял на
мои взгляды.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]