Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
medal. 11) Trash is collected ... other day. 12) Almost ... window was
broken. 13) Paul and I hardly know ... other. 14) ... room in the house
was painted white. / There are four bedrooms, ... with its own shower
and WC. 15) He had a bottle in ... hand. 16) The bus fare is 80p ...
way. 17) ... boy found his way into a suitable occupation. 18) ... one of
the apples is bruised.
72. Economic – economical
Значения к рассмотрению: экономический; экономный.
§1. Economic [ˌiːkə’nɔmɪk]
Слово связано с economy в значении ‘экономика, народное хозяйство’ или с деньгами, которыми владеет человек. Отсюда его
значения ‘экономический; экономически выгодный, приносящий
прибыль’:
• The pace of economic growth is picking up. – Темпы экономического роста набирают обороты.
• It was no longer economic to keep the factory open. – Это больше не было экономически выгодным сохранять фабрику.
§2. Economical [ˌiːkə’nɔmɪk(ə)l]
Слово связано с economy в значении ‘экономность, бережливость’ и означает ‘бережливый, экономный; экономичный’. Слово
подразумевает, что некий ресурс не тратится впустую:
• It’s more economical to go by bus. – Дешевле/Экономнее ездить
на автобусе.
Заполните пропуски словами economic и economical.
1) Small local shops stop being … when a supermarket opens up
nearby. 2) The government’s … policy has been broadly successful.
3) To begin with, gravel is very … compared to other paving materials.
4) He was … in all areas of life. 5) This book deals with the social, …
and political issues of the period. 6) It would be more … to switch the
machine o at night. 7) I don’t think we should expand our business
in the current … climate. 8) He always was … when it came to buying presents. 9) Email is an ecient and … way of contacting a large
number of people. 10) … growth is slowing down. 11) It’s more … to
have a diesel-engined car. 12) New opportunities will emerge as the
191
… climate improves. 13) You should buy ordinary everyday foodstus
in bulk – it’s more … . 14) What’s the most … way of heating this
building? 15) Ministers are concerned by the low level of … activity.
16) On Wall Street today, the Dow Jones rose 55 points following good
… gures. 17) There’s increasing demand for cars which are more …
on fuel. 18) We had to close our London oce – with the rent so high
it just wasn’t … . 19) The country faced an … crisis. 20) This new
oven is highly … .
73. Effective – efficient
Значение к рассмотрению: эффективный.
Being EFFECTIVE is about doing the right things,
while being EFFICIENT is about doing things right.
§1. Eective [ɪ’fektɪv]
Эффективный, действенный, результативный, т.е. работающий
хорошо на результат или приводящий к нужному результату. Слово описывает успех в достижении желаемого результата; syn. –
successful; ant. – ineective:
• Their eorts were very eective. – Их усилия возымели свой
эффект.
• Yoga is a very eective technique for combating stress. – Йога –
это очень эффективная техника борьбы со стрессом.
ЗАПОМНИ
eective in (doing) sth – эффективный в чем-либо.
§2. Ecient [ɪ’fɪʃ(ə)nt]
Эффективный, оптимальный, т.е. способный достичь цели с
наименьшими затратами времени, денег, ресурсов, усилий. Здесь
заложена идея экономности относительно возможных затрат; syn. –
well-organized; ant. – inecient:
• The air conditioner is more ecient than our old one. – Этот
кондиционер эффективнее прежнего (старый потреблял больше энергии).
192
• As we get older, our bodies become less e cient at burning o
calories. – По мере того старения, наши тела становятся менее
эффективными в сжигании калорий.
ЗАПОМНИ
e cient in sth – эффективный в чем-либо;
e cient at doing sth – эффективный при выполнении какой-либо
работы.
To be efficient means getting the job done in a smart, resourceful
and timely way. To be effective means getting the right job done well,
efficiently or not.
Люди – e ective или effi cient?
Оба слова применимы к людям, но с разными подтекстами.
Если вы – e ective, то вы успешно и должным образом выполняете
поставленную перед вами задачу; syn. – successful:
• He is a very e ective speaker. – Он очень убедительно говорит.
Если вы – e cient (умелый, расторопный, квалифицированный;
знающий свое дело), то вы выполняете сопутствующие вашей основной работе мелкие подпункты быстро и легко; syn. – competent:
• She is e cient at keeping house. – Она умело ведет хозяйство.
• The remen were e cient in putting out the re. – Пожарные
быстро потушили пожар.
Заполните пропуски словами e ective и effi cient.
1) Friendly and … sta are essential. 2) Taking this tablet is a very
… cure for travel sickness. 3) In this light, the camera is more … if
193
you use the ash. 4) I have always known James to be highly competent
and … in all aspects of his job. 5) The ad was simple but very … .
6) The passport oce is very … – I got a new passport in just 48 hours.
7) Doing research at the library can be …, but using the In-ternet is of-
ten more … . 8) An … teacher will always produce better exam results.
9) With today’s more … contraception women can plan their families
and careers. 10) Fluorescent lamps are … at converting electricity into
light. 11) … teachers minimize the amount of paperwork they have to
do. 12) It just wasn’t … in its goal of stopping the war. 13) She was
very … in reducing waste. 14) She was helpful, quietly … and tactful.
15) Our training programme covers a range of … management techniques. 16) More … use of energy resources is vital. 17) We already
have a perfectly … heating system in its use of fuel – why change
it? 18) Even without them, some groups were particularly … ghters.
19) Which software is the most … at process-ing the data? 20) Their
equipment was not as … at nding gold as today’s machinery. 21) Just
how … and successful they would be as managers in the long term,
only time would tell. 22) Humour is often far more … than shouting.
23) What we need is a tough and … leader with a sense of direction.
24) We need more … method of transporting goods. 25) I’ve never
found shouting at my sta to be very… .
74. Either – neither – none
Значения к рассмотрению: один из 2-х; или… или…; никакой
(из 2-х/из 3-х и более).
§1. Either* [‘aɪðə]
1) Прилагательное either употребляют в значении ‘любой из
2-х, один из 2-х; тот или другой’ с существительным единственного
числа без артиклей и местоимений; syn. – one or the other:
• Either room will do. – Любая из этих (двух) комнат подойдет.
• Here are two cups; you may take either of them. – Вот две чаш-
ки, вы можете взять любую из них.
2) Прилагательное either употребляют в значении ‘и тот, и другой; оба; каждый’ в основном со словами side и end в единственном
числе; syn. – each of two:
194
• on either side of the road – по обе стороны дороги;
• at either end of the table – на обоих концах стола.
Внимание! – Either в пунктах №№1-2 может сочетаться с су-
ществительным как в единственном, так и во множественном числе
в зависимости от отсутствия или наличия предлога of:
either + существительное един. числа + глагол един. числа
• Either explanation is reasonable. – Любое объяснение разумно.
either of + существительное множ. числа/косвенное
местоимение + глагол един. или множ. числа
(глагол множ. числа – более разговорный вариант)
• Has/Have either of the applicants called yet? – Оба кандидата
уже звонили?
• Has/Have either of them called yet? – Они оба уже звонили?
3) Either может стоять как ответная реплика вместе с сопро-
водительным, но не обязательным one, когда выбор не имеет значения:
• Would you like coee or tea? – Either (one). – Тебе чай или
кофе? – Что угодно. / Любое подойдет.
ЗАПОМНИ
either way – так или иначе;
in either case – в любом случае.
4) Either образует союз either… or… в значении ‘или… или… /
либо… либо…’, где речь идет о выборе между двумя объектами:
• He is either in Paris or in Rome. – Он сейчас или в Париже,
или в Риме.
5) Наречие either в значении ‘тоже, также’ употребляют в от-
рицательных предложениях:
• I haven’t seen him either. – Я тоже его не видел.
* Употребление either в значении ‘тоже, также’ в отрицательных пред-
ложениях рассматривается в §20. Also – Either – Too – As well.
Either или Both?
Both в значении ‘и тот, и другой; оба’ объединяет два объекта
и не предполагает необходимость выбора. После both глагол всег-
195
да стоит во множественном числе. В отрицательных предложениях
вместо both ставят neither:
• Neither of them are here. (Both of them
Выбор из двух предложенных объектов – это смысловое поле
either в значении ‘любой из двух, один из двух; тот или другой’:
• Both performances were cancelled. – Оба спектакля отменили.
• Take either book. – Возьми одну/любую из двух книг.
) – Их обоих здесь нет.
There is nothing either good or bad
but thinking makes it so.
William Shakespeare
§2. Neither [‘naɪðə]
1) Neither – это отрицательная форма слова either в значении
‘никто/ никакой (из 2-х)’ и в силу этого оно сохраняет грамматику
слова either. Neither может сочетаться с существительным, как в
единственном, так и во множественном числе в зависимости от отсутствия или наличия предлога of; syn. – not the one nor the other:
neither + существительное един. числа + глагол един. числа
• Neither answer was right. – Ни один из ответов не был правильным.
neither of + существительное множ. числа/косвенное
местоимение + глагол един. или множ. числа
(глагол множ. числа – более разговорный вариант)
• Neither of my parents speaks/speak a foreign language. – Никто
из моих родителей не говорит на иностранном языке.
196
Love me or hate me, I’m happy
either way.
• Neither of us wanted to give in. – Никто из нас не хотел уступать.
2) Neither может быть ответной репликой, когда ни один из
предложенных вариантов не подходит:
• Would you like a blue hat or a green one? – Neither. – Какую
тебе шляпку – синюю или зеленую? – Никакую. / Ни ту, ни
другую.
3) Neither образует союз neither… nor… в значении ‘ни…,
ни…’, где отвергаются оба объекта или действия; ant. – both…
and…:
• I saw neither him nor his wife. – Я не видел ни его, ни его
жены.
• He neither knows nor cares. – Ему все равно.
ЗАПОМНИ
neither more nor less than – не что иное, как …;
ни больше ни меньше, как … .
4) Наречие neither соответствует русскому ‘тоже, также’ в крат-
ком подтверждении предшествующего отрицательного утверждения
или во второй части отрицательного предложения. В таких предложениях употребляют обратный порядок слов: neither стоит перед
вспомогательным или модальным глаголом, за которым следует
подлежащее:
• I don’t smoke. – Neither do I. – Я не курю. – И я тоже.
• I wasn’t there and neither was he. – Я там не был, и он тоже.
• I don’t feel like going to the party. – Me neither. – Мне неохота
идти на вечеринку. – И мне тоже.
ЗАПОМНИ
Me neither. – И я тоже. (ответ-согласие на отрицательное высказывание) (разговорный вариант)
Внимание! – После neither еще одно отрицание не ставят:
• Neither explanation is not
не является правильным.
Если в предложении уже есть отрицание, используют either во
избежание двойного отрицания:
correct. – Ни одно из этих объяснений
197
• I don’t take either side in this argument. – В этом споре я не
поддерживаю ни ту, ни другую сторону.
Внимание! – Если союзы either … or … и neither … nor…
функционируют как подлежащее, то сказуемое согласуется с последним словом своего подлежащего:
• Neither John nor Fred smokes or drinks. – Ни Джон, ни Фрэд
не курит и не пьет.
• Neither my wife nor I like it. – Ни я, ни моя жена ни любим
это.
§3. None [nʌn]
1) Исчисляемое местоимение none в значении ‘ни один из (не-
коего числа)’ выделяет один объект из 3-х и более в отличие от
neither, которое обозначает только два объекта. Непосредственно
перед существительным none не ставят:
• Tickets for Friday? Sorry, we’ve got none left. – Билеты на пятницу? Извините, у нас ничего нет.
• No children/None of the children (None children
caused any trouble. – Никто из детей моей группе не доставлял
никаких хлопот.
None в этом значении может согласовываться с глаголом как
единственного, так и множественного числа:
• None of the trains is/are going to London. – Ни один из этих
поездов на Лондон не идет.
Неисчисляемое none сочетается с глаголом единственного числа:
• None of the work was done. – Ничего из этой работы не сделали.
2) None в значении ‘никто/ничто (вообще)’ заменяет словосо-
четание ‘no + существительное’ во избежание повторения этого существительного:
• An old car is better than none (= no car). – Лучше старая машина, чем вообще никакой (машины).
• Is there any butter? – No, there is none (= no butter). – Есть
сливочное масло? – Нет (никакого масла).
) in my group
ЗАПОМНИ
none other than – никто иной, как …;
None at all. – Вообще никакой. / Вообще ничего (нет).
It is none of your business! – Не твое дело!
198
Jack of all trades and
master of none.
Spanish proverb
Neither/None или Nobody/No one/Nothing?
Русскому ‘никто’ соответствуют взаимозаменяемые nobody и no
one и обозначают неопределенное число людей. Русскому ‘ничего’
соответствует nothing и обозначает неопределенное число предметов, но не людей. Nobody, no one и nothing употребляются с глаголом единственного числа и без предлога of:
• Nobody/No one can do it. – Никому это не по силам.
• Nothing else matters to him apart from his job. – Ничего для него
не имеет значения, кроме работы.
Упражнение 1. Выберите правильный вариант или варианты.
1) If either Doris or Meg (call – calls), please take a message.
2) None of us (care/cares) what happens to him. 3) None of them (is/
are) required. 4) If either my parents or my sister (come – comes),
please let them in. 5) Neither the passengers nor the driver (was – were)
hurt. 6) None of the telephones (is – are) working. 7) None of her
family (has – have) been to college. 8) Either dye or paints (is – are)
used to colour cloth. 9) It doesn’t matter. None of it (was – were) your
fault. 10) Neither Mr Rose nor Mr Woodhead (was – were) available
for comment yesterday.
Упражнение 2. Заполните пропуски словами either, neither
и none.
1) … side of the brain is dominant over the other. 2) Tell both
Tom and Sam that I’m expecting them to night. – I’m afraid I won’t
see … of them today. 3) Stop pestering me, it’s … of your business!
4) Sightseeing is best done … by tour bus or by bicycles. 5) I … know
nor care what’s happened to him. 6) Despite her illness, she had lost …
199
of her enthusiasm for life. 7) Take … apple, they are both ripe. 8) If
she doesn’t agree to the plan, … will Tom. 9) She waited for a reply,
but … came. 10) Which one would you choose? – … . They’re both
terrible. 11) (И то, и другое) … is acceptable. 12) What have you written, a short story or an essay? – I’m afraid it doesn’t come within …
description. 13) … of my parents likes my boyfriend. 14) Have you any
money? – No, I have … at all. 15) I don’t take … side in this argument. 16) I don’t like Russian tea. – We … . 17) Have you any idea
how much this cost? – … at all. 18) In … case, you’re mistaken. 19) Не
invited us both, but I knew he felt it irregular; he did not want … of us
at a family party. 20) It won’t do any harm, but won’t really help … .
21) … of my four children has/have blonde hair. 22) I’ve lived in New
York and Chicago, but don’t like … city very much. 23) … of this concerns me. 24) … is OK. 25) It’s an absurd situation – … of them will
talk to the other. 26) We can’t have coee, there’s … left. 27) I have …
time nor money. = I don’t have … time or money. 28) Their mortgage
will be repaid if … spouse dies. 29) The leggy beauty was … other than
Naomi Campbell. 30) By a ‘gentleman of fortune’ they meant … more
nor less than a common pirate.
75. Electric – electrical
Значение к рассмотрению: электрический.
Взаимозаменяемость. Надо отметить, что нередко в разговоре
electric ставят там, где ожидалось бы использование electrical:
– electric(al) cable – электрический кабель;
– electric(al) company – энергетическая компания;
– electric(al) current/energy/power – электрический ток/ элек-
троэнергия;
– electric(al) shock – поражение электрическим током.
§1. Electric [ɪ’lektrɪk]
Electric употребляют с названиями конкретных механизмов и
приборов, которые производят или потребляют электроэнергию для
работы, либо являются проводниками электроэнергии:
• Is the stove electric or gas? – Эта плита электрическая или га-
зовая?
200
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]