Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
§4. Sight [saɪt]
1) Sight и view не всегда являются полными синонимами в зна-
чении ‘поле зрения, вид’ в устойчивых словосочетаниях:
• There was no one in sight/view. – Никого не было видно.
ЗАПОМНИ
no end in sight – конца-края не видно;
(not) to let sb/sth out of sight – (не) упускать кого-либо/что-либо
из поля зрения/из виду;
to catch sight of sb/sth – увидеть, заметить кого-либо/что-либо;
to lose sight of sb/sth – потерять из вида кого-либо/что-либо;
to stay out of sight – не попадать(ся) в поле зрения.
2) Вид или зрелище кого-либо/чего-либо:
• He had got used to seeing unpleasant sights. – Он уже привык
к неприятным зрелищам.
ЗАПОМНИ
common/familiar sight – привычное/обычное/знакомое зрелище;
at the sight of sb/sth – при виде кого-либо/чего-либо;
at rst sight – с первого взгляда;
I can’t stand the sight of him. – Видеть его не могу.
3) Вид, зрелище кого-либо/чего-либо. Объект воспринимается
как смешной, жалкий, неопрятный, отталкивающий и т. п.:
• You look a sight! – Ну и вид у тебя!
ЗАПОМНИ
to look … a sight – выглядеть каким-либо образом, иметь какой-
либо вид; представлять из себя какое-либо зрелище.
4) Sights в значении ‘достопримечательности; то, что стоит по-
смотреть’ всегда стоит в множественном числе; syn. – a place of
interest, attraction:
• She showed me the sights. – Она показала мне достопримечательности.
ЗАПОМНИ
to see the sights/go sightseeing – осматривать достопримеча-
тельности.
251
§5. View [vjuː]
View обозначает что именно видит откуда-либо говорящий,
поэтому view часто употребляют с обстоятельством места, откуда
ведется наблюдение. Не случайно одно из производных view – это
viewer (зритель, наблюдатель). Следовательно, view – это тот вид
местности, который можно охва тить взглядом, находясь в определенном месте (н-р, из окна, с какой-либо возвышенности):
• The cottage had a delightful sea view. – Из коттеджа открывался
восхитительный вид на море.
ЗАПОМНИ
bird’s-eye view – вид с высоты птичьего полета;
panoramic view of sth – панорамный вид чего-либо.
Заполните пропуски словами landscape, scene(s), scenery, sight(s)
и view(s). Иногда возможны варианты.
1) Stretch limousines are a common … in London. 2) The river
passes through a variety of … . 3) It’s a spectacular … as amingos
lift into the air. 4) Parisian street …, impressionistic …, Rembrandt and
Andy Warhol are popular these days. 5) He cheered up at the … of the
food. 6) They stood waving on the platform, until the train disappeared
from … . 7) On his visits he painted … of the town and the surrounding countryside. 8) Sit down – you’re blocking my … . 9) The painting
depicts an idyllic … of shepherds watching over their grazing sheep.
10) I dare not let the children out of my … in this park. 11) This walk
which covers a distance of eleven miles will pass through some magnicent … with panoramic … . 12) He kept out of … behind a pillar.
13) They went abroad for a change of … . 14) The refugees were a
pitiful … . 15) The lm contains some violent … . 16) There is no end
in … to the struggle for power. 17) He stood up to get a better … .
18) We’d had an all-night party, and the place looked a bit of a … .
19) They created a new and uniquely truthful art of … . 20) The lake
soon came into … . 21) So, Maria’s showing you the … of Copenhagen, is she? / Cost: $ 2, 300 per person, including hotels, most meals,
ground transportation and … . 22) In the picture we saw a peaceful
country … with a few children walking along the road. 23) The best
part of the trip was the fantastic … . 24) We’ve shared an oce for
too long and we’re sick of the … of each other. 25) The power station
dominates the … .
252
97. Late – last – the latter –
(the) last – the latest
late [leɪt]
поздний/поздно
later [‘leɪtə]
более поздний,
позднее
the latter [‘lætə]
последний (из 2-х
упомянутых)
(по порядку и после него
самый последний (на дан-
ный момент, потом будет
last [lɑːst]
последний
(по времени)
the last [lɑːst]
самый последний
ничего больше не будет)
the latest [‘leɪtɪst]
что-то еще), очередной
§1. Late
1) Русскому глаголу ‘опаздывать’ соответствует английское словосочетание to be + прилагательное late. Определение, указывающее на время опоздания, ставят перед late:
• I was ve minutes late. – Я опоздал на пять минут.
Внимание! – Выражению ‘опоздать/не успеть на поезд/автобус
и т.д.’ соответствует ‘to miss the train/bus’:
• You’ve missed the bus. It just went by. – Ты опоздал на автобус,
он только что уехал.
2) Наречие или прилагательное late оформляет завершение не-
ких периодов времени:
• Now I’m old enough to stay up late. – Я уже стар, чтобы не
спать ночь напролет.
• He passed away late last year. – Он умер в конце прошлого года.
ЗАПОМНИ
late in the year – в конце года;
in the late 1920s – в конце 1920-х годов;
of late – недавно, за последнее время;
It is better late than never. – Лучше поздно, чем никогда.
§2. Later
Наречие later имеет значение ‘позже, позднее’:
• I’ll join you later. – Я присоединюсь к вам позже.
253
ЗАПОМНИ
sooner or later – рано или поздно;
See you later. – До свидания. Пока. Увидимся.
§3. The latter
Прилагательное the latter всегда стоит с артиклем the и обо-
значает ‘последний/второй (из 2-х упомянутых)’; ant. – the former:
• Given the choice of pink or green, I’d choose the former, while
she would choose the latter. – Случись выбирать между розовым и зеленым, я бы выбрала первое, а она – второе.
§4. Last
1) В названиях периодов времени, содержащих прилагательное
last в значении ‘прошлый, предыдущий’ ни артикль, ни предлог не
ставят:
• last month/night/Sunday – в прошлом месяце/вчера вечером/в
прошлое воскресение.
ЗАПОМНИ
at (long) last – наконец(-то);
(the) last but one – предпоследний;
(for) the last time/last – в последний раз.
• We’re leaving, so we meet today (for) the last time/last. – Мы
уезжаем, так что мы видимся в последний раз.
2) Последний по порядку:
• It’s our last hope. – Это наша последняя надежда.
If you have to choose between being
surrounded by the wrong people and
staying alone, choose the latter.
254
I like to wear what I feel good in,
not what the latest trend is.
Kristin Cavallari
§5. The/your last
Прилагательное the/your last обозначает ‘последний в своем
ряду’ и указывает на завершение этого ряда:
• his last visit – его последний визит (больше он не появлялся);
• She’s liable to have the last word in any shoot-out. – В любой
перепалке за ней остается последнее слово.
ЗАПОМНИ
during/in/for the last few days/years – в/за последние дни/годы.
§6. The latest
Прилагательное the latest, в отличие от the last предполагает
дальнейшее пополнение уже существующего ряда:
• his latest visit – его недавний/последний визит (потом он при-
дет еще);
• What is the latest news? – Каковы последние новости?
ЗАПОМНИ
at (the) (very) latest – самое позднее, не позднее (какого-либо вре-
мени).
Упражнение 1. Переведите фрагмент на английский язык.
1) the (предпоследнее) meeting; 2) (конец) summer; 3) the (новейшая) car model; 4) no (позже) than nine o’clock; 5) the (конец)
fties and early sixties; 6) by Friday at the (не позже); 7) (ближе к
полудню) tomorrow morning; 8) to prefer the (последнее из предложенного); 9) the (недавние) changes; 10) a half hour (опоздать);
11) (прошлым) summer; 12) the (последние на данный момент)
data; 13) (поздний) supper; 14) to be the (последним) to go to bed /
to go to bed (поздно); 15) two years (спустя); 16) woman in her (лет
60-ти) fties; 17) to see it (в последний раз);18) (вчера) night.
Упражнение 2. Заполните пропуски словами late, later, the
latter, (the) last и the latest.
1) He … admitted he had lied. 2) They are … with the rent.
3) When were you there …? 4) Sooner or … she would be red.
5) I took … option, not the former one, and less than a month … found
myself a new job with my current employer. 6) She’s happy because her
… novel has been shortlisted for a literary prize. / … word rests with
the chairman. 7) Since … last year the border area has been the scene of
255
heavy ghting. 8) I have to get this nished by Friday at the … . 9) He
was eating as if every mouthful were his … . 10) The train is one hour
… . 11) The competition should have been re-scheduled for a … date.
12) … unemployment gures are not good news for the government.
13) I was … in getting up. 14) He missed his … bus home. 15) Oh,
there he is at …! 16) The house is a little more dilapidated than when I
… saw it. 17) The dollar has been stronger of … . 18) If oered a job
in London or Moscow I’d choose … . 19) It was … in the afternoon.
20) She always wears … fashions.
98. Line/queue – rank – row – turn
Значения к рассмотрению: ряд; очередь.
Взаимозаменяемость:
– to stand/wait in a line/queue for sth – стоять/ждать в очереди
за чем-либо;
– to form a line/queue – выстроиться в очередь.
§1. Line [laɪn] AmE / Queue [kjuː] BrE
Очередь людей, стоящих один за другим за покупками или в
ожидании чего-либо. Также это ряд или вереница предметов, расположенных один за другим:
• We stood in a line for hours. – Мы часами стояли в очередях.
• Behind him was a long queue of angry motorists. – За ним тяну-
лась длинная очередь разъяренных автомобилистов.
ЗАПОМНИ
to join a queue – встать в очередь;
to jump the queue – пролезть без очереди;
to stand in (a) line – стоять в линию/в ряд.
§2. Rank [ræŋk]
Ряд людей, особ. солдат, стоящих плечом к плечу, очень близко
друг к другу, чтобы сомкнуть этот ряд. Слово также используют в
переносном смысле, обозначая первых или лучших:
• The soldiers fell into rank for their evening check-up. – Солдаты
построились в ряд на вечернюю поверку.
• The UN welcomed new members to its ranks. – ООН приветствовала новых членов в своих рядах.
256
ЗАПОМНИ
ranks of the unemployed – ряды безработных;
to close ranks – сплотить ряды, сплотиться;
to split the ranks – вносить раскол в ряды.
§3. Row [rəu]
Ряд, линия, шеренга. Люди или предметы, стоящие в ряд, пле-
чом к плечу, один возле другого:
• Who’s that girl in the second row? – Кто эта девушка во втором
ряду?
ЗАПОМНИ
in rows – рядами;
in a row – в ряд; подряд;
row upon row – ряд за рядом.
§4. Turn [tɜːn]
Очередь как очередность, когда надо ждать своей очереди, чтобы сделать что-либо. Образно говоря, американцы стоят в line, британцы – в queue, но и те, и другие ждут своей turn:
• It’s my turn now to do it. – Теперь моя очередь.
• Whose turn is it next? – Чья очередь следующая?
• She was laughing and crying by/in turn. – Она то смеялась, то
плакала.
ЗАПОМНИ
by turn(s) – по очереди;
in turn – по очереди; в свою очередь;
to do sth in your turn – делать что-либо по очереди;
to miss your turn – пропустить свою очередь;
to take turns/take it in turns – делать по очереди.
Заполните пропуски словами line(s), queue(s), rank(s), row(s) и
turn(s). Иногда возможны варианты.
1) The prisoners formed a … against the wall. 2) Fair’s fair! Let
the others have a …! 3) A long … of cars stood on the road – the children were crossing the street. 4) The books were placed in close … on
the shelves. 5) In this game if you give the wrong answer you have to
miss a … . 6) The … of ghters for peace are growing in all countries.
257
7) She was at the head of the … but I was at the tail end. / The tallest
boy stood at the head of the … . 8) The woman smiled and we saw a
… of white even teeth. 9) I waited in … so long for my … to see the
careers adviser that I missed my train. 10) ‘Again jobless, again he must
join the … of the unemployed! For how long?’ he thought standing in
a … of people who were waiting to receive food. 11) More women
are now lling the … of the medical profession. 12) ‘Where are our
seats?’ – ‘… A, Numbers 16 to 20.’ 13) He had to join the … the toilets.
14) Is it my … yet? 15) It rained for ve days in a … . 16) A line is a
group of people or things arranged in a … . 17) When the establishment
is attacked, it closes … . 18) The children stood in a … . 19) Don’t try
to jump the … . You’ll just have to wait your … like everybody else.
20) The hills are planted with … upon … of grape vines. 21) The male
and female birds take … sitting on the eggs. 22) There were splits in
the party … on this issue. 23) Long … are building up on the city’s
exit roads. 24) This movie is by … terrifying and very funny. 25) I was
before you in the … .
99. Little – small
Значение к рассмотрению: маленький.
Little – less – the least
[‘lɪtl] – [les] – [liːst]
1) При описании возраста ребенка, размера или величины употребляют оба
прилагательных:
• little/small child – маленький ребенок (по возрасту);
• little = small table/village – столик/деревенька.
2) Little, как правило, не сочетается
с very, quite, too, но перед ним можно ставить другие прилагательные,
особ. nice, pretty и cute:
• cute little face – смазливое личико.
Исключение – дети:
• very little children – очень маленькие дети.
Small [smɔːl] – smaller –
the smallest, ant. – big, large.
2) Small можно определять наречия-
ми very, quite, too, но другие прилагательные перед ним не ставят:
• quite small company – совсем маленькая компания.
258
Little – less – the least
[‘lɪtl] – [les] – [liːst]
Small [smɔːl] – smaller –
the smallest, ant. – big, large.
3) Little ставят только перед суще-
ствительным, создавая аналог русских уменьшительно-ласка-тельных
суффиксов:
• little bird – пташка, птичка.
4) Little обозначает ‘близкий (о расстоянии)’:
• It’s a little way from here. – Это совсем близко.
Запомни: a little/a small amount of sth, a little bit of sth – незначительное/
небольшое количество чего-либо; ≈ совсем чуть-чуть.
5) Little и small часто переводятся как ‘незначительный, несущественный;
несерьезный; небольшой, мелкий’; syn. – minor:
• little/small change – небольшое изменение;
• little/small detail – мелкая/несущественная деталь;
• little/small dierence – незначительная разница;
• little/small problem – небольшая проблема;
• little/small things – мелочи.
6) Little в значении ‘мало’ опреде-
ляет неисчисляемые и абстрактные
существительные:
• little food – мало еды;
• little interest – незначительный ин-
терес.
3) Small ставят и перед существительным, и после глагола:
• small boat – лодочка;
• The boat is small. – Лодка малень-
кая.
4) Small обозначает размер, объем
или количество:
• coat three sizes too small – пальто на
три размера меньше;
• a small amount of money – маленькая сумма денег.
6) Small определяет группы людей:
• a small group of people – небольшая
группа людей.
7) Little означает ‘младший’:
• my little sister – моя младшая сестра.
8) Little – эмоциональное слово,
выражает отношение или чувство
(нежность, жалость и т. п.):
• my little darling – лапочка, зайка
(обращение к кому-либо);
• poor little thing – бедняжка.
7) Small обозначает невысокий
рост; syn. – short, not tall:
• small boy – невысокий мальчик.
259
Little – less – the least
[‘lɪtl] – [les] – [liːst]
Запомни:
little ones – дети, детишки;
When I was little/small … . –
Когда я был маленьким … .
Small [smɔːl] – smaller –
the smallest, ant. – big, large.
small business – мелкое предприя-
тие; малый бизнес;
small change – мелкие деньги, мелочь;
a small fortune – кругленькая сумма, целое состояние;
no small thing – немаловажный;
small wonder – неудивительно;
It’s a small world. – Мир тесен.
Заполните пропуски словами little и small в нужной форме. Ино-
гда возможны варианты.
1) It must have cost him a … fortune. 2) Poor … thing! It’s broken
its wing. 3) A … group of students meets regularly to learn Japanese.
4) Don’t bother me with … things like that. 5) She is … for her age.
6) There is … hope of agreement. 7) I have a wife and two … children.
8) It’s quite easy to make quite … changes to the way that you work.
9) The … ones nestled under the cozy quilt with their mother. 10) Ella
is the … girl in her class. 11) What were you like when you were …?
12) The company is an outstanding example of a … business that grew
into a big one. 13) We stood around making … talk. 14) The room was
full of funny … animals. 15) She was counting out 30p, mostly in …
change, into my hand. 16) Emily is Sophie’s … sister. 17) I was a …
bit afraid of him. 18) We’re having a … drinks party next Thursday.
19) I’m not interested in all their silly … likes and dislikes. 20) Companies here are generally … . 21) The T-shirts come in …, medium and
large. 22) The window was far too … for him to get through. 23) Only
a … number of applicants are successful. 24) I was a … bit worried
by what she said. 25) I can’t remember every … detail. 26) Would you
like a large or … cola with your burger? 27) After six years with the
company she hadn’t been promoted – … wonder then that she decided
to quit her job. 28) Why don’t we just wait a … while and see what
happens. 29) Technology has made the world … . 30) Add a … amount
of liquid to the mixture.
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]