Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
§2. To re [‘faɪə]
Увольнять, заставлять кого-либо уходить с работы. Это неформальный и весьма эмоциональный способ сообщить сотруднику, что
работодатель с ним расстается: syn. – to dismiss, to remove from a job:
• You’re red! – Ты уволен!
• He’s the person responsible for hiring and ring. – Именно он
отвечает за прием на работу и за увольнение.
Getting fired from work does not
make you a failure. Letting it take
control of your life is what does.
Sunday Adelaja
ЗАПОМНИ
to hire and re – нанимать и увольнять;
to be/get red from a job – потерять работу.
§3. To quit – quit – quit [kwɪt] §3. To resign [rɪ’zaɪn]
1) Уволиться с работы по собственному желанию, уйти/подать в отставку.
Эти слова не ставят в Passive Voice, т.к. решение об увольнении человек
принимает сам.
2) Неформальное слово для разговорной речи:
• I’ve had enough, so I quit. – С меня
хватит, я увольняюсь!
e.g. I resigned. = I quit. – Я уволился.
Запомни:
to quit a job – бросать работу, уходить с работы;
to quit as sth – уйти с какой-либо
должности/поста;
to quit because of/over sth – увольняться из-за чего-либо/в связи с чемлибо.
2) Формальное слово:
• The executive director resigned. –
Исполнительный директор подал
в отставку.
Запомни:
to resign your oce/post/position–
уходить в отставку с занимаемой
должности;
to resign as sth/from a job because
of/over sth – увольняться с какой-
либо должности/с работы из-за
чего-либо.
171
§4. To make redundant [rɪ’dʌndənt]
Увольнять по сокращению штатов, сокращать кого-либо в пери-
од кризиса или реорганизации:
• She was made redundant. – Ее уволили по сокращению штатов.
ЗАПОМНИ
to be/get made redundant from a job – быть уволенным с работы
по сокращению штатов; попасть под сокращение;
to make sb redundant – cокращать кого-либо;
to make a job/а position redundant
– сокращать рабочие места.
§5. To retire [rɪ’taɪə]
Уходить на пенсию, отправлять на пенсию по достижении пен-
сионного возраста: syn. – to stop working:
• He was retired on medical grounds. – Его отправили на пенсию
по состоянию здоровья.
ЗАПОМНИ
to retire from business – отойти от дел;
to retire as sth – уйти на пенсию с какой-либо должности;
to retire from a job/a post/a position – оставить свою работу/пост/
должность в связи с выходом на пенсию.
Goodbye, tension!
Hello, pension!
Переведите фрагмент. Иногда возможны варианты.
1) The airline (уволила) him for being drunk. 2) Two MPs threat-
ened to (подать в отставку) if the government did not agree to ex-
amine this case.
3) I thought about working part-time, or (уйти) altogether. 4) He
has already (оставил пост) as chairman of the rm. 5) Their longest-
172
serving employee is threatening to (уволиться по собственному
желанию) over pay. 6) He is worried about being (сокращения
штатов) at work. 7) My father got hired and (увольняли) a lot.
8) Since (ухода на пенсию) from the company, she has done voluntary
work for a charity. 9) He (ушел с) his job after the argument with his
boss. 10) The worker was (уволен) for laziness. 11) He (уволился)
from the company in order to take a more challenging job. 12) To keep
the company alive, half the workforce is being (сокращают). 13) She
got (уволили) from her job. 14) In a few years, I’ll be eligible to (уйти
на пенсию). 15) Four people have either (уволились сами) or been
(уволены). 16) As the economy weakens, more and more jobs will be
(попадать под сокращение). 17) As the company’s nancial problems
worsened, several directors (подали в отставку). 18) Employees can
be (уволен) for sending obscene emails. 19) I’ve had enough of the
way I’m treated here – I (увольняюсь)! 20) I have probably (сам
уволился) from more jobs than I have been (увольняли) from.
67. To divide – to separate – to share
Значение к рассмотрению: делить(ся).
§1. To divide [dɪ’vaɪd]
1) To divide в значении ‘делить(ся) на несколько частей/групп,
разделять(ся)’ обозначает разделение целого на более мелкие части:
• The money was divided equally among his sons. – Деньги были
поделены поровну между его сыновьями.
ЗАПОМНИ
to divide sth into several parts – делить что-либо на несколько
частей;
to divide evenly/equally/in two/in half – делить что-либо поровну/
надвое/пополам.
2) Вызывать разногласия, раскол; разделиться/расходиться во
мнениях по какому-либо вопросу:
• They divided over abortion. – Они разделились/разошлись во
мнениях по вопросу об абортах.
173
ЗАПОМНИ
to divide on/over sth – разделиться/разойтись во мнениях по поводу чего-либо.
3) Делить, производить действие на деление:
• 12 divided by 4 equals/is 3. – 12 поделить на 4 равняется 3.
§2. To separate [‘sep(ə)reɪt]
1) Отделять, разделять. To separate подчеркивает отделение или
разграничение одного объекта от другого так, чтобы они не контактировали и не соприкасались:
• Separate the yolk from the white. – Отдели желток от белка.
• The war separated many families. – Война разделила многие
семьи.
ЗАПОМНИ
to separate sb/sth – разделять кого-либо/что-либо;
to separate sb/sth from/and sb/sth – отделить кого-либо /что-либо
от кого-либо/от чего-либо.
2) Расставаться; расходиться (о супругах):
• When did you separate from your husband? – Когда ты разошлась с мужем?
• We don’t want to be separated. – Мы не хотим, чтобы нас разлучали.
§3. To share [ʃeə]
To share связан с понятием объединения, совместного исполь-
зования или владения чем-либо группой лиц. Также этот глагол используют, когда люди делятся своими мыслями, чувствами, переживаниями, секретами, информацией и т. п. Равное участие или
ответственность за что-либо – это также функция to share:
• Sue shares a at with three other students. – Сью делит квартиру
с тремя другими студентами.
• Sam shared his chocolate with the other kids. – Сэм поделился
своим шоколадом с другими детьми.
• Shall we share the driving? – Мы по очереди поведем машину?
Заполните пропуски словами divide, separate и share в нужной
форме.
1) It is dicult to ... legend from truth. 2) It will be easiest if we
... them into groups. 3) It can be benecial to ... your feelings with
174
someone you trust. 4) Film critic Bob Mond ... his thoughts on the
movie ‘City of Hope’. 5) Texas is ... into 254 counties. 6) It’s nice to
have someone you can ... your problems with. 7) The work has been ...
into smaller, more manageable sections. 8) One cannot easily ... moral,
social and political issues. 9) Don’t try to do everything yourself: you
will need to ... the load with your partner. 10) The party is ... on the issue of capital punishment. 11) The money was ... equally between them.
12) Since I ... from my husband I have gone a long way. 13) Tod-
dlers are antisocial when it comes to ... toys. 14) After World War Two,
Germany was ... into two separate countries. 15) After her parents ...
she was brought up by her aunt. 16) I don’t ... my boyfriend’s love of
sport. 17) Politics is the only thing that ... us. 18) The second stage of
the rocket failed to ... . 19) The issue ... the management. 20) Bacteria
reproduce by ... and making copies of themselves. 21) We ... the pie
with her. 22) We ... the bills. 23) The garage is ... from the house by
a path and a ower garden. 24) I ... your opinion. 25) Pro ts from his
single were ... between a number of charities.
68. To do – to make
Значение к рассмотрению: делать.
Взаимозаменяемость:
– do/make a translation – делать перевод.
You make mistakes. Mistakes
don’t make you. Maxwell Maltz
If you have the power to make
someone happy, do it.
Unknown
175
§1. To do [duː] – did [dɪd] – done [dʌn]
To do обозначает:
1) поступок или поведение. To do не связан с созданием или
с производством чего-либо нового. Часто используется со словами
everything, something, nothing:
• I hope I’ve done the right thing. – Надеюсь, я поступил правильно.
• Don’t do anything at all! – Вообще ничего не делай!
ЗАПОМНИ
do badly – плохо даваться, получаться;
do your best/utmost – стараться изо всех сил, прилагать все
усилия;
do damage – наносить ущерб, причинять убытки;
do your duty – выполнять свой долг;
do good – приносить пользу;
do good deeds – делать добрые дела;
do sb a favour – оказать кому-либо любезность/услугу;
do harm – причинять вред;
do more harm than good – приносить больше вреда, чем пользы;
do right/wrong – делать или поступать (не)правильно/ (не)честно;
do a thing – сделать или поступить каким-то образом;
do your worst – вести себя самым неподобающим образом;
Easier said than done. – Легче сказать, чем сделать.
2) выполнение повседневных обязанностей по дому или на ра-
боте. Название домашних дел часто имеет окончание –ing:
• It’s a pleasure to do business with you. – Вести с вами дела –
одно удовольствие.
• She does the babysitting for them. – Она у них сидит с детьми.
ЗАПОМНИ
do business – вести дела, заниматься бизнесом;
do chores – выполнять повседневные дела;
do the dishes/the washing up – мыть посуду;
do housework – выполнять работу по дому;
do a job/do work – выполнять/делать работу;
do the laundry – стирать белье;
do overtime – работать сверхурочно;
do a task – выполнять задачу/задание;
176
What does he do? What does he do for a living? – Кто он по профессии? Чем он занимается?
do + V
ing
do the cleaning – заниматься уборкой;
do (some/the) gardening – заниматься садоводством; работать
в саду;
do the ironing – заниматься глажкой;
do (some/the) sewing – заниматься шитьем;
do the/your shopping – заниматься покупками;
do the vacuuming – пылесосить;
do the washing – заниматься стиркой;
do the washing up/the dishes – мыть посуду.
3) процесс учебы:
• I did badly in my exams. – Я плохо сдал экзамены.
ЗАПОМНИ
do badly/well – учиться плохо/хорошо;
do a book – заниматься по какой-либо книге;
do a course – проходить курс обучения;
do a degree – получить диплом;
do an exam – сдавать экзамен;
do an exercise – делать упражнение (по учебнику);
do homework – делать домашнее задание;
do revision – заниматься повторением ранее изученного материала;
do a subject – изучать какой-либо предмет;
do a test – решать тест; делать анализ.
4) уход за внешностью, забота о здоровье и занятия спортом. To
do в значении ‘заниматься’ используют с одиночными видами спор-
та (athletics, weightlifting), с боевыми искусствами (judo, karate) и
с комплексами упражнений (aerobics, stretches, yoga):
• I do gymnastics. – Я занимаюсь гимнастикой.
ЗАПОМНИ
do exercises – заниматься зарядкой/гимнастикой;
do your hair/nails/make-up – причесываться или делать прическу/
делать маникюр/наносить макияж;
do sports – заниматься спортом.
177
5) проведение научных работ:
• He’s doing research on physics. – Он занимается исследованиями в области физики.
ЗАПОМНИ
do an experiment – ставить/проводить эксперимент;
do a project – делать проект;
do research – заниматься научными исследованиями.
6) отношение к кому-либо/к чему-либо:
• I have nothing to do with that! – Я тут ни при чем! Это не ко
мне!
ЗАПОМНИ
do (in)justice to sb – отдавать должное кому-либо; относиться несправедливо к кому-либо;
have sth to do with sb/sth – иметь какое-либо отношение к комулибо/к чему-либо; касаться/относиться к кому-либо/к чему-либо.
7) свободно сформированные словосочетания:
ЗАПОМНИ
do a crossword – разгадывать кроссворд;
do well – переводится в зависимости от подлежащего: 1) хорошо
учиться; 2) процветать, преуспевать;
3) выздоравливать, идти на поправку;
do wonders – творить чудеса;
That will do. – 1) Сойдет. Сгодится. 2) Хватит.
Well done! –
Здорово! Молодец! Отличная работа!
8) усиление действия:
• I did say so and I do say so now. – Я действительно так сказал
и еще раз это повторяю.
9) замену любого глагола, включая make, в настоящем и про-
шедшем времени группы Simple во избежание повторения этого
глагола:
• I work as much as you do. – Я работаю столько же, сколько
и вы.
• He asked me to make some tea for him and I did it. – Он попросил меня заварить ему чай, и я это сделал.
178
§2. To make [meɪk] – made
2
[meɪd]
I’ll make it clear: I’m not a toy.
My feelings are not your
playground. And my life is not
your game.
If you want to make peace with
your enemy, you have to work
with your enemy. Then he becomes
your partner. Nelson Mandela
To make обозначает:
1) все то, что люди делают руками в индивидуальном порядке,
н-р, готовят еду, шьют одежду, строят дом:
ЗАПОМНИ
make a drink (tea, coee etc)/a dish (soup, salad etc)/a meal (break-
fast, lunch etc) – приготовить/заварить напиток (чай, кофе и т. п.)//
приготовить блюдо (суп, салат и т. п.)//приготовить еду (завтрак,
обед и т. п.);
make a piece of clothing (a dress, a pair of trousers) – пошить
предмет одежды (платье, брюки и т. п.);
make a re – разжигать костер;
make a building – строить здание.
2) все то, что производится в промышленном масштабе, с ука-
занием страны-производителя и из какого материала это сделано:
• Made in Japan. – Сделано в Японии. (надпись на изделии)
• The top of the table is made of glass. – Верхняя часть стола
выполнена из стекла.
ЗАПОМНИ
make a lm – снимать фильм.
3) все, что связано с деньгами:
• How much did we make? – Сколько мы заработали?
179
ЗАПОМНИ
make a deal – заключить сделку;
make a donation – пожертвовать деньги;
make a fortune – сколотить состояние;
make an investment – делать инвестиции;
make а living – зарабатывать на жизнь;
make a loss – нести убыток;
make money – зарабатывать деньги;
make a payment – произвести платеж;
make a prot – извлекать прибыль;
make a purchase – совершить покупку.
4) все, что связано с общением, с устной и письменной речью:
• He shamed her into making an apology. – Он пристыдил ее, заставив извиниться.
ЗАПОМНИ
make an apology/an excuse – извиняться, принести извинения;
make a call – позвонить по телефону;
made a claim – выдвигать требование/претензию;
make comments – комментировать;
make a complaint – жаловаться, подавать жалобу;
make a joke – пошутить;
make a list – составить список;
make a noise – шуметь;
make notes – делать заметки, конспектировать;
make an oer/a suggestion – внести предложение;
make a promise – обещать;
make reference – делать ссылку, ссылаться, упоминать;
make a remark – делать замечание;
make a scene – закатить истерику;
make a speech – произнести речь;
make a will – составить/написать завещание;
make yourself understood – быть в состоянии объясниться; ясно
излагать свои мысли.
5) кем могут стать люди:
• He will make a good manager. – Он станет хорошим управляющим.
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]