Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
comments ... below the belt. 4) Most of his rivals couldn’t resist ...
a man when he was down. 5) ... the eggs to a frothy consistency.
6) Teachers are not allowed to ... their pupils. 7) They ... him unconscious. 8) A taxi almost ... him as he was crossing the street. 9) Her
car went out of control and ... an oncoming vehicle. 10) The bird was
frantically ... its wings. 11) I accidentally ... my knee on the desk. 12) I
felt like ... him. 13) She ... time with her ngers. 14) This type of glass
won’t shatter no matter how hard you ... it. 15) Who ... the rst blow?
16) ... the ball with your left hand and then with your right. 17) Whenever she refused, he’d ... her black and blue. 18) The child was ... by a
car. 19) The scandal seemed to have ... a mortal blow to his chances of
re-election. 20) He fell, ... his head on the oor. 21) He used to ... his
son black and blue for no reason whatever. 22) He’s always worrying
about his weight, so if you want to ... him where it hurts, tell him he’s
looking a bit fat.
34. To become – to get – to go –
to grow – to turn
Значения к рассмотрению: становиться, стать.
Взаимозаменяемость:
– to become/get/grow accustomed to/used to (doing) sth – привы-
кнуть делать что-либо, привыкнуть к чему-либо;
– to become/get/grow angry/fat/hungry/old – разозлиться/распол-
неть/ проголодаться/ постареть;
– to go/turn bad/sour – испортиться/скиснуть;
– to become/go blind/crazy/mad – ослепнуть/сойти с ума;
– to go/turn blue with cold – посинеть от холода;
– to become/get/grow/turn cold/warm/chilly – похолодать/поте-
плеть/ста-новиться прохладным;
– to go/turn green with envy – позеленеть от зависти;
– to go/grow grey – седеть, становиться седым;
– to become/go/turn blue/red/white etc – посинеть/покраснеть/по-
белеть;
– to go/turn red with a feeling – покраснеть от какого-либо
чувства;
– to become/get/grow rich – богатеть, становиться богатым;
91
– to become/get/grow tired – уставать, утомляться;
– to become/get well – выздороветь;
– to become/get/go/grow worse – становиться хуже.
§1. To become [bɪ’kʌm] – became
[bɪ’keɪm] – become [bɪ’kʌm]
1) Формальное to become и универсальное to get в значении ‘становиться,
делаться’ употребляют с прилагательными для указания на временные изменения эмоционального и физического состояния, на изменения в природе и в обществе:
• He became/got angry. – Он разозлился.
• The days are becoming/getting shorter. – Дни становятся короче.
• The recession becomes/gets worse. – Рецессия ухудшается.
2) To become указывает на профессию, должность и социальный статус:
• to became an interpreter/a father –
стать переводчиком/отцом.
3) To become используют с прилага-
тельными, обозначающими:
– способности:
able/unable, procient, skilled;
– знание:
aware, certain, convinced;
– наличие:
available, common, extinct;
– ясность изложения:
clear, evident, obvious.
ЗАПОМНИ
to become extinct – вымирать (о животных);
to get to know sb – узнать кого-либо получше, познако-
миться с кем-либо поближе.
§2. To get [get] – got2 [gɔt]
2) To get используют, когда говорят
о единичном намеренном или спланированном действии:
• Please get (become) ready now. –
Пожалуйста, приготовьтесь.
3) To get используют перед при-
частием прошедшего времени (3-я
форма неправильных глаголов или
глаголы с окончанием -ed):
broken, (un)dressed, red, killed,
lost, married, used и т. п.;
• They got divorced yesterday. – Вчера они развелись.
§3. To go [gəu] – went [went] – gone [gɔn]
To go в значении ‘становиться (обычно хуже)’ употребляют:
1) для указания на постепенные изменения самочувствия людей
в худшую сторону или с названиями физических дефектов:
– to go bald – лысеть;
– to go crazy/mad/insane – сходить с ума.
• She was going blind. – Она постепенно слепла.
Внимание! – To go и to turn не ставят с прилагательными old,
ill, tired.
92
2) когда что-либо испортилось или не сработало:
• The meat goes bad. – Мясо портится.
• He went bankrupt. – Он обанкротился.
ЗАПОМНИ
to go wrong – 1) идти не так, как надо; не получаться; 2) выйти из
строя (о механизме).
3) когда речь идет об изменении цвета; syn. – to turn. В этом
значении to go более разговорное слово, чем to grow и to turn:
• He went white with anger. – Он побелел от гнева.
§4. To grow [grəu] – grew [gruː] – grown [grəun]
To grow в значении ‘делаться, становиться’ подчеркивает посте-
пенность изменения. Слово более формальное, нежели to get и to go:
• Without noticing it he grew old. – Сам того не замечая, он старел.
§5. To turn [tɜːn]
To turn подчеркивает быстроту и внезапность изменения цвета
или иного состояния:
• She turned bright red. – Она вся покраснела.
• He turns nasty after he’s had a couple of drinks. – Он становится
гадким после того, как выпьет пару рюмок.
Внимание! – To turn и to go не ставят с прилагательными old,
ill, tired.
Look inside yourself, you are more
than what you have
become. Mufasa’s ghost
(The Lion King)
I don’t get lucky. I make
my own luck.
Harvey Specter
93
Заполните пропуски словами become, get, go, grow и turn в нуж-
ной форме. Иногда возможны варианты.
1) The cars pull away when the lights ... green. 2) I’m thinking
about ... a vegetarian. 3) Then it suddenly ... cold and started to rain.
4) When did you ... married? 5) He ... drunk and ... unable to govern himself. 6) I can’t run around like I used to – I must be ... old.
7) Machines often ... wrong. 8) She doesn’t ... accustomed to new people
easily. 9) She ... pale and started to shiver. 10) When you recover from
an illness or an injury, you ... well again. 11) It has now ... evident to us
that a mistake has been made. 12) The sound was ... louder and louder.
13) The cheese’s ... mouldy. 14) It ... obvious that all her complaints
were in vain. 15) They’re in the process of ... divorced. 16) The companies worked well together for a time, but eventually the relationship ...
sour. 17) You’ll like her once you ... to know her. 18) He ... crazy and
tried to kill her. 19) The housing shortage is ... worse with time. 20) It
will ... clear today. 21) She ... blue with cold and her teeth chattered.
22) After the death of her father, she ... the richest woman in the world.
23) His father ... bankrupt and the family had to sell their home. 24) We
worked on, I began to ... tired. 25) My car ... stolen at the weekend.
I pray to the Almighty to bring
you healing and a speedy recovery.
GET WELL SOON…
Упражнение 2. Исправьте ошибку, если она есть.
A. 1) Iron goes rusty. 2) The weather has suddenly grown cold.
3) Pollution from cars has got a major problem. 4) I could never get
used to her privileged lifestyle. 5) Her tastes have changed as she’s
grown older.
94
Don’t try to understand a girl com-
pletely. If you do, then either you’ll
go mad or you’ll start
loving her…
B. 1) They had made conclusions without turning to know me personally. 2) It soon got clear that the re was out of control. 3) Paul will
go mad when he nds out you’ve broken his watch. 4) When I refused
to pay, he grew nasty at once. 5) The species becomes extinct.
C. 1) Because the book’s so old, the pages are getting yellow.
2) We grew colder as the night wore on. 3) She’s upstairs getting ready.
4) The shock got her hair white. 5) Medical facilities have got more
widely available.
D. 1) Gradually, he grew bored of the countryside. 2) He turned fed
up with all the travelling he had to do. 3) We quickly became accustomed to working together. 4) She became green with envy when she
heard that one of her colleagues had been promoted. 5) Whenever things
became wrong she would blame us.
Е. 1) He calmed down as he got older. 2) He swam until he grew
blue with cold. 3) Hundreds of rms got bankrupt during the recession.
4) You go unable to think clearly. 5) It’s grown a lot colder, hasn’t it?
35. To become – (to) fit –
(to) match – to suit
Значения к рассмотрению: идти, подходить; быть к лицу/по
фигуре.
§1. To become [bɪ’kʌm] – became [bɪ’keɪm] – become [bɪ’kʌm]
Быть к лицу, идти (о предмете одежды), хорошо смотреться на
ком-либо; syn. – to suit:
• This dress becomes/suits you well. – Это платье вам идет/вам
к лицу.
§2. (To) t [fɪt]
1) Одежда по фигуре; одежда, которая хорошо сидит:
• This dress is a good/bad/loose/tight t. – Это платье сидит хорошо/плохо/свободно/в облипку.
2) Быть впору, подходить по размеру, иметь нужный размер,
быть в самый раз. В этом же значении to t является техническим
термином:
• The coat ts her well. – Пальто ей как раз.
• This size doesn’t t me. – Это не мой размер.
• The key ts the lock. – Ключ точно подходит к замку.
95
§3. (To) match [mæʧ]
1) Пара (предметов, людей):
• She’s a perfect match for him. – Она ему идеально подходит.
• He bought two pictures which are a match. – Он купил парные
картины.
2) Сочетаются между собой, подходить (под пару; по цвету, по
форме); составлять пару (о людях); гармонировать, соответствовать:
• They’re well matched. – Они подходят друг другу. Они – хорошая пара.
ЗАПОМНИ
to be well/ill matched – быть хорошо/плохо подобранным; хоро-
шо/плохо сочетаться.
§4. To suit [s(j)uːt]
1) Быть к лицу, идти (о предмете одежды), хорошо смотреться
на ком-либо; syn. – to become:
• This coat suits/becomes you. – Это пальто идет вам/вам к лицу.
2) Годиться, соответствовать, подходить; быть удобным, устраи-
вать (по своим целям), удовлетворять (требованиям):
• Will this time suit you? – Это время вам удобно/подходит?
The dress becomes/suits her
perfectly!
Заполните пропуски словами become, t, match и suit в нужной
форме. Иногда возможны варианты.
1) Blue is a colour that ... you. 2) You should ... your spending
to your income. 3) He’s greatly overweight and can’t nd shirts to ...
him. 4) If you don’t buy enough wallpaper, it will be dicult to get a
96
The shoes don’t fit her at all.
good ... later. 5) This dress ... you well. It’s your colour. 6) That ... me
ne. 7) When it comes to shoes, a good ... is essential. 8) Do the two
socks ...? 9) The software can be modied to ... the particular needs
of the end user. 10) Always buy clothes that ... you properly. 11) He
can be very charming when it ... him. 12) The jersey is a comfortable
... – not too tight and not too loose. 13) That coat is a good ... for your
hat. 14) Try out the various rackets to nd out which one ... you best.
15) As a couple they are not very well ... . 16) Blue really ... her.
17) This skirt is a tight ... . 18) The screws ... the holes exactly.
19) The paint is a close enough colour ... to the original. 20) Red ... you.
21) I’m trying to nd some hat ... my grey coat. 22) The shoe has a
special strap to ensure a good ... . 23) The tailor ... the trousers by
shortening them. 24) She’s a perfect ... for him. 25) The agency tries to
... single people with suitable partners. 26) The ... is perfect. 27) Your
socks don’t ... . 28) The copy closely ... the original. 29) The boots ...
him perfectly. 30) This key doesn’t ... .
36. Bill – cheque – prescription –
receipt – recipe
Значения к рассмотрению: счет; чек, квитанция; рецепт.
§1. Bill [bɪl]
Счет, как перечень оказанных вам услуг, которые надо оплатить.
Это могут быть:
– коммунальные счета: gas bill, electricity bill, telephone bill etc;
ЗАПОМНИ
to pay the bill – оплатить счет;
utility bill – счет за коммунальные услуги.
– услуги специалистов (юриста, доктора, парикмахера и т. п.);
ЗАПОМНИ
hospital/medical bill – счет за лечение;
doctor’s bill – счет от врача;
legal bill – счет за услуги адвоката.
97
– счета в гостинице и в ресторане;
ЗАПОМНИ
hotel bill – счет за проживание в гостинице;
bill at the restaurant – счет в ресторане.
§2. Cheque [ʧek]
Cheque (BrE) или check (AmE) – это банковский чек, который
выписывают на определенную сумму:
• I’d like to pay by cheque. – Я хотел бы заплатить чеком.
ЗАПОМНИ
to write (out) a cheque – выписывать чек;
to pay by cheque/with a cheque – платить чеком;
to cash a cheque – обналичить чек.
§3. Prescription [prɪs’krɪpʃ(ə)n]
Рецепт врача на какое-либо лекарство:
• You are entitled to free prescriptions. – Вы имеете право на бес-
платные рецепты.
ЗАПОМНИ
by/on prescription – только по рецепту.
§4. Receipt [rɪ’siːt]
Receipt (BrE) или sales slip (AmE) – это товарный или кассовый
чек или квитанция, который выдают после того, как человек оплатил какой-либо товар или услугу. Если вы хотите вернуть покупку
в магазин, вам надо предъявить товарный чек:
• I enclose my receipt as proof of purchase. – Я прилагаю чек как
доказательство покупки.
Receipt или Bill?
Receipt – чек, который нам дают, когда мы оплатили какой-то
товар или услугу. Bill – это документ к оплате:
• There is a mistake in our bill. We had two coees. – В нашем
счете ошибка. Мы выпили два кофе.
• Make sure you get a receipt. – Убедитесь, что вы получили чек
за оплату.
98
§5. Recipe [‘resɪpɪ]
Кулинарный рецепт:
• I enjoy trying out new recipes. – Я обожаю пробовать новые
рецепты.
Заполните пропуски словами bill(s), cheque(s), prescription(s),
receipt(s) и recipe(s).
1) The pharmacist refused to rell a … for birth control pills.
2) Because of her medical and her legal …, she is now deeply in debt.
3) The … contains lots of fat. 4) I’ll cash a … at the bank. 5) The ma-
chine issues a paper … on request. 6) Get the repeat … in time so that
he is never left without. 7) Many people struggle to pay their rent and
utility … . 8) Keep your … as proof of purchase. 9) You can pay by …,
Visa or Access credit card. 10) The new medication is currently available without a … . 11) The hospital … amounted to $850. 12) I got a
… for some stronger painkillers. 13) The website oers cocktail … and
tips. 14) People could now face higher fuel … . 15) They presented a
… for $500 000 to the Red Cross. 16) The original … must be produced
in order to reclaim your goods. 17) Some drugs are only available by/
on … . 18) We share the gas and electricity … . 19) They talk and
share their … . 20) Does the restaurant accept …? 21) I never follow
… exactly when I cook – I just use them as rough guides. 22) We’ve
got … for each thing we’ve bought. 23) With my insurance, … cost
a maximum of $5. 24) The dish is made to a traditional Italian … .
25) I don’t have any cash on me, so could I pay with a …?
37. Blank – empty – vacant
Значение к рассмотрению: пустой.
§1. Blank [blæŋk]
Пустой, чистый, неисписанный (о листе бумаги); пустой, неза-
полненный (о бланке, форме, анкете и т. п.):
• Sign your name in the blank space below. – Впишите свое имя
в пустом месте внизу.
ЗАПОМНИ
blank form – чистый бланк;
to go blank – стать пустым (об экране телевизора или мониторе
компьютера);
99
My mind went blank. – У меня был какой-то провал в памяти. На
меня какое-то затмение нашло.
§2. Empty [‘emptɪ]
Пустой (о емкостях, таре и т. п.); порожний (о транспорте).
Empty означает, что внутри себя объект ничего не содержит или
внутри никого нет; ant. – full:
• an empty glass/street/house – пустой стакан/безлюдная улица/
нежилой дом;
• The room was empty of furniture. – В комнате не было мебели.
ЗАПОМНИ
on an empty stomach – на голодный или на пустой желудок, на-
тощак;
half empty – наполовину пустой.
This is an empty room, it has
neither furniture nor people in it.
§3. Vacant [‘veɪk(ə)nt]
Временно незанятый, свободный, вакантный, но предполагается,
что кто-то займет пустующий объект и будет этим активно пользоваться; ant. – occupied:
• The hospital has no vacant beds. – В больнице нет свободных
коек.
ЗАПОМНИ
to become/fall vacant – стать вакантной (о должности).
Vacant или Empty?
Empty и vacant с одними и теми же существительными имеют
разное значение:
100
This is a vacant room. It is
free for occupation.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]