Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
• The host and hostess circulated among their guests. – Хозяин
и хозяйка ходили среди гостей.
• The town is playing host to a lm crew. – Город принимает
у себя съемочную группу.
ЗАПОМНИ
to play host to sb – принимать (у себя) гостей, быть принимаю-
щей стороной.
2) Ведущий радио- или телепрограммы:
• Our host today is Sam Hott. – Сегодня ведущий нашей про-
граммы – Сэм Хотт.
Little boy: How many more
centimetres must I grow to be the
master of the house?
§2. Master [‘mɑːstə] / mistress [‘mɪstrəs]
Хозяин и/или хозяйка; владелец; господин, т.е. тот, кто обладает
властью и контролирует кого-либо или что-либо:
• I can do as I like, I’m the master here. – Я могу делать все, что
захочу, я здесь хозяин.
• The dog ran alongside his mistress. – Собака бежала возле хозяйки.
ЗАПОМНИ
the mistress of the house – хозяйка дома;
to be your own master/mistress – быть себе господином;
to be the master/mistress of your own destiny – быть хозяином
своей судьбы;
to be the master/mistress of the situation – быть хозяином положения.
Little mouse: Oh, I see now, I’m the
master of the situation.
231
§3. Owner [‘əunə]
Владелец, собственник, хозяин; т.е. тот, чье право собственности
на что-либо закреплено юридически:
• I’m part owner of the restaurant. – Я – совладелец ресторана.
Заполните пропуски словами host/hostess, master/mistress и
owner. Иногда возможны варианты.
1) Fate can be a cruel … . 2) Many years passed and still the dog
remembered his old … . 3) I won’t give these things to you. I don’t
know if you’re the … . 4) The dog ran down the street towards its … .
5) He can be trusted, he is the … of his word. 6) We are grateful to
the … for her warm reception. 7) The cat was wandering from room to
room, looking for its … . 8) The … is very cordial and profuse in her
hospitality. 9) She is always the… of the situation, coolly self-possessed.
10) Who was the original … of this house? 11) Many thanks to our …
and … for such a wonderful evening. 12) Every man is the … of his
own fortune. 13) Car for sale: one careful …, low mileage. 14) After his
death the house reverted to its original … . 15) I am … of a live radio
programme. 16) The … of a car is no longer forced to rely on public
transport. 17) No one felt happy to play … to such people. 18) Who
is the rightful … of this? 19) She wants to be … of her own aairs.
20) Who will play … to the next Olympics?
90. Ill – sick – sore
Значение к рассмотрению: больной. Ill и sick могут быть взаимозаменяемыми и часто употребляются с глаголами to be, become,
get, feel и make:
• He’s ill/sick with u. – У него грипп. Он болеет гриппом.
§1. Ill [ɪl]
Формальное ill в значении ‘больной, нездоровый’ связано с достаточно серьезными заболеваниями. Ill не ставят перед существительными, если только его не сопровождает наречие:
• He’s been ill with meningitis. – У него менингит.
• Similar services are available to mentally ill people. – Подоб-
ные услуги предусмотрены для лиц с психическими заболеваниями.
232
Обычно ill ставят после глаголов to be, fall, get, take и т. п.
В отличие от sick и sore, ill может определяться наречиями:
• I was taken ill with food poisoning. – Я заболел потому, что
отравился.
• He is very ill. – Он очень болен.
Сочетание ‘the + наречие + ill’ обозначает существительное
‘больные’:
• Hospice cares for the terminally ill. – Хоспис заботится о неизлечимо больных.
ЗАПОМНИ
ill health – нездоровье, недомогание;
mentally ill – психически/душевно больной;
desperately/gravely/seriously ill – тяжело больной;
to be ill (with sth) – быть больным (чем-либо);
to fall ill/be taken ill – заболеть.
§2. Sick [sɪk]
1) Менее формальное sick в значении ‘нездоровый, испыты-
вающий недомогание’ относится к общему состоянию человека
и не предполагает серьезного заболевания. Sick может стоять перед существительным, а в паре с the образует существительное
‘больные’:
• Don’t ask a babysitter to look after a sick child. – Не проси няню
присматривать за больным ребенком.
• She gave herself up to caring for the sick. – Она полностью посвятила себя уходу за больными.
2) Сочетание to be + sick может иметь два значения:
• I am sick. – 1) Я болен. Мне нездоровится.
2) Меня тошнит. У меня рвота.
To feel sick обозначает ‘чувствовать подступающую тошноту’:
• I feel sick. – Меня мутит. Меня подташнивает.
3) Sick используют, когда не выходят на работу или пропускают
занятия по причине болезни:
• He is o sick today. – Он отсутствует по болезни.
• He phoned to say that he’s o sick today. – Он позвонил и ска-
зал, что сегодня он болен.
233
ЗАПОМНИ
to be o sick – отсутствовать по причине болезни;
to be on sick leave – быть на больничном;
to phone/ring/call in sick – позвонить, чтобы сообщить о своем
невыходе на работу по причине болезни.
4) Пресыщенный; уставший от кого-либо/чего-либо; ≈ просто
тошнит:
• I am sick of him. – Меня от него тошнит.
• I’m sick and tired of your excuses! – Ты меня достал своими
извинениями!
ЗАПОМНИ
to make sb/me sick – вызывать тошноту/отвращение у кого-либо/у
меня;
to be sick (and tired) of sb/(doing) sth – до смерти устать от коголибо/от чего-либо; ≈ надоесть, осточертеть.
4) Больной, неадекватный в плане поведения:
• She thinks I’m sick for having a rat as a pet. – Она считает
меня ненормальным, потому что у меня крыса – домашний
питомец.
ЗАПОМНИ
tsick in the head – больной на всю голову; ≈ проблемы с головой.
§3. Sore [sɔː]
Русскому ‘больной; болезненный, воспаленный’ в сочетаниях с
названиями частей тела (больной палец/колено/горло) соответствует
sore, если болезненное состояние является временным, а не хроническим:
• I could not write because of my sore nger. – Больной палец
мешал мне писать.
• Don’t touch the sore spot. – Не трогай больное место/ранку.
При хроническом заболевании употребляют bad:
• The boy couldn’t go in for sports because of his bad
heart. – Мальчик не мог заниматься спортом из-за больного
сердца.
234
Tired? Sore muscles?
Out of breath? Happy pain.
It’s working.
Заполните пропуски словами ill, sick и sore. Иногда возможны
варианты.
1) I was feeling … that day and decided to stay at home. 2) He had
the furred tongue of a … man. 3) I’ve got a … throat and a runny nose.
4) When I woke up my head was … and throbbing. 5) When we are
o …, we only receive half pay. 6) My arms are … from all the lifting.
7) I’m … and tired of the way you’re behaving. 8) Her husband has
been … with bladder trouble. 9) Mentally … patients have the same
rights as anyone else. 10) My stomach is still … after the operation.
11) I had a … feeling in my stomach. 12) Mum, I feel …! 13) Whoever
started the re must be … in the head. 14) He resigned because of …
health. 15) Their feet were … after hours of walking. 16) Sophia fell
… / was taken … / became … while on holiday. 17) Sarah called in
… . 18) Her eyes were … from reading. 19) The cat’s been … on the
carpet. 20) It was a shock to see him looking so … . 21) I get … if I
sit in the back seat. 22) Her back was … with garden work. 23) You’re
really …, you know that? A real monster… . 24) She felt quite … from
exhaustion. 25) The smell of blood made him … . 26) She became a
nun and cared for the terminally … for the rest of her life. 27) The baby
caught a virus and became critically … . 28) He broke his leg yesterday,
so he’s taken … leave. 29) Yesterday my husband was declared to be
terminally … . 30) They arrive at the hospital … from malnutrition.
31) I am … of working for other people.
A sick person’s sick thinking
makes him more ill.
235
91. Issue – matter
Значения к рассмотрению: вопрос, дело.
Взаимозаменяемость:
– on the issue/matter – по данному вопросу;
– discuss an issue/a matter – обсудить вопрос/проблему;
– to raise the issue/matter – поднимать вопрос/проблему.
§1. Issue [‘ɪʃuː], [‘ɪsjuː]
Cпорный вопрос; предмет спора или разногласий; проблема.
Issue в речи – это способ не произносить всегда негативное слово
problem. Issue чаще связано со спорными социально-политическими
вопросами, которые затрагивают интересы большинства людей,
и вызывают бурные дискуссии в обществе:
• The union plans to raise the issue of overtime. – Профсоюз планирует поднять вопрос о сверхурочной работе.
• The problem raises issues of gender and identity. – Эта проблема
поднимает вопросы гендера и идентичности.
ЗАПОМНИ
environmental issues – экологические проблемы;
burning issue – насущный/актуальный вопрос;
side issue – второстепенный/несущественный вопрос;
(to be) at issue – рассматриваемый; спорный; ≈ быть предметом
спора;
to make an issue (out) of sth – делать проблему (на пустом месте)
из чего-либо;
What is at issue? – О чем (идет) речь? Что обсуждаем?
It’s not what you look at that
matters, it’s what you see.
Henry David Thoreau
236
Greed is not a financial issue.
It’s a heart issue.
Andy Stanley
§2. Matter [‘mætə]
Вопрос или дело, которое не только обсуждают, но решением
которого занимаются вплотную. Matter в отличие от issue, слово
нейтральное в плане подтекста (= и не хорошо, и не плохо), хотя
и используется для выяснения разного рода проблемных ситуаций.
Также matter не столь масштабно, как issue, оно более личностное
и практическое:
• We have given this matter considerable thought. – Мы очень много думали над этим вопросом.
• It is just a matter of luck. – Это кому как повезет.
ЗАПОМНИ
a matter of business – деловой/рабочий вопрос;
a matter of opinion – спорный вопрос;
a personal matter – личная проблема; частное дело;
as a matter of fact – собственно говоря; в сущности;
for that matter – что касается этого; коли на то пошло;
no matter – безразлично, все равно, неважно;
no matter how/what/when/where etc – неважно как/ что/когда/
где и т.д.;
to be (quite) a dierent/another matter – совсем другое дело;
to make matters worse – более того, в довершение всего/всех бед;
What’s the matter? – В чем дело?
What’s the matter with…? – Что с…? Чем не подходит…?
Is anything the matter? – Что-то случилось?
It’s only/just a matter of time/money. –
Это лишь вопрос времени/денег.
It is not a/no laughing matter. – Не смешно.
Заполните пропуски словами issue(s) и matter(s). Иногда воз-
можны варианты.
1) Is the … so urgent? 2) Don’t worry about who will do it – that’s
just a side … . 3) He consulted her on all … of importance. 4) As a …
of fact, we met on several occasions to discuss the … . 5) Ben never
touched beer, or any kind of alcohol for that … . 6) I can’t say which
wine is best – it’s a … of personal taste. 7) She couldn’t take the money.
It was a … of principle. 8) There are signs that the government will
attempt to put environmental … high on its agenda. 9) The point at
237
… is quality. 10) Can’t it wait? It’s hardly a … of life or death, is it?
11) That’s what is at … . 12) You look worried. Is there anything the
…? – Nothing’s the …, honestly, I’m ne. 13) There is an ongoing debate on the … . 14) It’s only a … of time before he’s forced to resign.
15) Talking about the world’s problems is one thing, but solving them
is another … altogether. 16) A referendum was held to settle the … .
17) Both performances were excellent, it’s simply a … of opinion as to
whose was better. 18) I’m not worried about the cost – you’re the one
who’s making a(n) … of it. 19) This evening we’re debating the … of
the legalization of soft drugs. 20) Just as a … of interest, how much
did you pay for it? 21) It’s a … of taste. 22) Abortion is a highly controversial … . 23) It’s a private … . 24) They talk mostly about work
and related … . 25) And then there’s the little … of the fty pounds
you owe me.
92. It – there
Формальные, т.е. необязательные к переводу, но обязательные
структурно, подлежащие it и there формируют безличные предложения, в которых отсутствует действующее лицо или объект. Они
же обеспечивают наличие обязательного сказуемого в предложении:
• It’s getting dark. – Становится темно.
• There’s a restaurant around the corner. – За углом есть рес-
торан.
IT THERE
1) It как подлежащее обозначает
ситуацию или вещь, но не человека. После оборота it + be в функции
дополнения может стоять существительное, местоимение или краткое
прилагательное:
• It is midnight. – Полночь.
• It’s me. – Это я.
• It is awful. – Это ужасно.
238
1) Русские безличные предложения, которые начинаются с обстоятельств места, времени и образа
действий, оформляются оборотом
there + be:
• There is a circus in the city. – В городе есть цирк.
• There was a lot of coming and
going. – Люди приходили и уходили.
IT THERE
2) It ставят в безличных предложениях при описании погодных условий, температуры, времени, расстояния или настроения:
• It is spring. – Сейчас весна.
• It was raining. – Шел дождь.
• It is ve o’clock. – Сейчас 5 часов.
• It’s over 30° outside. – На улице
больше 30°.
• It is a mile to the town. – До города
миля.
3) It и there ставят в безличных предложениях с глаголами appear, come,
remain, seem и т. п., сохраняя все их смыслы:
• It came as a shock. – Это оказалось
шоком.
• It remains to be seen. – Поживем –
увидим.
• It seemed as if he had been cursed.–
Казалось, что его прокляли.
4) There не употребляют с прилагательными, но и it, и there ставят с при-
лагательным likely, чтобы выразить уверенность в высказывании:
• It is hardly likely to happen. – Это
едва ли произойдет.
It looks like … / It looks as if … . –
Похоже, что … . Кажется, что … .
It hurts. – Больно.
It seems (to me) that ... . – (Мне) ка-
жется, что... .
2) There выражает идею количества:
• There’s only a day left. – Один день
остался.
• There is much more. / There are
many more. – Есть еще много.
• There came a day when ... . – Настал
день, когда ... .
• There remains one question. – Остается один вопрос.
• There seems to be a lack of logic in
his remarks. – Его словам, похоже,
не хватает логики.
• There are likely to be further attacks. – Наверняка будут и другие
нападения.
Запомни:
There it is. – Такие вот дела. Ничего
не поделаешь.
There’s a good boy! – Вот хороший
мальчик!
Заполните пропуски словами it и there.
1) …’s over 25° in the shade. 2) Does … hurt? 3) …’s a three-
hour drive to Boston. 4) Make a cup of tea, …’s a good girl! 5) … is
a charming village, but my children were bored because … is nothing
to do. 6) … is freezing very hard. … will be ice on the lake tomorrow.
7) … was a lot of rain last night. / … is raining now. 8) …’s somebody
239
at the door. – … seems … is him. 9) … seems cold today. / … seems
to be a mistake in these calculations. 10) Has Tom any more children? –
Yes, … is a daughter, Ann. – Oh yes, … was Ann who opened the
door to us yesterday. 11) …’s three years since I last saw her. 12) …
was very stormy last night. – Yes, … were storms all over the country.
13) … remained very dicult to procure food, fuel and other daily
necessities. / … remain several important issues to be discussed.
14) … exists an opinion that … is a pretty awful job, but … … is.
15) … is going to be a bus strike tomorrow. – … will be all right if … is
a ne day; but if … is wet, … will be long queues on the Underground.
16) … is likely that investors will face losses. / … are likely to be
many dissenting voices. 17) In the summer, … must be beautiful there.
18) … is nearly one o’clock. 19) … rose before us the great pyramid
of Gaza. 20) … doesn’t seem to be any water left. / … seems that
they know what they’re doing. 21) … looks like they’ve left without
us. 22) … will be great to go on holiday. 23) … came a knock at
the door. 24) The situation is more complex than … appears. / …
appeared a tendency for people to work at their homes rather than to
go to oces. 25) They are crashing bores, but … … is. 26) … didn’t
seem much likelihood of … happening. / … seems to me that he isn’t
the right person for the job. 27) … will be lunch time when we get
to York. – No, … will not be time for lunch because our train leaves
York at 13.15.
93. Job – labour – work
Значение к рассмотрению: работа.
§1. Job [ʤɔb]
1) Исчисляемое существительное job в значении ‘официальное
место работы’ может стоять в единственном или множественном
числе и употребляться с артиклем а. Оно обозначает работу по
найму и указывает на определенный круг обязанностей, исполнение
которых оплачивается работодателем; syn. – profession, occupation:
• He is ready to take any job. – Он готов взяться за любую работу.
• Cleaning and washing jobs are usually low paid. – Работы по
уборке обычно низко оплачиваются.
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]