Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
103. Meaning – sense – significance
Значение к рассмотрению: значение, смысл.
Взаимозаменяемость:
– basic meaning/sense – основное значение;
– gurative meaning/sense – переносное значение;
– literal meaning/sense – буквальное, прямое значение;
– the original/exact = precise/general/true meaning/sense/ signi-
cance – первоначальный/точный/общий/ истинный смысл;
– in the full meaning/sense of the word – в полном смысле этого
слова;
– to have a meaning/sense/signicance – иметь смысл;
– to grasp/understand the meaning/signicance of sth – ухва-
тить/понять смысл или значение чего-либо.
§1. Meaning [‘miːnɪŋ]
1) Значение или смысл слов и выражений; syn. – sense:
• What’s the meaning/sense of the word? – Каково значение этого
слова?
• Honesty? You don’t know the meaning of the word! – Честность?
Да ты хоть знаешь, что это такое?
ЗАПОМНИ
deep meaning – глубокий смысл;
not to know the meaning of the word – вообще не знать/не пони-
мать, что это такое;
If you get/understand my meaning. – Если вы понимаете о чем я
(говорю).
What’s the meaning of this? – Как это понимать? (говорят, когда
требуют объяснений).
2) Смысл того, что кто-то говорит, пишет или делает:
• I’m sure there’s no hidden meaning in what he does. – Я уверен,
что в том, что он делает, нет никакого скрытого смысла.
• There are deeper meanings in this poem. – В стихотворении есть
и более глубокий смысл.
3) Глубинный смысл чувств, явлений или событий:
• Having a child gave new meaning to their life. – Рождение ребенка придало новый смысл их жизни.
271
§2. Sense [sens]
1) Значение или смысл слов и выражений; syn. – meaning
• That word has three senses/meanings. – У этого слова три значения.
ЗАПОМНИ
in the literal sense – в буквальном смысле;
in a gurative sense – в переносном смысле;
in a sense – в известной мере, в каком-то смысле;
in all senses – во всех смыслах, во всех отношениях;
in every sense of the word – в полном смысле слова.
2) Смысл как обоснование каких-либо действий:
• It makes sense to save money while you can. – Есть смысл копить деньги, пока есть такая возможность.
ЗАПОМНИ
to make sense – иметь смысл, быть понятным;
there is no sense in V
– нет никакого смысла/ бессмысленно де-
ing
лать что-либо.
§3. Signicance [sɪg’nɪfɪkəns]
1) Значение или смысл чего-либо, как правило, не слишком по-
нятного:
• Do these symbols have any particular signicance? – У этих символов есть какое-то особое значение?
2) Значение как значимость или важность; syn. – importance:
• The press failed to grasp the signicance of what had happened. –
Пресса не сумела понять значение того, что произошло.
1
:
ЗАПОМНИ
to be of signicance to sb – иметь значение для кого-либо;
to acquire/have great signicance for sb – приобретать/ иметь
огромное значение для кого-либо.
Заполните пропуски словами meaning(s), sense(s) и signicance.
Иногда возможны варианты.
1) It makes little … to discuss this now, if you get my … . 2) We
seem to have forgotten the true … of Christmas. 3) There’s no … in getting upset about it now. 4) Words often have several … . 5) As parents,
our lives acquired new … . 6) The new drug is of great … to people
272
suering from heart problems. 7) Historians are trying to decipher the
… of the documents. 8) In its classic …, true democracy is government of and by the people. 9) I can’t grasp the … of this quotation.
10) What he says is right in a … . 11) She assigns a … to his words
they just didn’t have. 12) The literal … of ‘television’ is ‘seeing from a
distance’. 13) The context largely determines the … . 14) This is true in
a general … . 15) The word ‘gay’ took on its modern … in the 1960s.
16)
We have been slow to realize the … of the problem of climate change.
17) He’s a gentleman in every … of the word. 18) The … of a sentence
often depends on stress and intonation. 19) The story is rich in symbolic
… . 20) Young people can feel that life is without … . 21) Work? He
doesn’t know the … of the word! 22) I’m using the word ‘education’ in
its broadest … here. 23) What’s the … of this? I asked you to be here an
hour ago! 24) Her work no longer had any … for her. 25) As people get
older, they tend to attach greater … to the home in providing such security.
104. Mood – temper
Значения к рассмотрению: настроение; (обычное) расположе-
ние духа; характер.
Mood [muːd] Temper [‘tempə]
1) Mood и temper взаимозаменяемы в значении, как человек себя чув-
ствует в определенный момент:
• in a bad/foul = lthy/good mood/temper – быть в плохом/ отвратительном/
хорошем настроении.
2) Mood и temper обозначают некий период времени, когда человек сер-
дится по поводу чего-либо:
• in a mood = in a (bad) temper – в плохом настроении;
• be in one of your moods – быть не в духе.
3) Mood – это настроение группы
людей или атмосфера какого-либо
места:
• He misread the mood of the electorate. – Он неверно истолковал настроение электората.
• First set the mood with music. –
Сперва создай настроение с помощью музыки.
3)* Temper обозначает характер
как результат жизненного опыта и
общения с людьми:
• calm/even temper – спокойный/ровный характер;
• have a sociable/cool temper – быть
по характеру общительным/хладнокровным;
• Her temper improved with years. –
С годами ее характер стал лучше.
273
*Слово ‘характер’ как совокупность поведенческих черт человека также передается словами nature и character. Nature подразумевает врожденные свойства:
• a cruel person by nature – жестокий по своей природе/по характеру
человек;
Сharacter оценивает характер с точки зрения моральных норм:
• It’s not in his character to tell lies. – Лгать не в его характере.
ЗАПОМНИ
calm/cheerful/happy = positive mood – спокойное/бод-рое/веселое
настроение;
man of moods – человек настроения;
in a festive mood – в праздничном/приподнятом настроении;
sb’s mood improves/lifts – настроение у кого-либо улучшается/
поднимается;
sb’s moods change – настроение кого-либо быстро меняется;
in no/the mood for sth/to do sth – быть (не) в настроении для чего-
либо/делать что-либо.
If a person doesn’t govern his
temper, his temper governs him.
I hate my moods, they never ask
permission before they change.
John Maxwell
4) Temper обозначает как самообладание, сдержанность, умение
держать себя в руках, так и раздражительность:
• Don’t try my temper! – Не выводи меня из себя!
• Tempers ared as the trac jam became worse. – По мере того,
как дорожная пробка росла, росло и раздражение.
ЗАПОМНИ
hot/quick/short temper – вспыльчивый характер;
in a t of temper – в приступе гнева;
274
to have (quite) a temper – (легко) раздражаться/ сердиться; иметь
(весьма) вспыльчивый характер;
to control/keep your temper – владеть собой;
to recover/regain your temper – успокоиться, овладеть собой;
to lose your temper (for nothing or tries with sb) – выйти из
себя, потерять терпение, сердиться (из-за ерунды или пустяков
на кого-либо);
to get/y/go into a temper – выйти из себя, вспылить, разозлиться;
to put sb out of temper – вывести кого-либо из себя, разозлить,
взбесить кого-либо.
Заполните пропуски словами mood(s) и temper. Иногда возмож-
ны варианты.
1) It’s hard to be in a good … when you’re hungry. 2) The … of the
crowd was unpredictable. 3) What kind of … is she in today? 4) I can’t
keep up with his constantly changing … . 5) It’s no use talking to him
when he’s in a … . 6) The manager was in a foul … and was shouting
at everyone. 7) I felt like a child who had own into a … because his
favorite toy was removed. 8) It was Christmas and everyone was in a
festive … . 9) You need to learn to control your … . 10) I’m not in the
… to go out with her. She puts me out of … with her love for making scenes. 11) Tim’s in one of his … so I’m keeping out of his way.
12) He’s not a bad man, but he has a violent … . 13) Pete hit his
brother in a t of … . 14) We were all in a bad …, acting like children.
15) He’s a typical teenager – his … change like lightning. 16) A walk
in the fresh air can lift your … and dissolve a winter depression.
17) Diana was determined not to lose her … with him. 18) The right
music sets the … for such a great moment. 19) He was very much a
man of … and his … hadn’t improved with age. 20) He appears to be
a man of calm and even … . 21) He has a short … . 22) His … lifted
as he concentrated on his driving. 23) I found it hard to keep my …
with so many things going wrong. 24) The overall … was optimistic.
25) Sam, who had a very quick …, told them to get out.
275
105. Motion – move – movement
Значения к рассмотрению: (пере)движение, перемещение; шаг.
Взаимозаменяемость:
– little/slight movement/motion – легкое движение;
– movement/motion with/of your hand – движение рукой/руки.
§1. Motion [‘məuʃ(ə)n]
1) Формальное, близкое к научное терминологии, motion обо-
значает
процесс движения предмета или способ этого движения:
• The rocking motion of the boat made her feel sick. – От покачивания лодки ее затошнило.
• All motion is relative. – Всякое движение относительно.
ЗАПОМНИ
in motion – двигаясь, в движении, на ходу;
perpetual motion – вечное движение, перпетуум-мобиле;
laws of motion – законы движения;
to put/set in motion – запустить/привести в движение.
2) Это движение или жест, которые совершает человек рукой
или головой, особ. в процессе общения; syn. – gesture, movement:
• Rub the cream in with a circular motion. – Втирайте крем круговыми движениями.
• She made a motion with her hand to him. – Она сделала ему
знак рукой.
§2. Move [muːv]
1) Разговорное move обозначает движение в короткий промежу-
ток времени в каком-либо направлении:
• One move and I’ll shoot! – Одно движение – и я стреляю!
2) Переход на другую работу; переезд, смена местожительства;
перемена места:
• Oh, that’s a good career move. – О, это хороший карьерный ход.
• What’s the date of your move? – Когда вы переезжаете?
• The rst holiday-seekers are making a move to the seaside. – Пер-
вые отдыхающие направляются к морю.
276
ЗАПОМНИ
sb’s every move – каждое движение кого-либо;
false move – неверный шаг;
on the move – на ногах, в движении;
to make a move – уходить, отправляться (в дорогу);
Get a move on! – Живей! Поторопись! Пошевеливайся!
3) Поступок или шаг ради достижения чего-либо; syn. – action:
• One false move would be costly. – Один неверный шаг будет
дорого стоить.
• Selling your car was a good move. – Ты правильно поступил,
что продал машину.
ЗАПОМНИ
clever/smart move – разумный шаг;
а move in the right direction – шаг в верном направлении;
to make the rst move – сделать первый шаг.
§3. Movement [‘muːvmənt]
1) Movement обозначает движения тела или частей тела; syn. –
motion:
• hand/eye movements – движение рук/глаз;
• Her movements were clumsy. – Ее движения были неуклюжими.
2) Передвижение, перемещение с места на место. Именно move-
ment часто сочетается с прилагательными направления:
• circular/downward/upward/forward/backward movement – круговое движение; движение вниз/вверх/вперед/назад;
• She made a circular movement to show o her new dress. – Она
сделала круговое движение, чтобы показать свое новое платье.
3) (Общественно-политическое) движение:
• He is active in the environmental movement. – Он активно участвует в экологическом движении.
ЗАПОМНИ
freedom of movement – свобода передвижения;
civil rights/feminist movement – движение за гражданские права/
движение феминисток;
political/religious movement – политическое/ религиозное дви-
жение.
277
4) Движение как тенденция к развитию чего-либо:
• There’s a movement towards simple designs in clothing these
days. – В наши дни в одежде наблюдается движение к простому дизайну.
Заполните пропуски словами motion, move(s) и movement(s).
Иногда возможны варианты.
1) One false … could lead to war. 2) He made a negative … of the
hand. 3) She is studying the history of the civil rights … . 4) We’ve
had four … in three years. 5) What do his body … say about what he’s
really thinking? 6) Now police are trying to trace his … . 7) I hate the
way my boss watches my every … . 8) The Church voted to set in …
the process allowing women to be priests. 9) The … of capital and labour have to be legally regulated. 10) In the matter of seduction itself, it
is the male who is expected to make the rst … . 11) Please don’t stand
while the bus is in … / on the … . 12) Getting a job in advertising
is a good career … . 13 ) It is a … in the right direction. 14) Any …
will set o the alarm. 15) It’s time to think about a … to a new job.
16) We can follow the … of particles as they interact with each other. 17) The trade union … is increasingly critical of the government.
18) We should make a … – it’s really late. 19 ) The … of the car al-
most lulled her to sleep. 20) The bee will perform a sequence of …
on returning to the hive. 21) She rocked the cradle with a gentle backwards and forwards … . 22) Onstage she spends the hour in perpetual
… . 23) He agreed with a slight … of his head. 24) They showed the
goal again in slow … . 25) We’re leaving in ve minutes so you’d
better get a … on!
106. To note – to notice – to sight – to spot
Значение к рассмотрению: замечать, обращать внимание.
Взаимозаменяемость:
– to note/notice the dierence – заметить/обратить внимание на
разницу;
– to notice/spot a mistake – заметить ошибку;
– Note/Notice the way … . – Обрати(те) внимание на то, как … .
278
§1. To note [nəut]
Формально-деловое to note в значении ‘замечать, обращать вни-
мание’, как правило, не ставят в длительные времена:
• This is a circumstance worthy of being noted. – На это обстоятельство стоит обратить внимание.
ЗАПОМНИ
as noted above – как отмечалось выше;
It should be noted that … . – Следует заметить, что …
§2. To notice [‘nəutɪs]
Разговорное to notice в значении ‘замечать, обращать внимание’
не используют в длительных временах. Его подтекст – увидеть,
услышать или осознать что-либо. В отличие от глаголов to spot и
to sight, to notice никак не характеризует эти действия:
• The rst thing I noticed about the room was the smell. – Первое,
что я заметил в комнате, был запах.
ЗАПОМНИ
can’t help noticing sth – не могу не заметить что-либо;
to notice sb/sth do(ing) sth – заметить, что кто-либо/что-либо де-
лает что-либо;
to get sb/yourself noticed – стать заметным, обратить на себя внимание;
to take no notice* of sb/sth – (намеренно) не обращать внимание
на кого-либо/на что-либо.
*В устойчивом, всегда отрицательном, словосочетании to take
no notice of sb/sth слово notice выступает в качестве существительного:
• Take no notice, he is only pretending. – Не обращай внимания,
он притворяется.
§3. To sight [saɪt]
Неожиданно заметить, высмотреть, разглядеть, увидеть (кого-
либо/что-либо) на большом расстоянии, особ., если искали долго:
• The missing boys were sighted by a rescue helicopter. – Пропавших мальчиков заметили с поискового вертолета.
• It was many weeks before we sighted land. – Прошла не одна
неделя прежде, чем мы увидели сушу.
279
§4. To spot [spɔt]
To spot обозначает ‘заметить, обнаружить, найти взглядом; нео-
жиданно увидеть то, что вы искали или то, что трудно разглядеть’:
• He was spotted by Warner Brothers. – Его заметила компания
‘Уорнер Бразерс’.
• They have spotted us, let’s run! – Они нас засекли, бежим!
ЗАПОМНИ
dicult/easy to spot – трудно/легко заметить;
to spot sb doing sth – заметить, как кто-либо делает что-либо;
to spot sb’s talent – заметить чей-либо талант;
to spot sb in the crowd – заметить кого-либо в толпе;
to spot the symptoms of a disease – заметить симптомы болезни;
to spot the reason of the trouble – определить причину неполадок.
Заполните пропуски словами note, notice, sight и spot в нужной
форме. Иногда возможны варианты.
1) He was too drunk to … the dierence. 2) Most of these fossils, as
… above, are too small to be easily … . 3) Being almost the colour of
the rocks, the birds are dicult to … before they move. 4) My husband
hardly seems to … me anymore. 5) … the way this director uses special
eects. 6) If you … any mistakes in the essay just mark them with a
pencil. 7) … the way the bridge is supported by its suspension cables.
8) … that the compound is more stable at high temperatures. 9) Take
no … of what your mother says – she’s just in a bad mood. 10) There
are a few points here that are worth … .
11) It can be hard for even a trained doctor to … the symptoms of
lung cancer. 12) I couldn’t help … that she was wearing a wig. 13) Several rare birds have been … in the area. 14) It should be … that parking
without a permit attracts a charge of £5. 15) One of the station sta …
that I was in diculty, and came to help. 16) I must go! I’ve only just
… how late it is. 17) The security forces … a group of men that had
crossed the border. 18) This young actress is trying to get herself … . /
These clothes will get you … . 19) The report … that 40% of lawyers
entering the profession are women. 20) We … him leaving the house.
21) You will easily … him among the boys – he is two heads taller.
22) We … your concerns regarding an increase in costs. 23) The sailors
gave a shout of joy when they … land. 24) She was worried that her
280
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]