Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
asking people to wear light, loose-tting ... and to drink plenty of water. 18) Do you have to wear a ... if you work at McDonald’s? 19) His
... consisted of a dress shirt with a black bow tie and matching shoes.
20) Some of the singers wore the Welsh national ... . 21) We are allowed to
wear casual ... on Fridays. 22) Household goods and fashion ... have been
the best-selling items. 23) She always leaves her ... lying about. 24) It’s
regulation to wear ... at the oce. 25) There is urgent need for food and ... .
53. Comfortable – convenient
Значение к рассмотрению: удобный.
§1. Comfortable [‘kʌmf(ə)təbl]
Производное от comfort (комфорт), comfortable обозначает физическое и эмоциональное благополучие, отсутствие любого раздражителя или боли. Comfortable сочетается с названиями предметов
мебели или одежды, определяет степень комфортности жилья или
транспортных средств. Его также используют для обозначения финансовой состоятельности в значении ‘обеспеченный, имеющий достаточно средств’; ant. – uncomfortable:
• Trainers are so comfortable to wear. – Кроссовки так удобно
носить.
• He makes a comfortable living. – Он прилично зарабатывает.
ЗАПОМНИ
to feel comfortable – чувствовать себя комфортно;
Make yourself comfortable. – Чувствуйте себя как дома. Устраи-
вайтесь поудобнее.
§2. Convenient [kən’viːnɪənt]
Удобный, подходящий в смысле практической целесообразности. Это то, что помогает сэкономить время, осуществлять планы, решать проблемы, удобно передвигаться и вообще относится
к обстоятельствам, благоприятным для осуществления намеченных
планов. Инструменты и бытовая техника также сочетаются с этим
словом; ant. – inconvenient:
• Is it convenient to phone so late? – Удобно ли звонить так поздно?
• It’s a convenient tool. – Это удобный/подходящий инструмент.
141
ЗАПОМНИ
at the rst convenient opportunity – при первом удобном случае;
a convenient time/place – удобное время/место;
convenient to sb/sth – удобный для кого-либо/чего-либо;
convenient for doing sth – удобно что-либо делать.
Comfortable или convenient?
И comfortable, и convenient могут определять одно и то же слово, создавая разные контексты:
Comfortable Convenient
house – здание/дом, в котором удоб-
но жить;
train – поезд с высоким уровнем
комфорта;
dress – приятное к телу платье. dress – платье, которое удобно но-
house – здание, которое можно ис-
пользовать с какой-либо целью, н-р,
открыть магазин;
train – поезд с удобным расписанием;
сить в разных случаях.
Заполните пропуски словами comfortable и convenient.
1) She didn’t feel … about going out alone. 2) They appear very
… in each other’s company. 3) Foil is very ... for storing food and for
cooking, too, for example, roasting chicken. 4) Few of us are … with
confrontations. 5) It’s very ... to book tickets by telephone. 6) She tried
to maneuver her body into a more … position. 7) Is he rich? – He’s
… . 8) This settee can be pulled out to make a bed. – How …! 9) The
house is quite … for the shops. 10) She came from a stable, …, middleclass family. 11) Do these shoes feel …? 12) We arranged a mutually
… time to meet. 13) Are you …? 14) Martin drove along until he found
a … parking place. 15) I’m ready to meet you at any time … for you.
16) Travelling by underground is fast, … , and cheap. 17) I nd it …
to be able to do my banking by phone. 18) He used his wife’s birthday
as a … excuse for not going to the meeting. 19) Our local shop has
very … opening hours. 20) The hours of work are not … for women
with children. 21) Wear …, loose clothing to your exercise class. 22) It
‘s very … that you live near the oce. 23) This bed is lumpy – I just
can’t seem to get … . 24) The house is in a … location for travelling
to London. 25) Wait for a … moment to talk to her.
142
54. Common – general
Значение к рассмотрению: общий.
§1. Common [‘kɔmən]
1) Общий, распространенный, привычный, случающийся или
встречающийся часто и повсеместно:
• Heart disease is one of the commonest causes of death. – Заболевание сердца – наиболее распространненая причина смерти.
• Fear of re is common to all animals. – Страх перед огнем присущ всем животным.
ЗАПОМНИ
common practice – обычная практика;
common knowledge – общеизвестный факт; ≈ всем известно.
2) Общие цели, задачи, убеждения и т. п., разделяемые другими
людьми и пользующиеся их поддержкой:
• We are working together for a common purpose. – Мы сотрудничаем для достижения общей цели.
• My son says politics is boring, which is a common attitude among
teenagers. – Мой сын говорит, что политика – это скучно, и это
обычное отношение среди подростков.
ЗАПОМНИ
common property – общая собственность;
by common consent – по общему согласию;
in common – совместно, сообща, вместе;
to have sth in common with sb/sth – иметь что-либо общее с кем-
либо/с чем-либо.
Is there anything common to them?
143
§2. General [‘ʤen(ə)r(ə)l]
General – это всеобщее, без каких-либо ограничений действие
всех участников ситуации или неопределенное обобщение, лишенное любых конкретизирующих деталей:
• The union organized a 24-hour general strike. – Профсоюз организовал 24-часовую всеобщую забастовку.
• The general opinion is that a new bridge is needed. – Общее
мнение таково, что новый мост нужен.
ЗАПОМНИ
as a general rule – как правило;
in general terms – в общих чертах;
in general – вообще; в общем, в целом;
general knowledge – сведения общего характера;
a general idea – общее представление;
general education – всеобщее образование;
a general outline – общий обзор;
general reader – массовый читатель, широкий круг читателей;
in general use – общеупотребительный, широко распростра-
ненный.
Заполните пропуски словами common и general.
1) I hate paperwork as a … rule. 2) These English books are the …
property of our group. 3) It is … knowledge that that travel broadens
the mind. 4) The arrangements were outlined in very … terms. 5) The
gures represent a … decline in employment. 6) Their relationship is
… knowledge. 7) In …, Japanese cars are very reliable and breakdowns
are rare. 8) Your reply is too … . 9) I skimmed through it to get a …
impression of the text. 10) Monkeys and apes are so similar that it is
reasonable to say they have a … ancestor. 11) The machines all operate
on the same … principle. 12) This book is intended for the … reader
rather than the student. 13) My son says politics is boring, which is a
… attitude among teenagers. 14) We have social rights and duties that
are dened by … consent. 15) The project should raise … awareness
about bullying. 16) The plan was accepted by … consent. 17) How soon
can the drug be made available for … use? 18) Your … physical condition seems remarkably good. 19) The politicians also agreed to pursue
a … trade policy. 20) It’s … for a woman to be depressed after giving
birth. 21) Acne is a … problem among adolescents in … . 22) The …
144
opinion is that prices will fall. 23) It had nothing in … with what I said.
24) The capital was paralyzed by a … strike. 25) Will you mention
some features … to the main characters of this play?
55. To complete – to end – to finish –
to be over – to run out (of sth)
Значение к рассмотрению: заканчивать(ся).
§1. To complete [kəm’pliːt]
Завершать, заканчивать; доводить до конца то, что заняло много
времени. Слово используют в формальном английском:
• She completed her degree in two years. – Она закончила свою
дипломную работу за два года.
• This book took years to complete. – На эту книгу ушли годы.
§2. To end [end] §3. To nish [‘fɪnɪʃ]
Кончать(ся); заканчивать(ся); завершать(ся); прекращать(ся).
1) To end и to nish часто оказываются взаимозаменяемыми:
• What time does the concert end/nish? – Во сколько заканчивается концерт?
• They ended/nished their discussion. – Они закончили дискуссию.
2) Закончить и делать что-либо, необязательно доведя начатое дело до
желаемого результата; syn. – to stop:
• We end the working day even though we haven’t nished all our work. – Мы
заканчиваем рабочий день, хотя и не закончили всю работу.
3) Закончить фильм или речь:
• How does the story end? – Чем кончается рассказ?
• I end my speech on an optimistic
note. – Я заканчиваю речь на оптимистической ноте.
4) Закончить важные события, пре-
кратить какие-либо действия:
• The war ended in 1945. – Война закончилась в 1945.
• He ended their relationship. – Он закончил их отношения.
2) Полностью завершить начатое
дело, доведя его до желаемого результата:
3) Финальная стадия некой организованной деятельности (н-р, учебы,
собрания, вечеринки и т. п.) заканчивается:
• The meeting nished early. – Собрание закончилось рано.
4) To nish используют в значении
‘все съесть или выпить’:
• Finish your tea and come along. –
Допивай свой чай и пойдем.
145
§2. To end [end] §3. To nish [‘fɪnɪʃ]
5) To end обозначает, что путеше-
ствие или дорога заканчиваются в
определенном месте:
• The road ends here. – Дорога заканчивается здесь.
• The trip ends in Oslo. – Поездка заканчивается в Осло.
6) To end используют, если надо
закончить что-либо, придав этому
определенную форму:
• I don’t know how to end my report. –
Не знаю, как закончить отчет.
7) Выражение ‘кончаться, завершаться чем-либо’ соответствует to end in/
with sth или to nish with sth:
• The party ended/nished with a ght. – Вечеринка закончилась дракой.
5) Глагол после to nish стоит в фор-
ме герундия:
• He hasn’t nished speaking. – Он
еще не закончил говорить.
Запомни:
to nish work(ing) – закончить рабо-
ту/работать.
§4. To be over
Окончание мероприятий, занятий, событий; прекращение при-
родных явлений:
• Is the meeting over yet? – Собрание уже закончилось?
• The war was over in 1945. – Война кончилась в 1945.
• The storm is over now. – Буря уже закончилась.
§5. To run out (of sth)
1) Кончаться, иссякать (о запасах продуктов питания, денег и т.
п.); слово также применимо к абстрактным понятиям:
• I’ve run out of money. – У меня деньги закончились.
• I ran out of my patience. – Мое терпение лопнуло.
2) Закончиться (о сроке действия документа), быть больше не
действительным:
• My passport has run out. – Мой паспорт просрочен/недействителен.
• My visa ran out. – У меня виза закончилась.
Заполните пропуски словами complete, end, nish, be over и run
out (of sth) в нужной форме. Иногда возможны варианты.
1) Our teacher never ... her classes on time. 2) The contract ... on
31 Dec 2023. 3) Scholarships will help more students to ... the program
within two years. 4) He’d ... ideas. 5) How’s the decorating going? –
We’ve nearly ... . 6) The meeting ... abruptly when the chairman was
146
called away. 7) His luck had ... . 8) The construction of the new road
has now been successfully ... . 9) The ice cream’s ... – can you get some
more? 10) The rain will soon ... . 11) The attempt nally ... in failure.
12) I have a ve-year contract which ... next July. 13) They hope to
... their new home before winter. 14) When he has ... his studies, he’ll
travel the world. 15) Let me just ... what I’m doing. 16) Thank goodness
that ...! 17) How does the book ...? 18) They were straining to ... the job
in time. 19) The semester will ... soon. 20) It is unlikely that the repairs
will be ... in time. 21) She had just ... dressing when the telephone rang.
22) Our food is about to ... . 23) I’d like to ... my speech by thanking
the people who made this conference possible. 24) I’ll be glad when the
competition ... . 25) The war ... but nothing changed. / We must ... this
war by diplomacy!
56. To connect – to join – to link – to unite
Значение к рассмотрению: соединять.
Взаимозаменяемость:
– to connect/link sb/sth and (to/with) sb/sth – соединять кого-
либо/что-либо с кем-либо/с чем-либо.
§1. To connect [kə’nekt]
Соединять(ся), связывать(ся); сообщаться. Слово обозначает:
1) соединение двух и более объектов с помощью чего-либо, н-р,
с помощью веревки, трубы, дороги и т. п.; syn. – to link
• The towns are connected by trains. – Города связаны железной
дорогой.
2) подключение к источнику электричества, воды и т. п.; syn. –
to link1:
• Is the house connected to the electricity supply? – К дому подведено электричество?
3) согласованность графиков или расписания движения транспорта:
• This bus connects with the train. – Этот автобус приходит на
вокзал как раз к прибытию поезда.
4) налаживание контактов напрямую или с помощью средств
связи:
• I’ll try that call again, I’ve been connected to the wrong person. –
Я наберу еще раз, я не туда попал.
1
:
147
5) выстраивание логической цепочки или взаимосвязи между
людьми, фактами, идеями или событиями; syn. – to link
2
:
• What links/connects them? – Что их связывает?
• Bad diet is closely connected/linked with many illnesses. – Пло-
хое питание тесно связано со многими заболеваниями.
§2. To join [ʤɔɪn]
(При)соединять(ся), объединять(ся); скреплять. Слово обозначает:
1) прямой контакт или непосредственное соприкосновение
объектов:
• Join these parts with glue. – Скрепи эти части клеем.
• His land joins mine. – Его земля граничит с моей/прилегает
к моей.
• The river joins the lake. – Эта река впадает в озеро.
ЗАПОМНИ
to join sth to sth – присоединять что-либо к чему-то;
to join hands – взяться за руки.
2) присоединение к кому-либо; вступление в какую-либо орга-
низацию:
• Would you join us for a drink? – Выпьешь с нами?
• I’ve joined an aerobics class. – Я записалась на занятия по аэро-
бике.
ЗАПОМНИ
to join (sb) in (doing) sth – присоединяться (к кому-либо) для совместного участия в чем-либо.
§3. To link [lɪŋk]
(При)соединять, устанавливать сообщение. Слово обозначает:
1) электронную или физическую связь между двумя объектами,
механизмами, местами и т. п.; syn. – to connect
1-2
:
• The videocameras are linked to a computer. – Видеокамеры связаны с компьютером.
• The Channel Tunnel links Britain with Europe. – Тоннель под
Ла-Маншем связывает Британию с Европой.
2) выстраивание логической цепочки или взаимосвязи между
людьми, фактами, идеями или событиями; syn. – to connect
• What links/connects them? – Что их связывает?
148
5
:
• These events are linked/connected to each other. – Эти события
связаны между собой.
It takes nothing to join the crowd.
It takes everything to stand alone.
§4. To unite [juː’naɪt]
Объединять(ся), соединять(ся); смешивать(ся). Слово обозначает
объединение или соединение в единое целое:
• Workers of the world, unite! – Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
• Oil will not unite with water. – Нефть не смешивается с водой.
Заполните пропуски словами connect, join, link и unite в нужной
форме. Иногда возможны варианты.
1) The two factors are directly ... . 2) It will be forever ... to memo-
ries of her death. 3) The canal was built to ... the city with the port.
4) The children ... hands to make a circle. 5) Your ight ... with a coach
service to your hotel. 6) The entire family is ... to the Maa. 7) We must
... our eorts in defence of our rights. 8) Water and milk can easily be
... . 9) Although a sympathizer, he never ocially ... the party. 10) The
power supply should be ... by a qualied electrician. 11) Scientists have
... the illness to the use of pesticides. 12) This is the spot where the
creek ... the river. 13) Can I ... my printer to your computer? 14) Add
water to ... the our and the sugar. 15) Poverty and crime are inextrica-
bly ... . 16) The immigrants were soon ... by their wives and children.
17) I was quickly ... to the police. 18) ... the two halves together with
glue. 19) His work ... theory and practice. 20) A love of nature ... the
two poets. 21) This train ... with the one to Glasgow. 22) I could not
help feeling that these factors were somehow ... . 23) The computers
are ... into a network. 24) The cycle of birth, life and death is ... into a
whole. 25) ... the machine to the power supply.
Before talking: please connect
the tongue to the brain.
149
57. Conventional – traditional
Значение к рассмотрению: традиционный.
Взаимозаменяемость:
– conventional/traditional morality – традиционная мораль;
– conventional/traditional approaches/methods/views – традицион-
ные подходы/методы/взгляды.
§1. Conventional [kən’venʃ(ə)n(ə)l]
Обычный, обыкновенный, традиционный, общепринятый; консервативный. Это установившийся с течением времени стандарт в
поведении большинства людей или способ что-либо делать. Если
что-то является conventional в течение долгого времени, оно становится traditional. Слово может иметь негативный оттенок – ведь
обыкновенное часто оказывается скучным; ant. – unconventional:
• One can cook the meat either in a microwave or in a conventional
oven. – Мясо можно приготовить и в микроволновке, и в
обычной духовке.
• You are so conventional! – Какой же ты зануда!
ЗАПОМНИ
conventional wisdom – общепринятые взгляды, точка зрения;
≈ большинство людей считает, что …;
принято думать, что …;
conventional in sth – обычный/традиционный в плане чего-либо;
in the conventional sense (of the word) – в традиционном смысле
(этого слова);
conventional behaviour/attitude/clothes – обычное поведение/
отношение/одежда.
§2. Traditional [trə’dɪʃ(ə)n(ə)l]
Традиционный, обычный, основанный на обычае, когда чтолибо делали и продолжают делать определенным способом уже
долгое время, передавая накопленный опыт и навыки из поколения
в поколение:
• It’s conventional to have a birthday cake for a birthday, but in
my family it’s traditional to eat pizza instead. – Торт ко дню
рождения – дело обычное, но в моей семье традиционно едят
вместо этого пиццу.
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]