Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
– to decline/deny/refuse (sb) access to sth – отказать (кому-либо)
в доступе к чему-либо;
– to decline/refuse/reject a chance/an opportunity – отказаться от
шанса/от возможности;
– to decline/refuse/reject an oer/a proposal/the invitation – откло-
нять предложение/приглашение;
– to deny/refuse (sb) permission/a visa etc – отказать (кому-либо)
в разрешении/в выдаче визы и т. п.
§1. To decline [dɪ’klaɪn]
To decline – это глагол формальной лексики в значении ‘откло-
нять, вежливо отказываться’; syn. – to refuse, to say no:
• I am sorry I must decline your invitation. – К сожалению, я не
могу принять ваше приглашение.
ЗАПОМНИ
to decline to do sth – вежливо отказаться делать что-либо.
§2. To deny [dɪ’naɪ]
1) Отрицать; отвергать; не признавать существование чего-
либо. Основной смысл – это отрицать правдивость или истинность
чего-либо:
• She denied her signature. – Она отказалась от своей подписи.
• He denies attempting to murder his wife. – Он отрицает, что
пытался убить свою жену.
ЗАПОМНИ
to deny sth – отрицать что-либо;
to deny that ... – отрицать, что …;
to deny doing sth – отрицать, что сделал что-либо;
it can’t be denied that … – нельзя отрицать, что …;
there’s no denying the fact that … – нельзя отрицать тот факт,
что … .
2) Формальное to deny часто употребляется в Passive Voice
и обозначает отказ, как правило, без каких-либо объяснений: syn. –
to refuse;
• He is denied/refused a driving licence. – Ему отказано в водительских правах.
161
ЗАПОМНИ
to deny a charge/your consent – отвергать обвинение/не дать
своего согласия;
to deny sb/yourself sth – отказывать кому-либо/себе в чем-либо.
§3. To refuse [rɪ’fjuːz]
To refuse обозначает отказ по каким-либо личным причинам,
когда вас просят, а вы решительно отказываетесь; syn. – to say no,
to deny:
• She refused to see him. – Она отказалась его видеть.
• The bank refused his demand for a full refund. – Банк отклонил
его требование о полном возмещении.
ЗАПОМНИ
to refuse completely/outright/point-blank/fl atly – решительно/
наотрез отказаться;
to refuse to do sth – отказаться делать что-либо.
Most people would learn from
their mistakes if they weren’t
so busy denying them.
§4. To reject [rɪ’ʤekt]
To reject в значении ‘отвергать, отклонять (аргумент, идею,
план, предложение и т. п.); отказываться (принять, рассматривать,
обсуждать и т. п.), не дать официального согласия на что-либо’ –
это глагол формального, а не бытового стиля:
162
Don’t feel bad if someone rejects
you. It doesn’t mean that you
are not good enough. It means the
other person failed to notice what
you have to offer.
• The proposal was rejected as too costly. – Это предложение было
отклонено как слишком дорогостоящее.
• I’ve been rejected by all the universities I applied to. – Мне отказали все университеты, в которые я подавал документы.
ЗАПОМНИ
to reject sb/sth – отказывать кому-либо (в приеме на работу); отклонять/отвергать что-либо.
Исправьте ошибку, если она есть.
A. 1) She denied a second glass of wine. 2) It is an unpleasant treatment, but there is no denying it works. 3) He denied accusations of corruption and mismanagement. 4) Sarah denied her brother’s oer of help.
B. 1) No one should be rejected a good education. / A good education should be rejected to no one. 2) The town council had declined
permission for the march. 3) The government is expected to reject the
idea of state subsidy for a new high speed railway. 4) He has categorically refused being involved in the fraud.
C. 1) I decline to discuss my dealings with anyone. 2) He oered
me a second drink which I rejected. 3) Access to the information was
rejected to them. 4) It was a badly researched product that consumers
rightly rejected.
D. 1) Up to 450 disaster victims were denied compensation by their
insurers. 2) The patient has the right to refuse treatment. 3) Our ap-
plication for a loan was declined by the bank. 4) Many parents decline
themselves so that their children can have the best.
Е. 1) He refused all charges of selling drugs to children. 2) We
considered oering him the job, but nally denied him. 3) He declined
point-blank to co-operate. 4) His request for early retirement was declined by his employer.
63. To defend – to guard –
to protect – to shield
Значение к рассмотрению: защищать.
Взаимозаменяемость:
– to guard/defend/protect your interests/rights – защищать/от-
стаивать свои интересы или права.
163
§1. To defend [dɪ’fend]
1) Защищать(ся), оборонять(ся) от нападения врагов или от
угрожающей опасности. Это слово относится к области военной и
спортивной тематики, где есть нападение и оборона; ant. – to attack:
• We defended the city to the last. – Мы защищали город до последнего.
• He defended himself with any and all means at his disposal. – Он
защищался всеми подручными средствами.
ЗАПОМНИ
to defend sb/sth against/from sb/sth – защищать кого-либо/чтолибо от кого-либо/от чего-либо;
to defend yourself from/against sb – защищаться от кого-либо.
2) Использовать аргументы, чтобы защитить кого-либо или что-
либо от критики, или доказать, что что-либо является правильным:
• She was always defending her husband in front of their daughter. –
Она всегда защищала своего мужа перед их дочерью.
ЗАПОМНИ
to defend an opinion/a point of view – защищать какое-либо мнение/точку зрения.
§2. To guard [gɑːd]
Охранять, стоять на страже, сторожить, стеречь, караулить. Это
не столько ведение активных боевых действий, сколько бдительность, мера предосторожности, предотвращение нападения и обеспечение безопасности людей или имущества:
• The dog is guarding its owner’s luggage. – Собака сторожит
багаж своего владельца.
• The prisoners were guarded by armed men. – Заключенные находились под вооруженной охраной.
ЗАПОМНИ
to guard against/from sb/sth – защищаться от кого-либо/чеголибо; принимать меры предосторожности против чего-либо;
to guard/protect your reputation – беречь свою репутацию.
§3. To protect [prə’tekt]
1) To protect предполагает предохранение от возможной опас-
ности или неприятностей. Это могут быть болезни, стихийные бед-
164
ствия или просто неблагоприятное воздействие окружающей среды
(жара, снег и т. п.), поломки или повреждения техники:
• It is my duty to protect the child. – Это мой долг защищать
ребенка.
• He wore dark glasses to protect his eyes from the sun. – Он носил
темные очки, чтобы защитить глаза от солнца.
• The paint helps protect against rust. – Краска помогает защитить
от ржавчины.
2) Как ключевой глагол страхового бизнеса to protect означает
защиту собственности, прав или интересов:
• Each company ghts to protect its own commercial interests. –
Каждая компания борется за защиту своих коммерческих интересов.
• Unemployment insurance means that you are partially protected
if you lose 4 your job. – Страхование по безработице означает,
что вы частично защищены, если потеряете работу.
ЗАПОМНИ
to protect sb/sth/yourself against/from sth – защищать кого-либо/
что-либо/защищаться от чего-либо.
I in my own house am an emperor,
and will defend what’s mine.
Philip Massinger
§4. To shield [ʃiːld]
Защищать, заслонять, прикрывать как щитом (shield – щит):
• He shielded her with his body in an explosion. – При взрыве он
закрыл ее своим телом.
Do not protect yourself by a fence,
but rather by your friends. Proverb
165
• He shielded his eyes from the light. – Он заслонил глаза от
света.
ЗАПОМНИ
to shield sb/sth from sb/sth – защищать/прикрывать кого-либо/чтолибо от кого-либо/от чего-либо.
Заполните пропуски словами defend, guard, protect и shield в
нужной форме. Иногда возможны варианты.
1) A dog ... the house. 2) The cover ... the machine from dust.
3) How can women ... themselves from sex attackers? 4) Beneath him,
... by his body, lay a baby. 5) The union said they would take action to
... their members’ jobs. 6) The function of the law is to ... everyone’s
rights. 7) Soldiers were ... the air strip. 8) The team ... well throughout
the game. 9) The equality of women is ... under law. 10) Garlic was
once thought to ... people against evil spirits. 11) He vigorously ... his
fund-raising methods. 12) Many people mistakenly believe that one u
shot ... them for more than one year. 13) Everyone was shouting at me,
and I never got a chance to ... myself. 14) They ... the city against attack. 15) The boundary between these two countries was carefully ... but
was not impassable. 16) I was lucky; a bit of the fence fell on me and
... me from the blast. 17) Hundreds of soldiers died while ... the town.
18) A federal law ... workers who are disabled. 19) The house was ...
from view by tall trees. 20) Students should be ready to explain and ...
their views. 21) She’s always chasing cats out of the garden to ... her
precious owers. 22) Five prison ocers ... the prisoners. 23) The duty
of a soldier is to ... his country, but the duty of the government is to ...
its people. 24) Many of these sites – of immense scientic interest – are
not legally ... . 25) These plants should be ... from direct sunlight.
64. Different – diverse – various
Значения к рассмотрению: разный; разнообразный.
1. Dierent [‘dɪf(ə)rənt]
Другой, не такой, разный, различный, непохожий. Dierent употребляется перед исчисляемыми и неисчисляемыми существительными и подчеркивает несходство; ant. – similar, the same; syn. – not
the same:
166
• I feel a dierent person. – Я чувствую себя совсем другим человеком.
• He is a person of dierent interests. – Он – человек других интересов.
Dierent относится к прилагательным сравнения, и поэтому в
отрицательных предложениях употребляется с no, а не с not:
• This trip was no dierent from all others. – Эта поездка ничем
не отличалась от всех остальных.
ЗАПОМНИ
to be dierent from sb/sth – отличаться от кого-либо/от чего-либо;
That’s quite a dierent matter! / It’s a dierent kettle of sh. –
Это совсем другое дело!
§2. Various [‘veərɪəs]
Различный, разный, разнообразный. Various определяет только
исчисляемые существительные во множественном числе. В отличие
от dierent, various не столько отличает, сколько подчеркивает разнообразие предметов по своей сути одинаковых, но имеющих некоторые внутривидовые отличия, что и создает разнообразие внутри
этой группы; syn. – diverse:
• The products we sell are many and various. – Мы продаем множество разнообразных товаров.
§3. Diverse [daɪ’vɜːs]
Многообразный, разнообразный, разный, различный. В отличие
от dierent и various это формальное слово, которое подчеркивает весьма значительное разнообразие и принципиальное различие
свойств и качеств объектов, а также понятий; syn. – various:
• The newspaper aims to cover a diverse range of issues. – Газета
стремится охватить самые разнообразные проблемы.
ЗАПОМНИ
diverse background/cultures/forms/groups/needs/ population/range/society/sources/ways – разная социальная среда//разные куль-
туры/формы/группы/ потребности// разное население//широкий
круг// разное общество// разные источники/способы;
culturally/increasingly/ethnically/highly/most diverse – культурно/
все более/этнически/весьма/самый разнообразный.
167
Diverse или Various?
• A person of various/diverse interests can talk on many subjects. –
Человек с широким кругом интересов может говорить на разные темы.
В приведенном примере есть скрытый подтекст. Various просто
отмечает разнообразие интересов (их много), а вот diverse подчеркивает не только количество (очень много), но и то, сколь мало эти
интересы связаны между собой в силу своего разнообразия.
Заполните пропуски словами dierent, diverse и various.
1) We sell 32 ... avours of ice cream. 2) I want something ... .
3) India is quite ..., both politically and religiously. 4) Their tastes are
widely ... . 5) People enter the organisation from a ... range of so-
cial, economic, and educational backgrounds. 6) New York is a very
culturally/ethnically ... city. 7) I don’t mind lizards, but snakes are a
... matter. 8) The category of ‘mammals’ contains creatures as ... as
whales, elephants, and human beings. 9) It’s very ... to what I’m used to.
10) It is dicult to design a program that will meet the ... needs of all
our users. 11) I had to sign ... documents before they would let me into
the country. 12) You can play this game in ... ways. 13) People from ...
cultures were invited to the event. 14) The car’s ... from anything else
on the market. 15) Our roads are ...: farewell, love! said she. 16) We
come from ... worlds. 17) He’s been suering ... aches and pains for
years. 18) My son’s terribly untidy; my daughter’s no ... . 19) There is
a ... range of opinion on the issue. 20) Society is now much more ...
than ever before. 21) Eggs are sorted into ... sizes. 22) I called up three
... times.
65. To discover – to find out –
to learn – to recognize
Значения к рассмотрению: узнавать, выяснять, обнаруживать.
Взаимозаменяемость:
– to discover/nd out/learn the truth – обнаружить/выяснить/
узнать правду.
§1. To discover [dɪs’kʌvə]
To discover в значении ‘выяснять, узнавать; обнаруживать’ – это
формальный письменный стиль научных исследований и статей.
168
Также to discover предполагает, что человек впервые случайно обнаружил новую и совершенно неожиданную для себя информацию
или ситуацию. В отрицательных предложениях to discover в этом
значении не употребляют; syn. – to nd:
• He discovered/found it on his desk. – Он обнаружил это на
своем столе.
ЗАПОМНИ
It is discovered that … . – Выяснилось, что … .
2
§2. To nd out [faɪnd] – to found
out [faund]
to nd out (about sb/sth) to nd out sth (about sb/sth)
Разузнать, выяснить; раскрыть (обман, тайну). To nd out, озна-
чая то же, что и to learn, предполагает, что человек сам хочет получить некую информацию и готов затратить на это время и усилия;
syn. – to learn:
• He did his best to nd out the truth. – Он сделал все от него
зависящее, чтобы выяснить правду.
2
§3. To learn [lɜːn] – learned
[lɜːnd] / learnt2 [lɜːnt]
Узнавать какую-либо информацию без особых усилий, часто
случайно, т.е. человеку просто что-то сообщили. To learn относится
к фактам и событиям, но не к людям:
• I learnt the truth by сhance. – Я случайно узнал правду.
ЗАПОМНИ
to learn about/of sth – узнать о чем-либо;
It is learned that … – Выяснилось, что … .
§4. To recognize [‘rekəgnaɪz]
Узнавать, опознавать, основываясь на уже имеющихся данных о
внешности или характере человека, живых существ или предмета:
• He hardly recognized her when they met. – Он едва узнал ее,
когда они встретились.
• Do you recognize the tune? – Узнаешь мелодию?
ЗАПОМНИ
to recognize sb/sth by/from sth – узнать/опознать кого-либо/чтолибо по чему-либо.
169
Заполните пропуски словами discover, nd out, learn и recognize
в нужной форме. Иногда возможны варианты.
1) I must ... how much it will cost. 2) The Trading Standards Oce
... of the illegal network. 3) As we drew alongside the black car, I suddenly ... my ex-boyfriend at the wheel. 4) We suddenly ... that it was
too late to catch the train. 5) I am ... what really happened. 6) We were
all shocked to ... the news of him being ill. 7) It was a terrible shock to
... the full extent of the problem. 8) I ... about your troubles from your
sister. 9) I must ... the train times. 10) Many distant relatives, most of
whom I could hardly ..., turned up for my wedding. 11) For a long time
they tried to ... something about their adopted daughter’s past but to no
avail. 12) You’ll ... him by his manner of speaking. 13) We were very
surprised to ... that she had got married again. 14) When he ... what
she’d done he was so shocked. 15) ... what the matter is. 16) Doctors
are trained to ... the symptoms of dierent diseases. 17) I vaguely ...
his voice, but couldn’t think of his name. 18) They soon ... that bad
behaviour is a sure-re way of getting attention. 19) I ... him by the
way he walked. 20) He claims to have ... a direct correlation between
the nuclear tests and earthquakes. 21) Following a routine checkup, Mrs
Mason was ... to have heart disease. 22) You learn to ... the calls of different birds. 23) I ... I was pregnant. 24) I ... of her arrival from a close
friend. 25) We are trying to ... the truth about his disappearance.
66. To dismiss – to fire – to quit – to make
redundant – to resign – to retire
Значение к рассмотрению: увольнять(ся).
Взаимозаменяемость:
– to dismiss/re sb from a job – уволить кого-либо с работы.
§1. To dismiss [dɪs’mɪs]
Формальное слово из бизнес-лексики. Увольнять или освобождать кого-либо от занимаемой должности в результате плохой работы, нарушения трудовой дисциплины или по условиям контракта;
syn. – to re:
• He is dismissed as incompetent. – Он уволен за некомпетентность.
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]