Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Трудноразличимые английские слова. Пособие для подготовки к тестированию и экзамену
.pdf
ЗАПОМНИ
electric cooker/kettle/light etc – электрическая плита/ чайник/
свет и т. п.;
electric heating – электрообогрев;
electric plug – вилка электроприбора;
electric train – электричка.
§1. Electrical [ɪ’lektrɪk]
Electrical – это общий термин с переводом ‘электрический;
электротехнический’, который употребляют:
1) в обобщающем смысле с названиями приборов и систем, которые связаны, вырабатывают или используют электроэнергию;
2) в словосочетаниях, обозначающих профессию;
3) в ситуациях, где что-то происходит с электричеством:
• I think it’s got an electrical fault. – Я думаю, здесь случилось
короткое замыкание.
ЗАПОМНИ
electrical appliances (= ttings)/equipment/goods etc – электро-
приборы/электрооборудование/электротовары;
electrical device – электротехническое устройство;
electrical engineering – электротехника;
electrical engineer – инженер-электрик;
electrical technician – электрик, электромонтер;
electrical outlet – электрическая розетка;
electrical storm – гроза;
electrical wire/wiring – электрический провод/ электропроводка.
Заполните пропуски словами electric и electrical. Иногда воз-
можны варианты.
1) Make sure … heaters are free from dust before turning them
on. 2) When … storms roll in, nothing is normal. 3) At worst you
would get a severe … shock. 4) The … system has burnt out and now
requires rewiring. 5) The re was caused by an … fault. 6) … vehicles
are pollution-free. 7) All are supplied in either gas or … models.
8) She gets about by … train. 9) What is the condition of the … wiring?
10) There is a 5 % discount on all … goods until the end of the week.
11) Use an … drill on very low speed. 12) Never use water to put out
res in … equipment. 13) The noise from his … guitar was deafening.
201
14) An unexpected surge in … power caused the computer to crash.
15) It is necessary to take a safety course before operating any of the
… equipment. 16) Problems with the … motor caused the mechanism
to jam many times. 17) He passed an … current through the solution.
18) Available from … shops nationwide it costs £49.99. 19) They live
under high-voltage … wire. 20) Siemens is one of the world’s largest
… engineering companies. 21) For more specic gures, call your local
… company. 22) … energy also aects human beings. 23) The phones
use an … outlet for power, but they also work on standard, 12-volt
batteries. 24) The companies see the vehicle as an important step in the
development of … cars. 25) Be careful to avoid tripping over … cables.
26) My job is to make sure … appliances are switched o. 27) There
were … lights burning at the entryway. 28) He faced death by the …
chair. 29) Radio waves may come from power supplies, motors or other
… devices. 30) I plugged in an … kettle.
76. To employ – to engage –
to hire – to take on
Значение к рассмотрению: нанимать, брать на работу.
§1. To employ [ɪm’plɔɪ]
Наиболее нейтральное слово делового стиля в значении ‘нанимать на более-менее постоянную работу на рядовые должности, не
требующие высокой квалификации’; syn. – to take on:
• She is employed in a big shop. – Она работает в большом магазине.
§2. To engage [ɪn’geɪʤ]
To engage в значении ‘нанимать, брать на работу’ относится
к официально-деловому стилю и чаще используется для краткосрочных работ:
• He is currently engaged as a consultant. – В настоящее время он
работает консультантом.
ЗАПОМНИ
to engage the services of sb – воспользоваться услугами кого-либо.
202
§3. To hire [‘haɪə]
Слово не столь формального стиля в отличие от to engage. To
hire обозначает краткосрочную работу; ant. – to re:
• She hired a private detective. – Она наняла частного детектива.
• He hired himself out as a photographer. – Он нанялся на работу
фотографом.
ЗАПОМНИ
to hire and re – нанимать и увольнять;
to hire yourself out (to sb) – наниматься на временную/ сезонную
работу (к кому-либо).
§4. To take on
Нанимать или принимать кого-либо на работу. Чаще используют
тогда, когда работа не является постоянной и выполняется в группе
людей, занятых такой же работой; syn. – to employ:
• We are not taking on any more sta at the moment. – Мы сейчас
больше никого не набираем в штат.
to take on sb to take sb on
Заполните пропуски словами employ, engage, hire и take on в
нужной форме. Иногда возможны варианты.
1) The company ... 18 sta. 2) He was ... as a security guard.
3) Mark is currently ... as a Professor of Linguistics. 4) Many families
do not hesitate to ... boys or girls to help with household chores like
cleaning the house, cars, and so on. 5) He’s decided to go freelance
and ... himself out an accountant. 6) We’ve ... a market researcher to
nd out what people really want from a cable TV system. 7) More
people are now ... in service industries than in manufacturing. 8) She ...
a chaueur. 9) He ... more workers during the harvest. 10) He earned
his living by ... himself out to whoever needed his services. 11) We’ll
have to ... the services of a translator. 12) Workers are ... by the day.
13) I was ... by the rst company I applied to. 14) What they’ll do
is to ... some individuals as casuals, through a labour hire company.
15) Some organizations change their names as quickly as they ... and
re employees. 16) Her father ... a tutor to improve her maths. 17) By
2010 the arms industry directly ... 3.5 million people. 18) We’re ... 50
new sta this year. 19) We ... her to mow our lawn. 20) He has ... an
entertainer for the children’s party. 21) He will be in charge of all ...
and ring at PHA.
203
77. Especially – specially
Значения к рассмотрению: специально; особенно. Specially –
менее формальное слово, зато especially гораздо более частотное.
§1. Especially [ɪ’speʃ(ə)lɪ]
1) Especially в значении ‘особенно, в особенности, главным об-
разом’ употребляют для выделения одного объекта при сравнении
его с другими. Как наречие especially связано с глаголами, но его
часто ставят перед существительным или после него, выделяя его
запятой. При этом especially не может открывать предложение, это
функция словосочетания in particular:
• Everyone loves it, especially children. – Все это любят, особенно
дети.
• For women especially, beauty is identied with youthfulness. –
Особенно для женщин красота отождествляется с молодостью.
• I especially like sweets (Especially I …
конфеты.
• In particular, I enjoyed the boat trip. – Особенно мне понравилась прогулка на лодке.
2) Часто especially и specially в значении ‘особенно, очень, че-
ресчур’ ставят перед прилагательным:
• (e)specially dicult/bright/clever – особенно трудный/яркий/
умный;
• She’s not (e)specially smart. – Не очень-то она умна.
3) Especially в значении ‘особенно, в особенности, главным об-
разом, а именно’ ставят перед предлогами и союзами во второй части предложения, выделяя его запятой:
• I love Rome, especially in spring. – Я люблю Рим, особенно
весной.
• Art books are expensive, especially if they contain colour illustrations. – Книги по искусству дорогие, особенно если содержат
цветные иллюстрации.
). – Особенно я люблю
ЗАПОМНИ
not especially – не особенно.
204
§2. Specially [‘speʃ(ə)lɪ]
1) Specially подчеркивает направленность усилий, цель дей-
ствия для особого случая в значении ‘специально, только для того,
чтобы’:
• He came to see us specially. – Он специально приехал повидать
нас.
2) Specially используется с причастием (3-я форма глагола):
• The car was specially made for the occasion. – Автомобиль специально сделали для этого случая.
Заполните пропуски словами especially и specially. Иногда воз-
можны варианты.
1) We’ve asked for it … . 2) Customs ocers use … trained dogs for
drug searches. 3) He despised them all, … Sam. 4) She has a wheelchair
that was … made for her. 5) Don’t talk to anyone about this – … not
my mother. 6) Millions of wild owers colour the valleys, … in May.
7) Is she pretty? – Not … . 8) Re-apply sunscreen every two hours, …
if you have been swimming. 9) The mill manufactures … hardened steel
for industrial machinery. 10) He didn’t … like dancing. 11) It’s a pity
you couldn’t come – I … wanted you to meet my friend Jo. 12) Sleep
is … important in growing children. 13) I’ll lend you a bag for your
trip – it’ll save you buying one … . 14) I love Australian wines, … the
white wines. 15) Drive carefully, … with all this fog. 16) India, … the
south, has immense potential to attract tourists. 17) The examinations,
which are purely oral, are carried out by … trained native speakers.
18) Everyone’s excited about the trip, … Wendy. 19) We’re … concerned
about the rise in tuition fees. 20) He is not … talented. 21) I came here
… to ask you a question. 22) The boats are … built for the disabled.
23) The food was … good. 24) He did not want to upset his father, …
as his mother was so ill. 25) Did you get your ring … made?
78. To examine – to learn –
to study – to teach – to train
Значения к рассмотрению: учить(ся); изучать.
§1. To examine [ɪg’zæmɪn]
(Тщательно) изучать, исследовать; рассматривать (на предмет
чего-либо). To examine подчеркивает цель такого рассмотрения –
для того, чтобы прийти к какому-либо решению:
205
• This will be examined in more details in Chapter 10. – Более
подробно это будет рассмотрено в главе 10.
§2. To learn [lɜːn] – learnt2 [lɜːnt] /
learned2 [lɜːnd]
To learn и to study в значении ‘учить, учиться; изучать (в школе/в универ-
ситете/на курсах)’ могут быть синонимами:
• to study/learn a foreign language/history – учить/изучать иностранный
язык/историю;
• to study/learn to be a doctor – учиться на врача.
To learn обозначает овладение как
практическими навыками и умениями, так и теоретическими:
• He is learning to drive/to dance. – Он
учится водить машину/танцевать.
Запомни:
to learn sth from sb – научиться
чему-либо у кого-либо;
to learn by heart/by rote – учить
наизусть; зубрить;
to learn by/from experience – учиться на опыте;
to learn your lesson – получить хороший урок;
to learn by/from your mistakes –
учиться на своих ошибках.
3) To learn предполагает практическое использование знаний. Это не
только процесс изучения теории (to study), но и практический результат.
Можно изучать (to study) что-либо в теории, но так ничего и не выучить
(to learn) на практике:
• I studied English at school, but I learned nothing. – Я изучал английский
в школе, но так его и не выучил.
4) Русскому ‘учиться хорошо/плохо’ соответствуют to do well/badly:
• He’s doing very well at school. – Он очень хорошо учится в школе.
To study обозначает теоретические
знания, полученные в результате напряженной умственной работы:
• Did you study any sciences? – Ты
Запомни:
to study at school/college/ university – учиться в школе/в колледже/в
университете;
to study under sb – заниматься у
какого-либо педагога;
to study for exams/a diploma – готовиться к экзаменам/к защите диплома.
§3. To study [‘stʌdɪ]
изучал какие-нибудь науки?
§4. To teach [tiːʧ] – taught2 [tɔːt]
1) Учить, обучать; преподавать; быть учителем/преподавателем:
• I teach Physics. – Я преподаю физику.
• She taught English to students. – Она учила студентов английс-
кому.
2) В этом слове может присутствовать угроза наказания:
206
• I’ll teach him to meddle in my aairs. – Я ему покажу, как лезть
в мои дела.
• That’ll teach you to break speed limit! – Будешь знать, как превышать скорость!
ЗАПОМНИ
to teach sb a lesson – преподать кому-либо хороший урок;
That’ll teach you! – Будешь теперь знать!
I’ll teach you to …! – Я тебе покажу/научу, как … .
The essence of teaching is to
make learning contagious, to
have one idea spark another.
Marva Collins
§5. To train [treɪn]
To train обозначает обучать профессиональным практическим
навыкам, необходимым для работы:
• A lot of employers can aord to train their workers. – Многие
работодатели могут позволить себе дать подготовку своим рабочим.
• All members of the team have trained in rst aid. – Все члены
команды прошли обучение по оказанию первой медицинской
помощи.
ЗАПОМНИ
to train sb to be sth/to do sth – готовить кого-либо к какой-либо
профессии;
to train sb in/for sth – обучить кого-либо чему-либо.
You should examine yourself
daily. If you find faults,
you should correct them. When
you find none, you should learn
even harder.
207
Заполните пропуски словами examine, learn, study, teach и train
в нужной форме. Иногда возможны варианты.
1) Are you ... or working now? 2) I ... 18- to 21-year olds. 3) Each
case must be carefully ... . 4) She decided to ... him a lesson. 5) What’s
the best way to ... a language? 6) All employees will be ... to use the
new computer system. 7) She ... quickly. 8) He ... at the London School
of Art. 9) I’ll ... you to speak to me like that! 10) I have two tests to-
morrow, and I’ve barely had time to ... . 11) I got horribly drunk once
at college and that was enough – I ... my lesson. 12) There is nowhere
for the students to ... quietly. 13) Becoming a manager was largely a
process of ... from experience. 14) It’s never too late to ... . 15) The
scheme ... people for promotion. 16) He ... as a plumber. 17) Can you
drive? – I’m ... . 18) Who ... you to cook? 19) I ... for my biology nal.
20) Doctors are ... to recognize the symptoms of dierent diseases.
21) One can ... to drive a car without ... it. 22) It’s certainly ... me
that work and money aren’t the most important things in life. 23) She’s
... to be an architect under Professor Sage. 24) Many teachers think
that ... by rote is archaic. 25) He went to Hull University, where he
... Economics.
79. (A) few – (a) little
Значения к рассмотрению: мало; немного. (A) few и (a) little –
это именно тот случай, когда артикль определяет перевод заявленных слов.
1) (А) few употребляют с исчисляемыми существительными:
• few books – мало книг;
• a few books – несколько книг.
2) Few и little без артикля в значении ‘мало’ имеют отрицательный оттенок
и обозначают чувствительную нехватку необходимого:
• I speak little English. – Я плохо говорю по-английски.
• I understood little of what he said. – Я мало что понял из его слов.
В речи вместо few предпочтительнее сочетания only a few/a little:
• Only a few people can do it. – Лишь немногие могут это сделать.
• He has only a little Chinese. – Он плохо знает китайский.
1) (А) little употребляют с неисчисляемыми существительными:
• little money – мало денег;
• a little money – немного денег.
208
3) A few и a little в значении ‘несколько, немного’ отрицательного оттенка
не имеют и обозначают некоторое небольшое, но все же достаточное количество; syn. – at least there are some:
• She bought a few apples. – Она купила несколько яблок.
• I speak а little English. – Я немного говорю по-английски.
4) Артикль the выполняет свою указательную функцию, никак не влияя на
смыслы few и little:
• The little that I’ve seen took me aback. – То немногое, что я увидел, ошеломило меня.
• It was one of the few times he and I talked. – Это был один из тех немногих
случаев, когда мы с ним разговаривали.
5) Предлог of c (a) few и (a) little используют, если эти слова стоят перед
артиклями, указательными местоимениями (this, that), притяжательными
(my, his) и косвенными местоимениями (me, him):
• This reminds me a little of the Adriatic. – Это немного напоминает мне
Адриатику.
• A few of his lms were seen abroad. – Некоторые из его фильмов показали
за границей.
• I know only a few of them. – Я знаю лишь некоторых из них.
6) Степени сравнения few и little: мало – меньше – наименьший:
few – fewer – the fewest: little – less – the least:
• Fewer and fewer people are in work. – Все меньше и меньше людей работают.
• I read much less now than I used to. – Теперь я читаю гораздо меньше, чем
раньше.
• Which of you has taken the fewest vacation days? – Кто из вас брал наименьшее количество дней отпуска?
• $1000 is the least we’ll need to repair the roof. – 1000$ – это самое малое, что
нам понадобится для ремонта крыши.
7) Особые случаи употребления less:
– при образовании сравнительной степени прилагательных и наречий:
• less fortunate/often – менее везучий/менее часто.
– с понятиями времени и цены:
• less than an hour ago – менее часа назад;
• less than $10 – менее 10$.
– с числами без определяющего существительного:
• 7 is 4 less than 11. – 7 на 4 меньше 11.
– с существительными, у которых совпадает форма единственного и множественного числа:
• to take little exercise – мало двигаться;
• less than 5 % of the population – менее 5 % населения;
• a population of less than 2000 – население менее 2000 человек.
209
8) В сравнительной конструкции с количественным определением исчис-
ляемых существительных используют и fewer, и less, но в разных позициях по отношению к определяемому существительному:
• He returned fewer books to the library. – Он вернул в библиотеку меньше
книг, чем взял.
• He returned three books less. – Он вернул на три книги меньше.
Запомни:
no fewer than – не меньше, чем;
fewer and fewer – все меньше и
меньше;
quite a few/a good few – довольно
много, немало;
every few … – каждые несколько …;
as few as – только, лишь.
Запомни:
no less than – не меньше, чем;
less and less – все меньше и меньше;
more or less – более или менее;
a little bit – немного.
Упражнение 1. Заполните пропуски словами (a/the) few, quite
a few/a good few и (a/the) little.
1) ... has changed. 2) Sewing was one of her ... pleasures. 3) He
does as ... as possible at work. 4) The plants need to be watered every ... days. 5) He created a wonderful meal from very ... ingredients.
6) Many of the students speak ... or no English. 7) There are ... more
things I’d like to discuss. 8) Lots of people at the club are under twenty,
but there are ... who aren’t. 9) I was ... bit worried by what she said.
10) The rouble is worth so ... these days. 11) ... of the children noticed
it. 12) He gave us ... of his money. 13) Unfortunately, ... of the existing
housing is of good enough quality. 14) Many people expressed concern,
but ... were willing to help. 15) I know ... people who’ve had the same
problem. 16) I know only ... of them. 17) As ... as 10 % of us are happy
with our jobs. 18) They get paid for it. Not much. Just ... . 19) The last
... weeks have been hectic. 20) Very ... people can aord to pay those
prices. 21) I was always ... afraid of her. 22) He is among ... people I
can trust. 23) We’ll wait ... longer and then I’ll phone them. 24) Too ...
exercise is a contributory factor in heart disease.
Упражнение 2. Заполните пропуски словами fewer/the fewest и
less/the least.
1) They may be ... in number than was supposed. 2) The project
was more or ... a success. 3) They returned in ... than an hour. 4) Who
has ... mistakes? 5) We don’t like it, still ... enjoy it. 6) No ... than
35 per cent of the country is protected in the form of nature sanctuaries.
210
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]